{"id":"https://openalex.org/W193434720","doi":null,"title":"El literalismo en la traducci\u00f3n de dicumentos jur\u00eddicos: una v\u00eda para su soluci\u00f3n.","display_name":"El literalismo en la traducci\u00f3n de dicumentos jur\u00eddicos: una v\u00eda para su soluci\u00f3n.","publication_year":2004,"publication_date":"2004-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W193434720","mag":"193434720"},"language":"es","primary_location":{"id":"mag:193434720","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ej.lib.cbs.dk/index.php/LSP/article/view/2028","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764344521","display_name":"LSP journal","issn_l":"1904-4135","issn":["1904-4135"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320513","host_organization_name":"University Press of Southern Denmark","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320513"],"host_organization_lineage_names":["University Press of Southern Denmark"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"LSP journal","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087415526","display_name":"Elena Ferran Larraz","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170486558","display_name":"Universitat Pompeu Fabra","ror":"https://ror.org/04n0g0b29","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170486558"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elena Ferran Larraz","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e4t Pompeu Fabra"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e4t Pompeu Fabra","institution_ids":["https://openalex.org/I170486558"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5087415526"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170486558"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"4","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/literalism","display_name":"literalism","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-translation","display_name":"pragmatic translation","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-documents","display_name":"legal documents","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5080000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-interpretation","display_name":"legal interpretation","score":0.6069999933242798}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.7826135158538818},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.6515358686447144},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5778753161430359},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5154927372932434},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4895068407058716},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.4228728115558624},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3816414773464203},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.2042137086391449}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:193434720","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ej.lib.cbs.dk/index.php/LSP/article/view/2028","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764344521","display_name":"LSP journal","issn_l":"1904-4135","issn":["1904-4135"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320513","host_organization_name":"University Press of Southern Denmark","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320513"],"host_organization_lineage_names":["University Press of Southern Denmark"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"LSP journal","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.5473999977111816}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7163685084","https://openalex.org/W4411317325","https://openalex.org/W1970104489","https://openalex.org/W4224245800","https://openalex.org/W2555677156","https://openalex.org/W4392312335","https://openalex.org/W2076105563","https://openalex.org/W7029702939","https://openalex.org/W3045743294","https://openalex.org/W4235646524"],"abstract_inverted_index":{"Having":[0],"realized":[1],"that":[2,17,24,75,140,174,175],"both":[3,133],"in":[4,69,97,113],"theory":[5,86],"and":[6,108,135,143,178],"practice":[7],"of":[8,28,42,49,53,65,76,87,106,120,124,129],"legal":[9,29,44,79,88,122,182],"translation":[10,27,89,119],"literalism":[11],"is":[12,31,46,90,146,160],"still":[13],"present,":[14],"we":[15],"think":[16],"it":[18,99,159],"may":[19],"be":[20,148,163,176],"interesting":[21],"to":[22,37,92,131,147,162],"recall":[23],"a":[25,50,55,59,82,172],"pragmatic":[26,40,136],"documents":[30,123],"the":[32,35,43,47,63,66,78,85,114,118,125,141,155,168],"rule":[33],"for":[34],"translator":[36,67,157],"follow.":[38],"This":[39],"interpretation/translation":[41,52],"document":[45,80],"opposite":[48],"literal":[51,60,134],"such":[54,94,110],"document.":[56],"We":[57,116,138],"define":[58],"interpretation":[61],"on":[62],"part":[64],"as":[68,81,102],"fact":[70],"abandoning":[71],"his":[72],"real":[73],"task:":[74],"interpreting":[77],"whole.":[83],"Although":[84],"starting":[91],"formulate":[93],"communicative":[95],"principles":[96],"interpretation,":[98],"has":[100],"not":[101,152],"yet":[103],"found":[104],"ways":[105],"fostering":[107],"stimulating":[109],"an":[111],"attitude":[112,142],"translator.":[115],"take":[117],"private":[121],"Common-law":[126],"by":[127,154,167],"way":[128],"example":[130],"illustrate":[132],"translation.":[137,183],"believe":[139],"strategy":[144],"proposed":[145],"taken":[149,164],"into":[150,165],"account":[151,166],"only":[153],"expert":[156],"but":[158],"also":[161],"non-expert":[169],"translator,":[170],"being":[171],"guide":[173],"explained":[177],"followed":[179],"when":[180],"teaching":[181]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}