{"id":"https://openalex.org/W1950719335","doi":"https://doi.org/10.3917/ela.167.0369","title":"L'apprenant-m\u00e9diateur : enjeux et perspectives des traductions spontan\u00e9es en classe de fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re","display_name":"L'apprenant-m\u00e9diateur : enjeux et perspectives des traductions spontan\u00e9es en classe de fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re","publication_year":2012,"publication_date":"2012-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1950719335","doi":"https://doi.org/10.3917/ela.167.0369","mag":"1950719335"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.3917/ela.167.0369","doi":"https://doi.org/10.3917/ela.167.0369","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/ela.167.0369","pdf_url":"https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=ELA_167_0369&download=1","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191281","display_name":"\u00c9la \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e","issn_l":"0071-190X","issn":["0071-190X","1965-0477"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c9la. \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=ELA_167_0369&download=1","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040478019","display_name":"Laura Nicol\u00e1s","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I182627622","display_name":"Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle","ror":"https://ror.org/03z6jp965","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I182627622"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Laura Nicolas","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Paris III-Sorbonne Nouvelle"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Paris III-Sorbonne Nouvelle","institution_ids":["https://openalex.org/I182627622"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5040478019"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I182627622"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.24317517,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":"n\u00b0167","issue":"3","first_page":"369","last_page":"380"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13152","display_name":"French Language Learning Methods","score":0.8784000277519226,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13152","display_name":"French Language Learning Methods","score":0.8784000277519226,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0812000036239624,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.016200000420212746,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/peer-mediation","display_name":"peer mediation","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-as-a-foreign-language","display_name":"French as a foreign language","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/peer-interaction","display_name":"peer interaction","score":0.45399999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-representation","display_name":"linguistic representation","score":0.44999998807907104},{"id":"https://openalex.org/keywords/teacher-influence","display_name":"teacher influence","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-acquisition","display_name":"second language acquisition","score":0.4740000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7087284326553345},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.435786634683609},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3542281985282898}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3917/ela.167.0369","doi":"https://doi.org/10.3917/ela.167.0369","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/ela.167.0369","pdf_url":"https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=ELA_167_0369&download=1","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191281","display_name":"\u00c9la \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e","issn_l":"0071-190X","issn":["0071-190X","1965-0477"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c9la. \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cairn.info:ELA_167_0369","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ELA_167_0369","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c9la. \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e | 167 | 3 | 2012-10-01 | p. 369-380 | 0071-190X","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:cairn.info:E_ELA_167_0369","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://shs.cairn.info/journal-ela-2012-3-page-369?lang=en","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c9la. \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e | o 167 | 3 | 2012-10-01 | p. 369-380 | 0071-190X","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3917/ela.167.0369","doi":"https://doi.org/10.3917/ela.167.0369","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/ela.167.0369","pdf_url":"https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=ELA_167_0369&download=1","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191281","display_name":"\u00c9la \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e","issn_l":"0071-190X","issn":["0071-190X","1965-0477"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c9la. \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.9235000014305115,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1950719335.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1950719335.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W639325969","https://openalex.org/W1604604147","https://openalex.org/W2276851545","https://openalex.org/W2800187723","https://openalex.org/W4214585407"],"related_works":["https://openalex.org/W7213383617","https://openalex.org/W1770823635","https://openalex.org/W1644206879","https://openalex.org/W4406281622","https://openalex.org/W2219106684","https://openalex.org/W2804593321","https://openalex.org/W7119282823","https://openalex.org/W4416517229","https://openalex.org/W2766095995","https://openalex.org/W2280540503"],"abstract_inverted_index":{"L\u2019apprenant":[0],"de":[1,6,12,21,43,49,54,71,78,88,103,120],"Fran\u00e7ais":[2],"Langue":[3],"\u00c9trang\u00e8re,":[4],"lors":[5],"l\u2019incompr\u00e9hension":[7],"d\u2019un":[8],"\u00e9nonc\u00e9":[9],"par":[10,67,90],"l\u2019un":[11],"ses":[13],"pairs,":[14],"se":[15,63,76],"r\u00e9v\u00e8le":[16],"parfois":[17],"\u00eatre":[18],"un":[19,68],"m\u00e9diateur":[20],"choix":[22],":":[23],"traduisant":[24],"le":[25,86,123],"discours":[26],"incompris":[27],"dans":[28],"une":[29],"langue":[30],"interm\u00e9diaire":[31],"(ici":[32],"l\u2019anglais),":[33],"il":[34],"semble":[35],"faciliter":[36],"l\u2019apprentissage":[37],"du":[38],"fran\u00e7ais":[39],"\u00e0":[40],"son":[41],"pair":[42],"niveau":[44],"plus":[45],"faible.":[46],"Or":[47],"l\u2019observation":[48],"classes":[50],"montre":[51],"que":[52],"l\u2019occurrence":[53],"ce":[55],"ph\u00e9nom\u00e8ne":[56],"n\u2019est":[57],"en":[58],"aucun":[59],"cas":[60],"lin\u00e9aire":[61],"et":[62,114,116],"trouve":[64],"fortement":[65],"conditionn\u00e9e":[66],"r\u00e9seau":[69],"complexe":[70],"facteurs":[72],"connexes.":[73],"Cet":[74],"article":[75],"propose":[77],"d\u00e9crire":[79],"les":[80,109],"ph\u00e9nom\u00e8nes":[81],"d\u2019ordre":[82],"sociologique":[83],"susceptibles":[84],"d\u2019inhiber":[85],"processus":[87],"m\u00e9diation":[89],"traduction":[91],"entre":[92],"apprenants.":[93],"En":[94],"nous":[95,105,106],"appuyant":[96],"sur":[97,108,118,122],"des":[98,111],"exemples":[99],"tir\u00e9s":[100],"d\u2019une":[101],"recherche":[102],"terrain,":[104],"interrogerons":[107],"repr\u00e9sentations":[110],"langues":[112],"fran\u00e7aise":[113],"anglaise":[115],"finalement":[117],"l\u2019influence":[119],"l\u2019enseignant":[121],"groupe-classe.":[124]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}