{"id":"https://openalex.org/W1968199388","doi":"https://doi.org/10.1515/flin.2008.177","title":"The wolf in sheep's clothing: Camouflaged borrowing in Modern German","display_name":"The wolf in sheep's clothing: Camouflaged borrowing in Modern German","alternate_titles":[],"publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1968199388","doi":"https://doi.org/10.1515/flin.2008.177","mag":"1968199388"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/flin.2008.177","doi":"https://doi.org/10.1515/flin.2008.177","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/flin.2008.177","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S52388535","display_name":"Folia Linguistica","issn_l":"0165-4004","issn":["0165-4004","1614-7308"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Folia Linguistica","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1968199388"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://epub.ub.uni-muenchen.de/17676/1/flin.2008.177.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049720533","display_name":"Robert Mailhammer","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0628-9813","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0628-9813"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I8204097","display_name":"Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen","ror":"https://ror.org/05591te55","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I8204097"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Robert Mailhammer","raw_affiliation_strings":["University of Munich"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Munich","institution_ids":["https://openalex.org/I8204097"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049720533"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I8204097"],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"42","issue":"1-2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13260","display_name":"Linguistics and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/calquing","display_name":"calquing","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-english-language-contact","display_name":"German-English language contact","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/loanwords","display_name":"loanwords","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/folk-etymology","display_name":"folk etymology","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-transparency","display_name":"language transparency","score":0.5249999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-german","display_name":"modern German","score":0.5960000157356262}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8946452140808105},{"id":"https://openalex.org/C193427332","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35245","display_name":"Etymology","level":2,"score":0.7807255387306213},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6804463863372803},{"id":"https://openalex.org/C550607084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1410327","display_name":"Language contact","level":2,"score":0.601834237575531},{"id":"https://openalex.org/C2777617010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18957","display_name":"Mainstream","level":2,"score":0.5559012293815613},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.47305408120155334},{"id":"https://openalex.org/C530175646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11460","display_name":"Clothing","level":2,"score":0.4183200001716614},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2047085464000702},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.15280866622924805},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.10011392831802368},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1515/flin.2008.177","doi":"https://doi.org/10.1515/flin.2008.177","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/flin.2008.177","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S52388535","display_name":"Folia Linguistica","issn_l":"0165-4004","issn":["0165-4004","1614-7308"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Folia Linguistica","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:epub.ub.uni-muenchen.de:17676","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:19-epub-17676-4","pdf_url":"https://epub.ub.uni-muenchen.de/17676/1/flin.2008.177.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401845","display_name":"Open access LMU (Ludwid Maxmilian's Universitat Munchen)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I8204097","host_organization_name":"Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I8204097"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Folia Linguistica","raw_type":"doc-type:article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.655.1638","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.655.1638","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://epub.ub.uni-muenchen.de/17676/1/flin.2008.177.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:epub.ub.uni-muenchen.de:17676","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:19-epub-17676-4","pdf_url":"https://epub.ub.uni-muenchen.de/17676/1/flin.2008.177.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401845","display_name":"Open access LMU (Ludwid Maxmilian's Universitat Munchen)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I8204097","host_organization_name":"Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I8204097"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Folia Linguistica","raw_type":"doc-type:article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W3948531","https://openalex.org/W85444872","https://openalex.org/W160658947","https://openalex.org/W589130460","https://openalex.org/W590638972","https://openalex.org/W1607374861","https://openalex.org/W2117615882","https://openalex.org/W2120942285","https://openalex.org/W2160456901","https://openalex.org/W2504083930","https://openalex.org/W2993650909","https://openalex.org/W4238696223","https://openalex.org/W4244925023"],"related_works":["https://openalex.org/W13302536","https://openalex.org/W4282980711","https://openalex.org/W14528889","https://openalex.org/W3041173753","https://openalex.org/W2913322098","https://openalex.org/W2262838618","https://openalex.org/W3027938841","https://openalex.org/W4235629879","https://openalex.org/W576422881","https://openalex.org/W7221450635"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,125],"article":[1],"addresses":[2],"a":[3,21,32,44],"phenomenon":[4],"of":[5,34,38,47,98,102,123,137,166,172,199,204],"language":[6,59,183],"contact":[7,16],"that":[8,128,146,188],"has":[9,62,104],"not":[10,132,178],"received":[11],"much":[12,63],"attention":[13],"in":[14,49,64,108,114,134],"mainstream":[15],"linguistics,":[17],"namely":[18],"borrowing":[19,40],"via":[20],"mechanism":[22],"Zuckermann":[23,192],"(2003)":[24],"calls":[25],"multisourced":[26,129,186],"neologisation":[27,30,130,187],".":[28],"Multisourced":[29],"is":[31,53,70,89,131],"subtype":[33],"Zuckermann's":[35],"larger":[36],"class":[37],"camouflaged":[39,205],",":[41],"and":[42,69,144,153,201],"constitutes":[43],"special":[45,100,194],"form":[46],"calquing":[48,94,103],"which":[50],"the":[51,57,83,96,109,115,120,135,162,169,181,197],"calque":[52],"phonetically":[54],"similar":[55],"to":[56,81,168,180],"source":[58],"material.":[60],"It":[61],"common":[65],"with":[66,73],"folk":[67],"etymology":[68],"sometimes":[71],"identified":[72],"it,":[74],"but":[75],"there":[76],"are":[77,189],"good":[78],"theoretical":[79],"reasons":[80],"keep":[82],"two":[84],"phenomena":[85],"apart.":[86],"Though":[87],"German":[88,176],"well":[90,112,160],"known":[91],"for":[92],"its":[93,149],"ability,":[95],"application":[97,198],"this":[99,200],"type":[101],"gone":[105],"virtually":[106],"unnoticed":[107],"literature":[110],"as":[111,113,159,161],"ongoing":[116],"public":[117],"debate":[118],"over":[119],"excessive":[121],"influx":[122],"loanwords.":[124],"paper":[126],"shows":[127],"uncommon":[133],"integration":[136],"elements":[138],"borrowed":[139],"from":[140],"English":[141,167],"into":[142],"German,":[143],"argues":[145],"factors":[147],"favouring":[148],"use":[150],"include":[151],"lexical":[152],"structural":[154],"congruities":[155],"between":[156],"both":[157],"languages":[158],"relatively":[163],"high":[164],"transparency":[165],"average":[170],"speaker":[171],"German.":[173],"Thus,":[174],"though":[175],"does":[177],"belong":[179],"protypical":[182],"groups":[184],"using":[185],"described":[190],"by":[191],"(2003),":[193],"circumstances":[195],"prompt":[196],"other":[202],"methods":[203],"borrowing.":[206]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1968199388","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
