{"id":"https://openalex.org/W1963687209","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v7i1.26","title":"\u2018Let me put it simply&\u2019: the case for a standard translation of the police caution and its explanation","display_name":"\u2018Let me put it simply&\u2019: the case for a standard translation of the police caution and its explanation","publication_year":2000,"publication_date":"2000-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1963687209","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v7i1.26","mag":"1963687209"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1558/ijsll.v7i1.26","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v7i1.26","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v7i1.26","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210190974","display_name":"International Journal of Speech Language and the Law","issn_l":"1350-1771","issn":["1350-1771","1748-8885","1748-8893"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320355","host_organization_name":"Equinox Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320355"],"host_organization_lineage_names":["Equinox Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Speech, Language and the Law","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069407475","display_name":"Sonia Russell","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sonia Russell","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069407475"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.33871679,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"7","issue":"1","first_page":"26","last_page":"48"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9448000192642212,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9448000192642212,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.04089999943971634,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/police-cautions","display_name":"police cautions","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/standard-translation","display_name":"standard translation","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/police-interviews","display_name":"police interviews","score":0.3779999911785126},{"id":"https://openalex.org/keywords/suspects","display_name":"suspects","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/simplification","display_name":"simplification","score":0.40799999237060547}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777189325","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q61022630","display_name":"Officer","level":2,"score":0.8882937431335449},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8776202201843262},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6446634531021118},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6431618928909302},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.6332589983940125},{"id":"https://openalex.org/C2778112365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3511065","display_name":"Sequence (biology)","level":2,"score":0.5669511556625366},{"id":"https://openalex.org/C2779662365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5416694","display_name":"Event (particle physics)","level":2,"score":0.5626724362373352},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.5432504415512085},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4022196829319},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2965591549873352},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.20247384905815125},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.1986684799194336},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16418954730033875},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.07303446531295776},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1558/ijsll.v7i1.26","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v7i1.26","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v7i1.26","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210190974","display_name":"International Journal of Speech Language and the Law","issn_l":"1350-1771","issn":["1350-1771","1748-8885","1748-8893"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320355","host_organization_name":"Equinox Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320355"],"host_organization_lineage_names":["Equinox Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Speech, Language and the Law","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.7297000288963318,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W72429322","https://openalex.org/W262384221","https://openalex.org/W417114375","https://openalex.org/W583038877","https://openalex.org/W586537301","https://openalex.org/W619061378","https://openalex.org/W645793771","https://openalex.org/W1482461396","https://openalex.org/W1601939246","https://openalex.org/W1968810773","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2077095709","https://openalex.org/W2089585049","https://openalex.org/W2316534814","https://openalex.org/W2889562983"],"related_works":["https://openalex.org/W3110895452","https://openalex.org/W1536063776","https://openalex.org/W2201831408","https://openalex.org/W2946747507","https://openalex.org/W2143654134","https://openalex.org/W2100680309","https://openalex.org/W4235674571","https://openalex.org/W2479385628","https://openalex.org/W4280519509","https://openalex.org/W2275273767"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"police":[1,129],"caution,":[2],"in":[3,18,65,137],"interviews":[4],"with":[5,24,132],"suspects,":[6],"is":[7,115],"not":[8],"an":[9],"isolated":[10],"linguistic":[11,90],"event.":[12],"Rather,":[13],"it":[14,76,114],"constitutes":[15],"a":[16,19,82,118,133],"move":[17],"discourse":[20],"sequence":[21,47],"that":[22,56,117],"begins":[23],"the":[25,31,34,38,41,46,51,54,59,63,89,93,105,110,122],"tape":[26],"buzzer":[27],"and":[28,53,101,139],"ends":[29],"at":[30],"point":[32],"when":[33],"officer":[35],"proceeds":[36],"to":[37,50,86,108,127],"facts":[39],"of":[40,62,92,121],"case.":[42],"This":[43],"paper":[44],"examines":[45,97],"leading":[48],"up":[49],"caution":[52,64,123],"events":[55],"follow,":[57],"including":[58],"officer's":[60,111],"explanation":[61],"\u2018simple":[66],"language\u2019.":[67],"Using":[68],"tape-recorded":[69],"data":[70],"from":[71],"twenty":[72],"French":[73],"interpreter-mediated":[74],"interviews,":[75],"uses":[77],"interpreters\u2019":[78],"apparent":[79],"difficulties":[80],"as":[81,104],"lens":[83],"through":[84],"which":[85],"focus":[87],"on":[88],"problems":[91],"sequence.":[94],"It":[95],"also":[96],"shifts":[98],"between":[99],"form-based":[100],"meaning-based":[102],"interpreting,":[103],"interpreter":[106],"attempts":[107],"follow":[109],"\u2018simplification\u2019.":[112],"Finally,":[113],"suggested":[116],"standard":[119,134],"translation":[120],"should":[124],"be":[125],"supplied":[126],"all":[128],"stations,":[130],"together":[131],"explanation,":[135],"both":[136],"English":[138],"foreign":[140],"languages.":[141]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}