{"id":"https://openalex.org/W1964952811","doi":"https://doi.org/10.1515/byzs.2003.787","title":"Katia Tch\u00e9r\u00e9missinoff, Recherches sur le lexique des chroniques slaves traduites du grec au Moyen \u00c2ge","display_name":"Katia Tch\u00e9r\u00e9missinoff, Recherches sur le lexique des chroniques slaves traduites du grec au Moyen \u00c2ge","alternate_titles":[],"publication_year":2003,"publication_date":"2003-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1964952811","doi":"https://doi.org/10.1515/byzs.2003.787","mag":"1964952811"},"language":"it","primary_location":{"id":"doi:10.1515/byzs.2003.787","doi":"https://doi.org/10.1515/byzs.2003.787","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/byzs.2003.787","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210214190","display_name":"Byzantinische Zeitschrift","issn_l":"0007-7704","issn":["0007-7704","1864-449X","1868-9027"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-200","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Byzantinische Zeitschrift","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1964952811"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086840157","display_name":"Giorgio Ziffer","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Giorgio Ziffer","raw_affiliation_strings":["Udine"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Udine","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5086840157"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"96","issue":"2","first_page":"787","last_page":"788"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12768","display_name":"Linguistics and language evolution","score":0.4553000032901764,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12768","display_name":"Linguistics and language evolution","score":0.4553000032901764,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.20569999516010284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.07890000194311142,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/byzantine-chronicles","display_name":"Byzantine chronicles","score":0.7760000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-from-greek","display_name":"translation from Greek","score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary","display_name":"vocabulary","score":0.5180000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/john-malalas","display_name":"John Malalas","score":0.49799999594688416},{"id":"https://openalex.org/keywords/constantine-manasses","display_name":"Constantine Manasses","score":0.6980000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/john-zonaras","display_name":"John Zonaras","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/byzantine-empire","display_name":"Byzantine Empire","score":0.40799999237060547},{"id":"https://openalex.org/keywords/church-slavonic-language","display_name":"Church Slavonic language","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-slavic-literature","display_name":"medieval Slavic literature","score":0.4399999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8483493328094482},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6738356351852417},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.35014575719833374}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/byzs.2003.787","doi":"https://doi.org/10.1515/byzs.2003.787","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/byzs.2003.787","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210214190","display_name":"Byzantinische Zeitschrift","issn_l":"0007-7704","issn":["0007-7704","1864-449X","1868-9027"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-200","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Byzantinische Zeitschrift","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7008271312","https://openalex.org/W1971776129","https://openalex.org/W2604602394","https://openalex.org/W2202713515","https://openalex.org/W6987686067","https://openalex.org/W4406959125","https://openalex.org/W7066853806","https://openalex.org/W6945763938","https://openalex.org/W7062708716","https://openalex.org/W2334451824"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"La":[1],"letteratura":[2],"slava":[3,88],"ecclesiastica":[4,89],"durante":[5],"l'intero":[6],"arco":[7],"della":[8,86],"sua":[9,176],"storia":[10,79],"vive":[11],"in":[12,41,125,142,145,185,193,236,327],"primo":[13],"luogo":[14,237,285],"di":[15,43,48,95,120,156,163,191,196,215,217,238,253,286,363,377],"traduzioni,":[16],"eseguite":[17],"soprattutto,":[18],"seppure":[19],"non":[20,206,208,358,365],"esclusivamente,":[21],"a":[22,75,99,292,329],"partire":[23],"da":[24,128,201],"modelli":[25],"greci.":[26],"Mentre":[27],"tuttavia":[28],"sul":[29,116],"piano":[30],"storico-letterario":[31],"l'attenzione":[32],"si":[33,62,113,151,359],"concentra":[34],"per":[35,72,233,245,262],"ovvie":[36],"ragioni":[37],"sulla":[38],"produzione":[39],"originale,":[40],"sede":[42],"analisi":[44],"linguistica":[45],"le":[46],"opere":[47,230],"traduzione":[49],"mantengono,":[50],"o":[51,374],"almeno":[52],"dovrebbero":[53],"mantenere,":[54],"un":[55,82,172,178],"ruolo":[56],"fondamentale.":[57],"A":[58],"questo":[59],"proposito":[60],"ci":[61],"pu\u00f2":[63],"addirittura":[64],"spingere":[65],"ad":[66],"affermare":[67],"che":[68,111,180,219,362],"uno":[69],"dei":[70],"motivi":[71],"i":[73,222,227],"quali":[74],"tutt'oggi":[76],"mancano":[77],"una":[78],"complessiva":[80],"e":[81,137,140,147,226,270,277,303,305,317,355],"grande":[83],"dizionario":[84],"storico":[85],"lingua":[87],"risiede":[90],"verosimilmente":[91],"proprio":[92],"nella":[93],"carenza":[94],"ricerche":[96],"approfondite":[97],"intorno":[98],"molte":[100],"traduzioni":[101],"slave":[102,336],"ecclesiastiche.":[103],"Su":[104],"tale":[105],"sfondo":[106],"va":[107],"letto":[108],"il":[109,198,203,212,325,347,361,367],"libro":[110],"qui":[112],"recensisce,":[114],"incentrato":[115],"lessico":[117],"delle":[118,229],"versioni":[119],"cinque":[121],"cronache":[122],"bizantine,":[123],"composte":[124],"ordine":[126],"cronologico":[127],"Giovanni":[129,138],"Malala,":[130],"Giorgio":[131],"Amartolo,":[132],"Simeone":[133],"Logoteta,":[134],"Costantino":[135],"Manasse":[136],"Zonara,":[139],"tradotte":[141],"slavo":[143,378],"ecclesiastico":[144],"tempi":[146],"luoghi":[148],"diversi.":[149],"Come":[150],"ricava":[152],"dalla":[153,175],"breve":[154],"premessa":[155],"A.":[157,260,264],"Guillou":[158],"(p.":[159,240,247,255,266,299,313],"3),":[160,351],"lo":[161,331],"studio":[162],"Katia":[164],"Tch\u00e9r\u00e9missinoff":[165],"\u00e8":[166,333,344],"approdato":[167],"alle":[168],"stampe":[169],"solo":[170],"dopo":[171],"lungo":[173],"intervallo":[174,179],"composizione;":[177],"la":[181,341],"bibliografia":[182],"usufruita,":[183],"ferma":[184],"buona":[186],"sostanza":[187],"al":[188],"1980,":[189],"permette":[190],"quantificare":[192],"vent'anni.":[194],"Prima":[195],"esaminare":[197],"volume":[199,348],"pi\u00f9":[200,373],"vicino,":[202],"recensore":[204],"purtroppo":[205],"potr\u00e0":[207],"registrare":[209],"(e":[210],"lamentare)":[211],"numero":[213],"esorbitante":[214],"errori":[216],"stampa":[218],"coinvolgono":[220],"anzitutto":[221],"nomi":[223],"degli":[224],"autori":[225],"titoli":[228],"citate,":[231],"come":[232],"es.":[234],"Bujuklev":[235],"Bujukliev":[239],"19,":[241],"n.":[242,249,257,268,275,295,315],"29),":[243],"Sandelf":[244],"Sandfeld":[246],"24,":[248],"37),":[250],"Aitzemuller":[251],"invece":[252],"Aitzetm\u00fcller":[254],"30,":[256],"52);":[258],"M.":[259],"Me\u0161\u010deskij":[261],"N.":[263],"Me\u0161\u010derskij":[265],"42,":[267],"72;":[269],"vd.":[271],"anche":[272],"p.":[273,293,350],"98,":[274],"157);":[276],"quindi,":[278],"\u201cDas":[279,287],"slavische":[280,288],"Zort":[281],"f\u00fcr":[282,290],"Kirsche\u201d":[283],"(in":[284],"Wort":[289],"Kirche\u201d,":[291],"149,":[294],"240),":[296],"\u201cCostantinopple":[297],"byzantine\u201d":[298],"186,":[300],"nn.":[301],"303":[302],"304,":[304],"passim),":[306],"\u201cByzantinische":[307],"Uhrkundenlehre.":[308],"I.":[309],"Die":[310],"Kaiser":[311],"Uhrkunden\u201d":[312],"196,":[314],"310),":[316],"cos\u00ec":[318],"via.":[319],"Dove":[320],"per\u00f2":[321],"deve":[322],"essere":[323],"stato":[324,345],"diavolo":[326],"persona":[328],"metterci":[330],"zampino,":[332],"nelle":[334,338],"citazioni":[335],"ecclesiastiche":[337],"quali,":[339],"nonostante":[340],"revisione":[342],"cui":[343],"sottoposto":[346],"(vd.":[349],"gli":[352],"errori,":[353],"grandi":[354],"piccoli,":[356],"semplicemente":[357],"contano:":[360],"certo":[364],"agevola":[366],"compito":[368],"del":[369],"lettore,":[370],"sia":[371],"egli":[372],"meno":[375],"esperto":[376],"ecclesiastico.":[379]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1964952811","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
