{"id":"https://openalex.org/W1965569110","doi":"https://doi.org/10.1353/yale.2003.0021","title":"Translations: Lenin's Statues, Post-communism and Post-apartheid","display_name":"Translations: Lenin's Statues, Post-communism and Post-apartheid","publication_year":2003,"publication_date":"2003-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1965569110","doi":"https://doi.org/10.1353/yale.2003.0021","mag":"1965569110"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/yale.2003.0021","doi":"https://doi.org/10.1353/yale.2003.0021","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/yale.2003.0021","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S43270318","display_name":"Yale journal of criticism/The Yale journal of criticism","issn_l":"0893-5378","issn":["0893-5378","1080-6636"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315678","host_organization_name":"Johns Hopkins University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315678","https://openalex.org/P4310316510"],"host_organization_lineage_names":["Johns Hopkins University Press","Johns Hopkins University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Yale Journal of Criticism","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5108690812","display_name":"Monica Popescu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Monica Popescu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5108690812"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.33547408,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"16","issue":"2","first_page":"406","last_page":"423"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.8593999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.8593999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.06419999897480011,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.012299999594688416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lenin-statue","display_name":"Lenin statue","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/ivan-vladislavic","display_name":"Ivan Vladislavi\u0107","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-communism","display_name":"post-communism","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-apartheid-south-africa","display_name":"post-apartheid South Africa","score":0.8840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/monuments","display_name":"monuments","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/globalization","display_name":"globalization","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonialism","display_name":"postcolonialism","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/soviet-russia","display_name":"Soviet Russia","score":0.4580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/south-africa","display_name":"South Africa","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-change","display_name":"political transition","score":0.40799999237060547}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779104420","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179700","display_name":"Statue","level":2,"score":0.9251238703727722},{"id":"https://openalex.org/C542948173","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6186","display_name":"Communism","level":3,"score":0.8427565097808838},{"id":"https://openalex.org/C135068731","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1169049","display_name":"The Imaginary","level":2,"score":0.742459774017334},{"id":"https://openalex.org/C2779714059","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q843227","display_name":"Trope (literature)","level":2,"score":0.6676997542381287},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6129729747772217},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4751550853252411},{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.440645307302475},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.2770722508430481},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.26478517055511475},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.25841936469078064},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.24557039141654968},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.12928780913352966},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.12170952558517456},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/yale.2003.0021","doi":"https://doi.org/10.1353/yale.2003.0021","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/yale.2003.0021","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S43270318","display_name":"Yale journal of criticism/The Yale journal of criticism","issn_l":"0893-5378","issn":["0893-5378","1080-6636"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315678","host_organization_name":"Johns Hopkins University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315678","https://openalex.org/P4310316510"],"host_organization_lineage_names":["Johns Hopkins University Press","Johns Hopkins University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Yale Journal of Criticism","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/49338","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/49338","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/11","score":0.5199999809265137,"display_name":"Sustainable cities and communities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W230323030","https://openalex.org/W601350238","https://openalex.org/W644442975","https://openalex.org/W656596487","https://openalex.org/W1497337376","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1569794625","https://openalex.org/W1584455918","https://openalex.org/W1997507792","https://openalex.org/W2002578386","https://openalex.org/W2007096232","https://openalex.org/W2008311268","https://openalex.org/W2010704796","https://openalex.org/W2027247629","https://openalex.org/W2057150896","https://openalex.org/W2062572717","https://openalex.org/W2090276112","https://openalex.org/W2100582467","https://openalex.org/W2101949838","https://openalex.org/W2149333422","https://openalex.org/W2319834796","https://openalex.org/W2414250342"],"related_works":["https://openalex.org/W4413023484","https://openalex.org/W4313562085","https://openalex.org/W1974634271","https://openalex.org/W4214874162","https://openalex.org/W2485735092","https://openalex.org/W2769700723","https://openalex.org/W3013713912","https://openalex.org/W10754964","https://openalex.org/W7113268709","https://openalex.org/W7216301638"],"abstract_inverted_index":{"Using":[0],"Ivan":[1],"Vladislavic's":[2],"short":[3],"story":[4],"\"Propaganda":[5],"by":[6],"Monuments\"":[7],"as":[8],"a":[9,24,72,93],"starting":[10],"point,":[11],"this":[12],"article":[13],"explores":[14],"the":[15,18,39,57,79,83],"trope":[16],"of":[17,23,59,74,82,95],"spatial":[19],"and":[20,31,41,46,78,85,90],"cultural":[21],"\"translation\"":[22],"statue":[25],"representing":[26],"Lenin":[27],"from":[28],"one":[29],"socio-political":[30],"historical":[32],"background":[33],"into":[34,67],"another.":[35],"This":[36],"movement":[37],"illuminates":[38],"connections":[40],"dissimilarities":[42],"between":[43],"post-communist":[44],"Russia":[45],"post-apartheid":[47],"South":[48],"Africa.":[49],"The":[50],"statue's":[51],"imaginary":[52],"voyage":[53],"not":[54],"only":[55],"reveals":[56],"workings":[58],"an":[60],"increasingly":[61],"globalized":[62],"market,":[63],"it":[64],"also":[65],"brings":[66],"contact":[68],"two":[69,86],"cultures":[70],"at":[71,92],"time":[73,94],"transition":[75],"(South":[76],"Africa":[77],"post-soviet":[80],"world":[81],"1990s)":[84],"critical":[87],"discourses":[88],"(post-colonialism":[89],"post-communism)":[91],"theoretical":[96],"revamping.":[97]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}