{"id":"https://openalex.org/W1936620067","doi":null,"title":"The Transfer of Arabic in the English Writings of Lebanese Students","display_name":"The Transfer of Arabic in the English Writings of Lebanese Students","publication_year":1997,"publication_date":"1997-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1936620067","mag":"1936620067"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/9792","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/9792","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"instacron:PUC_SP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/9792","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032623846","display_name":"Nuwar Mawlawi Diab","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0148-0002","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0148-0002"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nuwar Diab","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5032623846"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":45,"citation_normalized_percentile":{"value":0.3292065,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"18","issue":"1","first_page":"71","last_page":"83"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.9609000086784363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.9609000086784363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.00989999994635582,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14037","display_name":"Arabic Language Education Studies","score":0.009700000286102295,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/language-transfer","display_name":"language transfer","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-foreign-language","display_name":"English as a foreign language","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/lebanese-students","display_name":"Lebanese students","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-analysis","display_name":"error analysis","score":0.6600000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-writing","display_name":"second language writing","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-errors","display_name":"grammatical errors","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-errors","display_name":"lexical errors","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-errors","display_name":"semantic errors","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax-errors","display_name":"syntactic errors","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/l1-interference","display_name":"first language influence","score":0.7120000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7871065139770508},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7282771468162537},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.6636468172073364},{"id":"https://openalex.org/C2779178101","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6987274","display_name":"Negative transfer","level":3,"score":0.5169698596000671},{"id":"https://openalex.org/C3018824978","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2894891","display_name":"Error analysis","level":2,"score":0.5165807008743286},{"id":"https://openalex.org/C116081451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1501364","display_name":"Language transfer","level":4,"score":0.5139269828796387},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.46565181016921997},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4327644109725952},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3796238601207733},{"id":"https://openalex.org/C123960582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1455196","display_name":"Language education","level":2,"score":0.2381400465965271},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15269476175308228},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09002178907394409},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.07945939898490906},{"id":"https://openalex.org/C129353971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156949","display_name":"Comprehension approach","level":3,"score":0.06288966536521912},{"id":"https://openalex.org/C28826006","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33521","display_name":"Applied mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/9792","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/9792","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"instacron:PUC_SP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:1936620067","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5690224","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764991024","display_name":"The ESPecialist","issn_l":"0102-7077","issn":["0102-7077","2318-7115"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312531","host_organization_name":"Pontif\u00edcia Universidade Cat\u00f3lica de S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312531"],"host_organization_lineage_names":["Pontif\u00edcia Universidade Cat\u00f3lica de S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"The ESPecialist","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/9792","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/9792","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"instacron:PUC_SP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8600000143051147,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2784135973","https://openalex.org/W2989849749","https://openalex.org/W3033138834","https://openalex.org/W4406480504","https://openalex.org/W7049388090","https://openalex.org/W4415945239","https://openalex.org/W3124420258","https://openalex.org/W7047597972","https://openalex.org/W6982462820","https://openalex.org/W4416135617"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"purpose":[1],"of":[2,13,21,48,74,82,91,99],"this":[3,30],"paper":[4],"is":[5,53],"to":[6,26],"show":[7],"through":[8],"error":[9,75],"analysis":[10],"the":[11,14,18,45,56,72,89,96,103],"interference":[12],"mother-tongue,":[15],"Arabic,":[16,55],"in":[17],"English":[19,36,97],"writings":[20,98],"Lebanese":[22,40,100],"students,":[23],"which":[24],"leads":[25],"language":[27],"transfer.":[28],"To":[29],"end,":[31],"I":[32],"have":[33],"collected":[34],"73":[35],"essays":[37],"written":[38],"by":[39,60],"sophomore":[41],"students":[42,62,101],"studying":[43],"at":[44],"American":[46],"University":[47],"Beirut.":[49],"Since":[50],"my":[51],"mother-tongue":[52],"also":[54],"transfer":[57,90],"errors":[58],"made":[59],"these":[61,83],"were":[63],"easily":[64],"spotted":[65],"upon":[66],"examining":[67],"their":[68],"essays,":[69],"thus":[70],"simplifying":[71],"task":[73],"analysis.":[76],"What":[77],"remained":[78],"was":[79],"a":[80],"subclassification":[81],"errors.":[84],"It":[85],"turned":[86],"out":[87],"that":[88],"Arabic":[92],"linguistic":[93],"structures":[94],"influenced":[95],"on":[102],"grammatical,":[104],"lexical,":[105],"semantic":[106],"and":[107],"syntactic":[108],"levels.":[109]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":5},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}