{"id":"https://openalex.org/W1963853293","doi":"https://doi.org/10.4314/actat.v22i1.5460","title":"Bible translation in Africa. What implications does the new UBS perspective have for Africa? An overview in the light of the emerging new UBS translation initiative","display_name":"Bible translation in Africa. What implications does the new UBS perspective have for Africa? An overview in the light of the emerging new UBS translation initiative","publication_year":2004,"publication_date":"2004-10-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1963853293","doi":"https://doi.org/10.4314/actat.v22i1.5460","mag":"1963853293"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4314/actat.v22i1.5460","doi":"https://doi.org/10.4314/actat.v22i1.5460","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4314/actat.v22i1.5460","pdf_url":"https://www.ajol.info/index.php/actat/article/download/5460/29598","source":{"id":"https://openalex.org/S79873615","display_name":"Acta Theologica","issn_l":"1015-8758","issn":["1015-8758","2309-9089"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","erih-plus","jpps-2","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Acta Theologica","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.ajol.info/index.php/actat/article/download/5460/29598","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043602100","display_name":"Aloo Osotsi Mojola","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405284242","display_name":"United Bible Societies","ror":"https://ror.org/036wvaa36","country_code":"GB","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4405284242"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"A.O. Mojola","raw_affiliation_strings":["Dr. A.O. Mojola, United Bible Societies Regional Translation Co-ordinator -Africa Region, Nairobi, Kenya"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dr. A.O. Mojola, United Bible Societies Regional Translation Co-ordinator -Africa Region, Nairobi, Kenya","institution_ids":["https://openalex.org/I4405284242"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5043602100"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405284242"],"apc_list":{"value":3000,"currency":"ZAR","value_usd":162},"apc_paid":{"value":3000,"currency":"ZAR","value_usd":162},"fwci":6.1557,"has_fulltext":true,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95785661,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"22","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9735999703407288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9735999703407288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.01720000058412552,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.004999999888241291,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/africa","display_name":"Africa","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/united-bible-societies","display_name":"United Bible Societies","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-bible-translation","display_name":"Bible translation history","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-and-target-texts","display_name":"source and target texts","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-equivalence","display_name":"dynamic equivalence","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-equivalence","display_name":"functional equivalence","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/eugene-nida","display_name":"Eugene Nida","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/christian-missions","display_name":"Christian missions","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/great-commission","display_name":"Great Commission","score":0.7129999995231628}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6899163722991943},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5111218094825745},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.49244627356529236},{"id":"https://openalex.org/C2776034101","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1509347","display_name":"Commission","level":2,"score":0.44214576482772827},{"id":"https://openalex.org/C2781400479","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11640","display_name":"Outreach","level":2,"score":0.43467196822166443},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41544902324676514},{"id":"https://openalex.org/C3020782553","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8880","display_name":"European commission","level":3,"score":0.4137977361679077},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.38662752509117126},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.35675323009490967},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3515297472476959},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22386032342910767},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2232874035835266},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.12562400102615356},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.10684335231781006},{"id":"https://openalex.org/C2910001868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q458","display_name":"European union","level":2,"score":0.08834746479988098},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105639569","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q582577","display_name":"Economic policy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4314/actat.v22i1.5460","doi":"https://doi.org/10.4314/actat.v22i1.5460","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4314/actat.v22i1.5460","pdf_url":"https://www.ajol.info/index.php/actat/article/download/5460/29598","source":{"id":"https://openalex.org/S79873615","display_name":"Acta Theologica","issn_l":"1015-8758","issn":["1015-8758","2309-9089"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","erih-plus","jpps-2","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Acta Theologica","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4314/actat.v22i1.5460","doi":"https://doi.org/10.4314/actat.v22i1.5460","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4314/actat.v22i1.5460","pdf_url":"https://www.ajol.info/index.php/actat/article/download/5460/29598","source":{"id":"https://openalex.org/S79873615","display_name":"Acta Theologica","issn_l":"1015-8758","issn":["1015-8758","2309-9089"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","erih-plus","jpps-2","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Acta Theologica","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1963853293.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1963853293.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W381291884","https://openalex.org/W2484176361","https://openalex.org/W2576462888","https://openalex.org/W2759662413","https://openalex.org/W2794263673","https://openalex.org/W2916595122","https://openalex.org/W4399974803"],"related_works":["https://openalex.org/W6910207620","https://openalex.org/W288909776","https://openalex.org/W7115374912","https://openalex.org/W2049796324","https://openalex.org/W2117162806","https://openalex.org/W773933918","https://openalex.org/W586100787","https://openalex.org/W2954889197","https://openalex.org/W2129930780","https://openalex.org/W431510370"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"gives":[2],"a":[3],"brief":[4],"overview":[5],"of":[6,43,54,68,80,109,124,127,133,136,147],"the":[7,24,44,50,66,69,76,81,98,110,114,125,128,134,137,143,154],"present":[8],"Bible":[9,55,118,169],"translation":[10,85,119,148,158,170],"situation":[11],"in":[12,14,41,49,75,120,122,131,153,171],"Africa":[13,121,172],"global":[15],"and":[16,34,36,52,71,100,130,140,161,165],"historical":[17],"perspective.":[18],"Special":[19],"focus":[20],"is":[21,159],"given":[22,96],"to":[23,31,84,97,157],"shifts":[25],"that":[26,86],"have":[27,87],"occurred":[28],"with":[29,92],"respect":[30],"its":[32,37,166],"vision":[33],"mission":[35],"ever":[38],"widening":[39],"outreach":[40],"pursuit":[42],"Christian":[45],"great":[46],"commission.":[47],"Shifts":[48],"nature":[51],"types":[53],"translators":[56],"at":[57,62,164],"different":[58],"periods":[59],"are":[60],"looked":[61,163],"as":[63,65],"well":[64],"question":[67,79],"source":[70],"receptor":[72],"texts":[73],"involved":[74],"translation.":[77],"The":[78,107,150],"various":[82],"approaches":[83,139],"been":[88],"influential":[89],"receives":[90],"attention":[91,94],"special":[93],"being":[95],"dynamic-":[99],"functional-equivalent":[101],"approach":[102,156],"popularised":[103],"by":[104],"Eugene":[105],"Nida.":[106],"rest":[108],"paper":[111],"dwells":[112],"on":[113],"way":[115],"forward":[116],"for":[117,168],"view":[123,132],"influence":[126,135],"past":[129],"new":[138],"insights":[141],"from":[142],"emerging":[144],"academic":[145],"field":[146],"studies.":[149],"recent":[151],"shift":[152],"UBS":[155],"briefly":[160],"broadly":[162],"implication":[167],"discussed.":[173],"(Acta":[174],"Theologica,":[175],"Supplementum":[176],"2,":[177],"2002:":[178],"202-213)":[179]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}