{"id":"https://openalex.org/W1959548714","doi":"https://doi.org/10.1093/oso/9780195151770.003.0026","title":"Simultaneous Interpreting: A Cognitive Perspective","display_name":"Simultaneous Interpreting: A Cognitive Perspective","publication_year":2009,"publication_date":"2009-02-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1959548714","doi":"https://doi.org/10.1093/oso/9780195151770.003.0026","mag":"1959548714"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/oso/9780195151770.003.0026","doi":"https://doi.org/10.1093/oso/9780195151770.003.0026","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/oso/9780195151770.003.0026","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Handbook of Bilingualism","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4388322872","display_name":"Handbook of Bilingualism"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5051183738","display_name":"Ingrid K. Christoffels","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ingrid K Christoffels","raw_affiliation_strings":["Cognitive Neuroscience"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cognitive Neuroscience","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5048356866","display_name":"Annette M.B. de Groot","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887064364","display_name":"University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/04dkp9463","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887064364"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Annette M B de Groot","raw_affiliation_strings":["university of Amsterdam, Amsterdam, Netherlands"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"university of Amsterdam, Amsterdam, Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I887064364"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":18.1029,"has_fulltext":false,"cited_by_count":99,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98922464,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"454","last_page":"479"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5116999745368958,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5116999745368958,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.4440999925136566,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.006800000090152025,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-linguistics","display_name":"cognitive linguistics","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/working-memory","display_name":"working memory","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-comprehension","display_name":"language comprehension","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-production","display_name":"language production","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/recoding","display_name":"recoding","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-load","display_name":"cognitive load","score":0.4350000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2775852435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q258403","display_name":"Utterance","level":2,"score":0.7640255689620972},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.7606761455535889},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6569175124168396},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.622262716293335},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.6168254017829895},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5189452171325684},{"id":"https://openalex.org/C2776264592","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q463837","display_name":"Language production","level":3,"score":0.5031980872154236},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.44871383905410767},{"id":"https://openalex.org/C21963081","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11337567","display_name":"Working memory","level":3,"score":0.43699389696121216},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3842165172100067},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.38370421528816223},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3760404884815216},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2652575373649597},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.09317007660865784},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.08405771851539612},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.05137217044830322},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"doi:10.1093/oso/9780195151770.003.0026","doi":"https://doi.org/10.1093/oso/9780195151770.003.0026","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/oso/9780195151770.003.0026","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Handbook of Bilingualism","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:dare.uva.nl:openaire_cris_publications/0af7cdd6-5af8-4d28-a7d0-9ed0b21a0814","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://handle.uba.uva.nl/personal/pure/en/publications/simultaneous-interpreting-a-cognitive-perspective(0af7cdd6-5af8-4d28-a7d0-9ed0b21a0814).html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400088","display_name":"UvA-DARE (University of Amsterdam)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I887064364","host_organization_name":"University of Amsterdam","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I887064364"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Christoffels, I K & de Groot, A M B 2005, Simultaneous interpreting: A cognitive perspective. in J F Kroll & A M B de Groot (eds), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York, pp. 454-479.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:oai:dare.uva.nl:openaire_cris_publications/b42f93ee-2015-46dc-b232-42249f4cf017","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://handle.uba.uva.nl/personal/pure/en/publications/simultaneous-interpreting-a-cognitive-perspective(b42f93ee-2015-46dc-b232-42249f4cf017).html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400088","display_name":"UvA-DARE (University of Amsterdam)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I887064364","host_organization_name":"University of Amsterdam","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I887064364"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Christoffels, I K & de Groot, A M 2005, Simultaneous interpreting: A cognitive perspective. in Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches.. New York, pp. 454-479.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:um:oai:cris.maastrichtuniversity.nl:publications/47a071b3-a5e0-47a4-9dba-9feff7753d4d","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cris.maastrichtuniversity.nl/en/publications/47a071b3-a5e0-47a4-9dba-9feff7753d4d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402616","display_name":"Research Publications (Maastricht University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I34352273","host_organization_name":"Maastricht University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I34352273"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches., 454 - 479","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookpart"},{"id":"pmh:uvapub:oai:dare.uva.nl:publications/0af7cdd6-5af8-4d28-a7d0-9ed0b21a0814","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dare.uva.nl/personal/pure/en/publications/simultaneous-interpreting-a-cognitive-perspective(0af7cdd6-5af8-4d28-a7d0-9ed0b21a0814).html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401843","display_name":"Data Archiving and Networked Services (DANS)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1322597698","host_organization_name":"Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322597698"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, 454 - 479","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookpart"},{"id":"pmh:uvapub:oai:dare.uva.nl:publications/b42f93ee-2015-46dc-b232-42249f4cf017","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dare.uva.nl/personal/pure/en/publications/simultaneous-interpreting-a-cognitive-perspective(b42f93ee-2015-46dc-b232-42249f4cf017).html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401843","display_name":"Data Archiving and Networked Services (DANS)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1322597698","host_organization_name":"Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322597698"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches., 454 - 479","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookpart"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4249381679","https://openalex.org/W2097359978","https://openalex.org/W4231086236","https://openalex.org/W7131225847","https://openalex.org/W2367983217","https://openalex.org/W4206248888","https://openalex.org/W2891858611","https://openalex.org/W4392312325","https://openalex.org/W7164211481","https://openalex.org/W4403417012"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Simultaneous":[1],"interpreting":[2],"(SI)":[3],"is":[4],"one":[5,15,26],"of":[6,50,54,58,88,101],"the":[7,22,43,48,55,61,98],"most":[8],"complex":[9],"language":[10,65],"tasks":[11,96],"imaginable.":[12],"During":[13],"SI,":[14],"has":[16,35],"to":[17,19],"listen":[18],"and":[20,38,46,67,91],"comprehend":[21],"input":[23],"utterance":[24],"in":[25,30,42,72],"language,":[27,45],"keep":[28],"it":[29,34],"working":[31],"memory":[32],"until":[33],"been":[36],"recoded":[37],"can":[39],"be":[40],"produced":[41],"other":[44],"produce":[47],"translation":[49],"an":[51],"earlier":[52],"part":[53],"input,":[56],"all":[57],"this":[59,76,89],"at":[60],"same":[62],"time.":[63],"Thus,":[64],"comprehension":[66],"production":[68],"take":[69],"place":[70],"simultaneously":[71],"different":[73],"languages.":[74],"In":[75],"chapter,":[77],"we":[78],"discuss":[79],"SI":[80],"from":[81],"a":[82],"cognitive":[83],"perspective.":[84],"The":[85],"unique":[86],"characteristics":[87],"task":[90],"comparisons":[92],"with":[93],"other,":[94],"similar,":[95],"illustrate":[97],"demanding":[99],"nature":[100],"SI.":[102]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":7},{"year":2020,"cited_by_count":8},{"year":2019,"cited_by_count":9},{"year":2018,"cited_by_count":7},{"year":2017,"cited_by_count":6},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":7},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":6},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}