{"id":"https://openalex.org/W1945845309","doi":"https://doi.org/10.35360/njes.50","title":"Dwelling upon Metaphors: The Translation of William Gass\u2019s Novellas","display_name":"Dwelling upon Metaphors: The Translation of William Gass\u2019s Novellas","publication_year":2006,"publication_date":"2006-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1945845309","doi":"https://doi.org/10.35360/njes.50","mag":"1945845309"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.35360/njes.50","doi":"https://doi.org/10.35360/njes.50","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35360/njes.50","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S125446397","display_name":"Nordic Journal of English Studies","issn_l":"1502-7694","issn":["1502-7694","1654-6970"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317118","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317118"],"host_organization_lineage_names":["University of Gothenburg"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nordic Journal of English Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.35360/njes.50","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071040355","display_name":"Enrico Monti","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1103-3708","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1103-3708"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9360294","display_name":"University of Bologna","ror":"https://ror.org/01111rn36","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9360294"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Enrico Monti","raw_affiliation_strings":["University of Bologna"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Bologna","institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071040355"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.26865088,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"5","issue":"1","first_page":"117","last_page":"132"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/william-gass","display_name":"William Gass","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/novella","display_name":"novella","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-translation","display_name":"contextual translation","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/american-fiction","display_name":"American fiction","score":0.7509999871253967}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C127896553","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q149537","display_name":"Novella","level":2,"score":0.824863612651825},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5326634645462036},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.49880027770996094},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.4962828755378723},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.4745512902736664},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4678559899330139},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.42932164669036865},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4292845129966736},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3811511993408203},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.369301974773407},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.29614192247390747},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.20925623178482056},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1610948145389557},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.07910838723182678},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.35360/njes.50","doi":"https://doi.org/10.35360/njes.50","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35360/njes.50","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S125446397","display_name":"Nordic Journal of English Studies","issn_l":"1502-7694","issn":["1502-7694","1654-6970"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317118","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317118"],"host_organization_lineage_names":["University of Gothenburg"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nordic Journal of English Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.507.1930","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.507.1930","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://gupea.ub.gu.se//bitstream/2077/694/1/Monti.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:307b445332b34afbb59a142cbb3f9ec9","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/307b445332b34afbb59a142cbb3f9ec9","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"NJES: Nordic Journal of English studies, Vol 5, Iss S1 (2006)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:gupea.ub.gu.se:2077/694","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2077/694","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401168","display_name":"Gothenburg University Publications Electronic Archive (Gothenburg University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I881427289","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I881427289"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article, peer reviewed scientific"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.35360/njes.50","doi":"https://doi.org/10.35360/njes.50","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35360/njes.50","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S125446397","display_name":"Nordic Journal of English Studies","issn_l":"1502-7694","issn":["1502-7694","1654-6970"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317118","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317118"],"host_organization_lineage_names":["University of Gothenburg"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nordic Journal of English Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5299999713897705,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W1527771386","https://openalex.org/W1965146802","https://openalex.org/W1972930242","https://openalex.org/W2028547478","https://openalex.org/W2049568808","https://openalex.org/W2067751942","https://openalex.org/W2092910762","https://openalex.org/W2316758015","https://openalex.org/W2324294714","https://openalex.org/W2329949781","https://openalex.org/W2796183985","https://openalex.org/W2798884158"],"related_works":["https://openalex.org/W2972760789","https://openalex.org/W6923830747","https://openalex.org/W4394949073","https://openalex.org/W7000311924","https://openalex.org/W2253083266","https://openalex.org/W6964197696","https://openalex.org/W2401027358","https://openalex.org/W7223031296","https://openalex.org/W7001580082","https://openalex.org/W3204738424"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"paper":[2],"I":[3],"will":[4],"present":[5],"a":[6,19,50],"contextual":[7],"approach":[8],"to":[9,18,75],"metaphor":[10],"translation":[11,32],"in":[12,54,73],"literary":[13],"discourse,":[14],"with":[15],"specific":[16],"reference":[17],"collection":[20],"of":[21,40,52,65,78],"novellas":[22],"by":[23],"contemporary":[24],"American":[25],"writer":[26],"William":[27],"H.":[28],"Gass":[29],"(1927-).":[30],"Metaphor":[31],"has":[33,47],"been":[34],"considered":[35],"as":[36],"exemplifying":[37],"the":[38,60],"limits":[39],"translatability":[41],"(Van":[42],"den":[43],"Broeck,":[44],"1981)":[45],"and":[46,70,72],"since":[48],"intrigued":[49],"number":[51],"scholars":[53],"Translation":[55],"Studies,":[56],"who":[57],"have":[58],"tackled":[59],"issue":[61],"from":[62],"several":[63],"points":[64],"view":[66],"(prescriptive,":[67],"contextual,":[68],"descriptive":[69],"cognitive)":[71],"relation":[74],"different":[76],"types":[77],"discourse.":[79]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":17},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-09-11T09:22:31.653822","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}