{"id":"https://openalex.org/W1912977274","doi":null,"title":"Praxis and/as critique in the translations of the oeuvre of Ingrid Winterbach","display_name":"Praxis and/as critique in the translations of the oeuvre of Ingrid Winterbach","publication_year":2014,"publication_date":"2014-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1912977274","mag":"1912977274"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/95842","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95842","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95842","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400300","display_name":"SUNScholar (Stellenbosch University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I26092322","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I26092322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95842","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033855745","display_name":"Chantelle Gray","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1061-4463","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1061-4463"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chantelle Gray","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1061-4463","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033855745"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/praxis","display_name":"praxis","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/deleuze-and-guattari","display_name":"Deleuze and Guattari","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/minor-literature","display_name":"minor literature","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/deterritorialization","display_name":"deterritorialization","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-ethics","display_name":"translation ethics","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/publishing-industry","display_name":"publishing industry","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/ecriture-feminine","display_name":"\u00e9criture f\u00e9minine","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/trickster","display_name":"trickster","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/aesthetics","display_name":"aesthetics","score":0.39899998903274536},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics-of-translation","display_name":"translation and politics","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-change","display_name":"social change","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/south-african-literature","display_name":"South African literature","score":0.7860000133514404}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777122596","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1247560","display_name":"Praxis","level":2,"score":0.9047573804855347},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.41355836391448975},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.40439605712890625},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.33272039890289307},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3166187107563019},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2306055724620819}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/95842","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95842","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95842","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400300","display_name":"SUNScholar (Stellenbosch University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I26092322","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I26092322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:1912977274","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://scholar.sun.ac.za/bitstream/10019.1/95842/3/grayvanheerden_praxis_2014.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/95842","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95842","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/95842","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400300","display_name":"SUNScholar (Stellenbosch University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I26092322","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I26092322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1912977274.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1912977274.grobid-xml"},"referenced_works_count":130,"referenced_works":["https://openalex.org/W132443438","https://openalex.org/W137519326","https://openalex.org/W166315768","https://openalex.org/W210467782","https://openalex.org/W286844892","https://openalex.org/W319797512","https://openalex.org/W364167844","https://openalex.org/W375626464","https://openalex.org/W383098915","https://openalex.org/W390951894","https://openalex.org/W577614655","https://openalex.org/W581887209","https://openalex.org/W582406534","https://openalex.org/W592269570","https://openalex.org/W600281710","https://openalex.org/W632541733","https://openalex.org/W1187967274","https://openalex.org/W1484319374","https://openalex.org/W1493998861","https://openalex.org/W1497565049","https://openalex.org/W1501167482","https://openalex.org/W1511044073","https://openalex.org/W1513904109","https://openalex.org/W1515574890","https://openalex.org/W1522660817","https://openalex.org/W1527389313","https://openalex.org/W1530190859","https://openalex.org/W1536370862","https://openalex.org/W1549014992","https://openalex.org/W1556801619","https://openalex.org/W1560675797","https://openalex.org/W1563329165","https://openalex.org/W1572565561","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1584353804","https://openalex.org/W1588678710","https://openalex.org/W1589299448","https://openalex.org/W1591965929","https://openalex.org/W1592182057","https://openalex.org/W1594458132","https://openalex.org/W1597324702","https://openalex.org/W1599046146","https://openalex.org/W1605576571","https://openalex.org/W1606527434","https://openalex.org/W1607651331","https://openalex.org/W1904770864","https://openalex.org/W1922647154","https://openalex.org/W1965702373","https://openalex.org/W1970806873","https://openalex.org/W1971327319","https://openalex.org/W1972681462","https://openalex.org/W1976641166","https://openalex.org/W1977025827","https://openalex.org/W1977058493","https://openalex.org/W1977596462","https://openalex.org/W1978279328","https://openalex.org/W1982993821","https://openalex.org/W1985426104","https://openalex.org/W1987751855","https://openalex.org/W1989383525","https://openalex.org/W1993700222","https://openalex.org/W2003163801","https://openalex.org/W2016291387","https://openalex.org/W2019945649","https://openalex.org/W2022300974","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2027807592","https://openalex.org/W2032175899","https://openalex.org/W2032755608","https://openalex.org/W2033570854","https://openalex.org/W2036329364","https://openalex.org/W2049391898","https://openalex.org/W2050403218","https://openalex.org/W2056879345","https://openalex.org/W2063401001","https://openalex.org/W2063529369","https://openalex.org/W2064929073","https://openalex.org/W2067562289","https://openalex.org/W2069366313","https://openalex.org/W2073664772","https://openalex.org/W2084057160","https://openalex.org/W2088799869","https://openalex.org/W2093660381","https://openalex.org/W2100582467","https://openalex.org/W2114849770","https://openalex.org/W2115175417","https://openalex.org/W2121262177","https://openalex.org/W2126432003","https://openalex.org/W2129720457","https://openalex.org/W2133455241","https://openalex.org/W2139371479","https://openalex.org/W2142611827","https://openalex.org/W2158938330","https://openalex.org/W2162510130","https://openalex.org/W2188022558","https://openalex.org/W2199874734","https://openalex.org/W2249745164","https://openalex.org/W2259010193","https://openalex.org/W2264089651","https://openalex.org/W2279512834","https://openalex.org/W2281337734","https://openalex.org/W2285882580","https://openalex.org/W2299414748","https://openalex.org/W2317134847","https://openalex.org/W2327611427","https://openalex.org/W2330734964","https://openalex.org/W2332086916","https://openalex.org/W2378749941","https://openalex.org/W2479234051","https://openalex.org/W2496996896","https://openalex.org/W2506994274","https://openalex.org/W2509610919","https://openalex.org/W2561971994","https://openalex.org/W2564041598","https://openalex.org/W2600409508","https://openalex.org/W2615635971","https://openalex.org/W2736810677","https://openalex.org/W2738577233","https://openalex.org/W2754121486","https://openalex.org/W2798296232","https://openalex.org/W2907920130","https://openalex.org/W2939477742","https://openalex.org/W2994884959","https://openalex.org/W3023737079","https://openalex.org/W3119309758","https://openalex.org/W3138522112","https://openalex.org/W3210910632","https://openalex.org/W4230722698","https://openalex.org/W4235073904","https://openalex.org/W4255801227"],"related_works":["https://openalex.org/W1973652443","https://openalex.org/W2300668756","https://openalex.org/W2014345356","https://openalex.org/W2607150907","https://openalex.org/W2804908008","https://openalex.org/W3004711073","https://openalex.org/W2077688977","https://openalex.org/W2806083351","https://openalex.org/W2622688748","https://openalex.org/W2783460298"],"abstract_inverted_index":{"ENGLISH":[0],"ABSTRACT:":[1],"In":[2,87],"this":[3,195,238],"dissertation":[4],"I":[5,34,63,182,213,229,268],"investigate":[6],"how":[7,19,119,270],"aesthetics,":[8],"politics":[9,177],"and":[10,18,45,57,82,111,118,247,252,299],"ethics":[11,282],"intersect":[12],"as":[13,77,152,165,232,256],"material":[14],"flows":[15],"in":[16,22,48,93,106,158,178,180],"translation,":[17,216],"these":[20,36,89],"actualise":[21,164],"the":[23,30,40,96,102,112,116,141,185,202,206,223,253,300],"oeuvre":[24,67],"of":[25,42,72,85,95,104,187,220,234,250,302],"Lettie":[26],"Viljoen/Ingrid":[27],"Winterbach.":[28],"With":[29,53,174],"emphasis":[31,207],"on":[32,60,287,297],"praxis,":[33],"explore":[35],"three":[37],"threads":[38],"through":[39,74,241],"philosophy":[41],"Gilles":[43],"Deleuze":[44,56],"F\u00e9lix":[46],"Guattari":[47],"particular,":[49],"though":[50],"not":[51,139,285],"exclusively.":[52],"reference":[54],"to":[55,109,125,137,163,176,211,225,274],"Guattari\u2019s":[58],"project":[59],"\u2018minor":[61],"literature\u2019,":[62],"demonstrate":[64],"that":[65,149,184,215,237],"Viljoen/Winterbach\u2019s":[66,248],"contains":[68],"a":[69,127,132,153,156,166,172,276,280,288],"high":[70],"degree":[71],"deterritorialisation":[73],"methods":[75,90,258],"such":[76,257],"thematic":[78],"refrains,":[79],"stylistic":[80],"devices":[81],"her":[83],"use":[84,249],"Engfrikaans.":[86],"translation":[88,110,120,188],"are":[91],"investigated":[92],"terms":[94],"ethico-aesthetic":[97],"framework":[98],"developed":[99],"by":[100,144,279],"Guattari,":[101],"role":[103],"capitalism":[105],"its":[107],"relation":[108],"publishing":[113],"industry":[114],"(i.e.":[115],"political),":[117],"and/as":[121],"praxis":[122,212,277],"may":[123,160],"begin":[124,273],"develop":[126,275],"nomadic":[128,281],"ethics.":[129],"Aesthetics,":[130],"from":[131,209,263],"Deleuzo-Guattarian":[133],"perspective":[134],"is":[135,201,239,284],"shown":[136],"be":[138,161,192],"about":[140,148],"value":[142],"produced":[143],"capitalism,":[145],"but":[146,198,291],"rather":[147,199,292],"which":[150,283],"deterritorialises":[151],"singularity.":[154],"Such":[155],"singularity":[157],"literature":[159,168],"said":[162],"minor":[167],"or,":[169],"more":[170],"accurately,":[171],"becoming-minor.":[173],"regards":[175],"translation/translation":[179],"politics,":[181],"argue":[183,214],"question":[186],"should":[189],"no":[190],"longer":[191],"What":[193,200],"does":[194],"word/text":[196],"mean?":[197],"word/text/translation":[203],"doing?":[204],"When":[205],"moves":[208],"semantics":[210],"like":[217,244],"other":[218],"forms":[219],"literature,":[221],"has":[222],"potential":[224],"affect":[226],"social":[227],"transformation.":[228],"put":[230],"forth":[231],"part":[233],"my":[235],"argument":[236],"possible":[240],"deterritorialising":[242],"practices":[243],"\u00e9criture":[245],"f\u00e9minine":[246],"Engfrikaans":[251],"trickster":[254],"figure,":[255],"allow":[259],"for":[260],"bifurcations":[261],"away":[262],"State":[264],"territorialisations.":[265],"And":[266],"finally,":[267],"examine":[269],"translators":[271],"might":[272],"informed":[278],"reliant":[286],"normative":[289],"morality,":[290],"constitutes":[293],"an":[294],"orientation":[295],"founded":[296],"heterogeneity":[298],"repudiation":[301],"universality.":[303]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}