{"id":"https://openalex.org/W1968385326","doi":"https://doi.org/10.1353/jsl.2010.0000","title":"To What Degree Are Croatian and Serbian the Same Language?: Evidence from a Translation Study","display_name":"To What Degree Are Croatian and Serbian the Same Language?: Evidence from a Translation Study","publication_year":2010,"publication_date":"2010-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1968385326","doi":"https://doi.org/10.1353/jsl.2010.0000","mag":"1968385326"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/jsl.2010.0000","doi":"https://doi.org/10.1353/jsl.2010.0000","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/jsl.2010.0000","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S94088049","display_name":"Journal of Slavic linguistics","issn_l":"1068-2090","issn":["1068-2090","1543-0391"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Slavic Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088208060","display_name":"John Frederick Bailyn","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I59553526","display_name":"Stony Brook University","ror":"https://ror.org/05qghxh33","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I59553526"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"John Frederick Bailyn","raw_affiliation_strings":["Stony Brook University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Stony Brook University","institution_ids":["https://openalex.org/I59553526"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5088208060"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I59553526"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.578,"has_fulltext":false,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92351582,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"18","issue":"2","first_page":"181","last_page":"219"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.25119999051094055,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.25119999051094055,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.21240000426769257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.08699999749660492,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/croatian-language","display_name":"Croatian language","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/serbian-language","display_name":"Serbian language","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/bosnian-croatian-serbian","display_name":"Bosnian/Croatian/Serbian","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-variation","display_name":"language variation","score":0.5820000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-identity","display_name":"linguistic identity","score":0.42500001192092896},{"id":"https://openalex.org/keywords/phonology","display_name":"phonology","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax","display_name":"syntax","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/morphology-linguistics","display_name":"morphology (linguistics)","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-similarity","display_name":"word similarity","score":0.414000004529953}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778408831","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9299","display_name":"Serbian","level":2,"score":0.9838985204696655},{"id":"https://openalex.org/C83559648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6654","display_name":"Croatian","level":2,"score":0.9815967082977295},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7895588874816895},{"id":"https://openalex.org/C2777914927","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9303","display_name":"Bosnian","level":2,"score":0.7596947550773621},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.42458927631378174},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3573988676071167},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3505384027957916},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20780110359191895},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/jsl.2010.0000","doi":"https://doi.org/10.1353/jsl.2010.0000","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/jsl.2010.0000","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S94088049","display_name":"Journal of Slavic linguistics","issn_l":"1068-2090","issn":["1068-2090","1543-0391"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Slavic Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/412639","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/412639","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":27,"referenced_works":["https://openalex.org/W572934082","https://openalex.org/W582098366","https://openalex.org/W603507481","https://openalex.org/W614545457","https://openalex.org/W619425179","https://openalex.org/W1512430500","https://openalex.org/W1578953976","https://openalex.org/W1586060904","https://openalex.org/W1595740843","https://openalex.org/W1966575531","https://openalex.org/W1992817680","https://openalex.org/W1993189578","https://openalex.org/W1996672843","https://openalex.org/W2026594636","https://openalex.org/W2047558862","https://openalex.org/W2065923122","https://openalex.org/W2102709979","https://openalex.org/W2115806459","https://openalex.org/W2131844189","https://openalex.org/W2170716495","https://openalex.org/W2318482492","https://openalex.org/W2319478986","https://openalex.org/W2322629000","https://openalex.org/W2499245315","https://openalex.org/W2559792393","https://openalex.org/W2589414212","https://openalex.org/W2740192477"],"related_works":["https://openalex.org/W2623076338","https://openalex.org/W7135833804","https://openalex.org/W4313410093","https://openalex.org/W2470878311","https://openalex.org/W7135703157","https://openalex.org/W4366782758","https://openalex.org/W2139207230","https://openalex.org/W4402937755","https://openalex.org/W2579297756","https://openalex.org/W6907856639"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"reports":[2],"on":[3,65],"the":[4,21,34,47,66,73,79,86,109,130,143],"results":[5,63],"of":[6,20,24,68,72,91,101,121,136,140,152],"an":[7],"experimental":[8],"translation":[9],"study":[10],"conducted":[11],"in":[12,14,43,78,149],"2008":[13],"which":[15,50],"16":[16],"adult":[17],"native":[18,40],"speakers":[19],"Croatian":[22,41,51,87],"variant":[23,37,42],"Bosnian-Croatian-Serbian":[25],"(BCS)":[26],"were":[27],"asked":[28],"to":[29,45,49],"translate":[30],"nine":[31],"texts":[32,81],"from":[33],"Serbian":[35,53,89],"BCS":[36,92],"into":[38],"their":[39,83],"order":[44],"test":[46],"extent":[48],"and":[52,82,88,111,117,123],"do":[54,56],"or":[55],"not":[57],"employ":[58],"distinct":[59],"linguistic":[60,96],"devices.":[61],"The":[62],"show,":[64],"basis":[67],"a":[69,134],"statistical":[70],"comparison":[71],"purely":[74],"grammatical":[75,145],"building":[76],"blocks":[77],"original":[80],"translations,":[84],"that":[85,108,118],"variants":[90],"have":[93],"essentially":[94,115],"identical":[95,116],"systems":[97,113],"across":[98],"all":[99],"levels":[100],"language":[102],"structure.":[103],"In":[104],"particular,":[105],"we":[106],"find":[107],"phonological":[110],"syntactic":[112],"are":[114,127],"over":[119,150],"98%":[120],"derivational":[122],"inflectional":[124],"morphology":[125],"tokens":[126],"identical.":[128],"Lexically,":[129],"open":[131],"classes":[132,146],"show":[133,147],"difference":[135],"less":[137],"than":[138],"10%":[139],"tokens,":[141],"whereas":[142],"closed":[144],"identity":[148],"95%":[151],"cases.":[153]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-03T13:16:28.481748","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}