{"id":"https://openalex.org/W193560577","doi":null,"title":"\"Such is the power of the editor\": Translation of Middle English 'for gode'","display_name":"\"Such is the power of the editor\": Translation of Middle English 'for gode'","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W193560577","mag":"193560577"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:dspace.library.uu.nl:1874/206835","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://dspace.library.uu.nl:8080/handle/1874/206835","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401649","display_name":"Utrecht University Repository (Utrecht University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I193662353","host_organization_name":"Utrecht University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193662353"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Bachelor thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://dspace.library.uu.nl:8080/handle/1874/206835","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5008277760","display_name":"Bachelor Thesis","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Bachelor Thesis","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5051342636","display_name":"Sanne Hoekstra","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sanne Hoekstra","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5008277760"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.4602000117301941,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.4602000117301941,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.22450000047683716,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.1826999932527542,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-english","display_name":"Middle English","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/editorial-emendation","display_name":"editorial emendation","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/oxford-english-dictionary","display_name":"Oxford English Dictionary","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-english-dictionary","display_name":"Middle English Dictionary","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-english-lexicography","display_name":"Middle English lexicography","score":0.5759999752044678}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5826044082641602},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.46956634521484375},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3459621071815491},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.11288568377494812},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:dspace.library.uu.nl:1874/206835","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://dspace.library.uu.nl:8080/handle/1874/206835","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401649","display_name":"Utrecht University Repository (Utrecht University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I193662353","host_organization_name":"Utrecht University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193662353"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Bachelor thesis"},{"id":"mag:193560577","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/206835","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},{"id":"mag:2290660094","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/206835/BA-Thesis%20Sanne%20Hoekstra.pdf;sequence=1","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dspace.library.uu.nl:1874/206835","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://dspace.library.uu.nl:8080/handle/1874/206835","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401649","display_name":"Utrecht University Repository (Utrecht University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I193662353","host_organization_name":"Utrecht University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193662353"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Bachelor thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W616588553","https://openalex.org/W1496471784","https://openalex.org/W1535190551","https://openalex.org/W1596498683","https://openalex.org/W1677753274","https://openalex.org/W2045282267","https://openalex.org/W2083180231","https://openalex.org/W2333821591"],"related_works":["https://openalex.org/W4391000542","https://openalex.org/W3213421495","https://openalex.org/W7093374484","https://openalex.org/W7066150375","https://openalex.org/W651680169","https://openalex.org/W126326423","https://openalex.org/W2060781518","https://openalex.org/W2487846886","https://openalex.org/W2787815713","https://openalex.org/W2596055763"],"abstract_inverted_index":{"Nowadays":[0],"Middle":[1,36,40,96,131,155],"English":[2,37,41,97,127,132,156],"texts":[3,13,98],"are":[4,14,99],"often":[5,53,116],"translated":[6],"and":[7,66,101,129,142],"modernised.":[8],"The":[9,39],"readers":[10],"of":[11,18,33,104,145,154],"these":[12],"not":[15],"always":[16],"aware":[17],"the":[19,59,80,102,125,130],"editorial":[20,49,146],"changes":[21,147],"that":[22,27,79,108,112,139],"have":[23],"been":[24],"made,":[25],"seeing":[26],"there":[28,74],"is":[29,45,75,110,115],"no":[30],"standard":[31],"way":[32],"editing":[34],"a":[35,46,62,83,151],"text.":[38],"phrase":[42,47,60,81],"'for":[43,113],"gode'":[44,114],"where":[48],"emendation":[50],"occurs":[51],"more":[52,84],"than":[54],"not.":[55],"Generally,":[56],"editors":[57],"interpret":[58],"as":[61,88,124],"reference":[63,121],"to":[64,77,150],"God":[65],"capitalise":[67],"'gode'":[68],"following":[69],"modern":[70],"capitalisation":[71],"rules.":[72],"However,":[73],"reason":[76],"believe":[78],"has":[82],"basic":[85],"meaning":[86],"such":[87,123],"'good'":[89],"or":[90],"'truly'.":[91],"For":[92],"this":[93,105],"thesis,":[94],"several":[95],"considered":[100],"outcome":[103],"research":[106],"shows":[107],"it":[109,136],"likely":[111],"mistranslated,":[117],"even":[118],"in":[119],"respected":[120],"works":[122],"Oxford":[126],"Dictionary":[128],"Dictionary.":[133],"In":[134],"addition,":[135],"becomes":[137],"clear":[138],"general":[140],"guidelines":[141],"proper":[143],"explanation":[144],"may":[148],"contribute":[149],"better":[152],"understanding":[153],"texts.":[157]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}