{"id":"https://openalex.org/W1966149331","doi":"https://doi.org/10.1353/art.2012.0002","title":"Translation or Adaptation?: Parcevals saga as a Result of Cultural Transformation","display_name":"Translation or Adaptation?: Parcevals saga as a Result of Cultural Transformation","publication_year":2012,"publication_date":"2012-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1966149331","doi":"https://doi.org/10.1353/art.2012.0002","mag":"1966149331"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/art.2012.0002","doi":"https://doi.org/10.1353/art.2012.0002","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/art.2012.0002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S93573758","display_name":"Arthuriana","issn_l":"1078-6279","issn":["1078-6279","1934-1539"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4360969459","host_organization_name":"Scriptoriun Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4360969459"],"host_organization_lineage_names":["Scriptoriun Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Arthuriana","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018185714","display_name":"Suzanne Marti","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Suzanne Marti","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5018185714"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":12.3063,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97745006,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"22","issue":"1","first_page":"39","last_page":"52"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.9580000042915344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.9580000042915344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.024299999698996544,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13167","display_name":"Historical, Literary, and Cultural Studies","score":0.005499999970197678,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/le-conte-du-graal","display_name":"Conte du Graal","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/chretien-de-troyes","display_name":"Chr\u00e9tien de Troyes","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-norse-translation","display_name":"Old Norse translation","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-change","display_name":"cultural change","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/arthurian-romance","display_name":"Arthurian romance","score":0.8180000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-norse-literature","display_name":"Old Norse literature","score":0.5929999947547913}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.8588945865631104},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.7048845291137695},{"id":"https://openalex.org/C204241405","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461499","display_name":"Transformation (genetics)","level":3,"score":0.6235398650169373},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6127433180809021},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6046738624572754},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5872828364372253},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4156486988067627},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.33153069019317627},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.21520385146141052},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.10473966598510742},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.09024858474731445},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.05281025171279907},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/art.2012.0002","doi":"https://doi.org/10.1353/art.2012.0002","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/art.2012.0002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S93573758","display_name":"Arthuriana","issn_l":"1078-6279","issn":["1078-6279","1934-1539"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4360969459","host_organization_name":"Scriptoriun Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4360969459"],"host_organization_lineage_names":["Scriptoriun Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Arthuriana","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/470574","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/470574","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W20313187","https://openalex.org/W592522214","https://openalex.org/W641747431","https://openalex.org/W1561991001","https://openalex.org/W1603352709","https://openalex.org/W1978984912","https://openalex.org/W1990827181","https://openalex.org/W2006119386","https://openalex.org/W2019258457","https://openalex.org/W2032248346","https://openalex.org/W2049055434","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2084044170","https://openalex.org/W2501733437"],"related_works":["https://openalex.org/W1976292811","https://openalex.org/W2617320909","https://openalex.org/W1522643657","https://openalex.org/W2522194714","https://openalex.org/W2969754536","https://openalex.org/W131900006","https://openalex.org/W4210340588","https://openalex.org/W2077828080","https://openalex.org/W1979565787","https://openalex.org/W4236545064"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"a":[1,11,34],"medieval":[2,45],"context,":[3],"it":[4,18],"is":[5],"often":[6],"difficult":[7],"to":[8,20,43],"distinguish":[9],"between":[10],"translation":[12,49],"and":[13,48],"an":[14],"original":[15],"work.":[16],"Is":[17],"appropriate":[19],"call":[21],"the":[22],"Old":[23],"Norse":[24],"version":[25],"of":[26,50],"Chr\u00e9tien":[27],"de":[28],"Troyes'":[29],"Le":[30],"Conte":[31],"du":[32],"Graal":[33],"translation?":[35],"Or":[36],"do":[37],"we":[38],"need":[39],"entirely":[40],"new":[41],"terminology":[42],"discuss":[44],"adaptation,":[46],"transformation,":[47],"texts?":[51]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}