{"id":"https://openalex.org/W1968043183","doi":"https://doi.org/10.1515/arca.2009.024","title":"A Proposal to Include Book History in Translation Studies. Illustrated with German Translations of Scott and Flaubert","display_name":"A Proposal to Include Book History in Translation Studies. Illustrated with German Translations of Scott and Flaubert","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1968043183","doi":"https://doi.org/10.1515/arca.2009.024","mag":"1968043183"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/arca.2009.024","doi":"https://doi.org/10.1515/arca.2009.024","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/arca.2009.024","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S69294452","display_name":"Arcadia - International Journal for Literary Studies","issn_l":"0003-7982","issn":["0003-7982","1613-0642"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ARCA","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1968043183"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033527876","display_name":"Norbert Bachleitner","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Norbert Bachleitner","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033527876"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":6.1211,"has_fulltext":false,"cited_by_count":39,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95676682,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":98},"biblio":{"volume":"44","issue":"2","first_page":"420","last_page":"440"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14386","display_name":"Libraries, Manuscripts, and Books","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11893","display_name":"German Literature and Culture Studies","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/book-history","display_name":"book history","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/walter-scott","display_name":"Walter Scott","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/gustave-flaubert","display_name":"Gustave Flaubert","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/madame-bovary","display_name":"Madame Bovary","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-translation","display_name":"German translation","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/copyright","display_name":"copyright","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-censorship","display_name":"self-censorship","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/print-runs","display_name":"print runs","score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/translators","display_name":"translators","score":0.3050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/readers","display_name":"readers","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/1820","display_name":"1820s","score":0.7720000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8175945281982422},{"id":"https://openalex.org/C52930066","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q543","display_name":"Censorship","level":2,"score":0.7658431529998779},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.6328079104423523},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.6238409280776978},{"id":"https://openalex.org/C2781097139","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1996375","display_name":"Favourite","level":2,"score":0.5839115977287292},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4976256191730499},{"id":"https://openalex.org/C171533372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6497044","display_name":"History of literature","level":2,"score":0.41271576285362244},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4116142988204956},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3898164629936218},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.3811095654964447},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.37367451190948486},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.36417892575263977},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.1966334581375122},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.17804384231567383},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.08106401562690735},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/arca.2009.024","doi":"https://doi.org/10.1515/arca.2009.024","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/arca.2009.024","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S69294452","display_name":"Arcadia - International Journal for Literary Studies","issn_l":"0003-7982","issn":["0003-7982","1613-0642"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ARCA","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W4237846822"],"related_works":["https://openalex.org/W4233959276","https://openalex.org/W2979498281","https://openalex.org/W2756437796","https://openalex.org/W2480093460","https://openalex.org/W1819571850","https://openalex.org/W6987754007","https://openalex.org/W4404183784","https://openalex.org/W4390779234","https://openalex.org/W3163841651"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"systems":[1],"approach":[2],"of":[3,12,51,72,94,120,126],"book":[4,45],"history":[5],"should":[6],"be":[7],"applied":[8],"to":[9,79,81],"the":[10,19,37,49,95,116,127],"study":[11],"translations,":[13],"because":[14],"it":[15],"sheds":[16],"light":[17],"on":[18],"agents":[20],"who":[21],"influence":[22],"their":[23],"genesis":[24],"and":[25,34,47,83],"distribution":[26],"\u2013":[27],"such":[28,87],"as":[29,59,99],"mediators,":[30],"translators,":[31],"publishers,":[32],"censors":[33],"readers.":[35],"In":[36,69],"1820s,":[38],"which":[39],"saw":[40],"a":[41,92,107,112],"significant":[42],"increase":[43],"in":[44,77,101],"production":[46],"translation,":[48],"translation":[50,119],"Walter":[52],"Scott's":[53],"works":[54],"was":[55],"mainly":[56],"carried":[57],"out":[58],"\u2018hackwork\u2019":[60],"by":[61,65],"\u2018speculative\u2019":[62],"publishers":[63],"unhindered":[64],"international":[66],"copyright":[67],"protection.":[68],"Austria,":[70],"translations":[71],"his":[73],"work":[74],"were":[75],"censored":[76],"order":[78],"conform":[80],"religious":[82],"political":[84],"standards.":[85],"Despite":[86],"interventions,":[88],"Scott":[89],"quickly":[90],"became":[91],"favourite":[93],"German":[96,118],"reading":[97],"public,":[98],"reflected":[100],"unprecedented":[102],"print":[103],"runs.":[104],"Flaubert":[105],"shared":[106],"similar":[108],"fate:":[109],"integrated":[110],"into":[111],"popular":[113],"novel":[114],"series,":[115],"first":[117],"Madame":[121],"Bovary":[122],"abounds":[123],"with":[124],"traces":[125],"translator's":[128],"self-censorship.":[129]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1968043183","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
