{"id":"https://openalex.org/W1903120751","doi":"https://doi.org/10.3968/j.hess.1927024020110101.066","title":"Translators as Intercultural Mediators: Translating Religious Expressions in Naguib Mahfouz\u2019s Palace of Desire into English","display_name":"Translators as Intercultural Mediators: Translating Religious Expressions in Naguib Mahfouz\u2019s Palace of Desire into English","publication_year":2011,"publication_date":"2011-09-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1903120751","doi":"https://doi.org/10.3968/j.hess.1927024020110101.066","mag":"1903120751"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.cscanada.net:article/2012","doi":"https://doi.org/10.3968/j.hess.1927024020110101.066","is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.cscanada.net/index.php/hess/article/view/j.hess.1927024020110101.066","pdf_url":"http://www.cscanada.net/index.php/hess/article/download/j.hess.1927024020110101.066/2026","source":{"id":"https://openalex.org/S2764480655","display_name":"Higher education of social science","issn_l":"1927-0232","issn":["1927-0232"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1927-0232","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.cscanada.net/index.php/hess/article/download/j.hess.1927024020110101.066/2026","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043857321","display_name":"Fatima M. Muhaidat","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9483-0421","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9483-0421"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157392197","display_name":"Hashemite University","ror":"https://ror.org/04a1r5z94","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157392197"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fatima Muhaidat","raw_affiliation_strings":["English Department, The Hashemite University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9483-0421","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"English Department, The Hashemite University","institution_ids":["https://openalex.org/I157392197"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5031451690","display_name":"Shadi Saleh Ahmad Neimneh","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3041-5306","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3041-5306"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157392197","display_name":"Hashemite University","ror":"https://ror.org/04a1r5z94","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157392197"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shadi Neimneh","raw_affiliation_strings":["the Hashemite University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3041-5306","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"the Hashemite University","institution_ids":["https://openalex.org/I157392197"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I157392197"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"1","issue":"1","first_page":"14","last_page":"23"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/naguib-mahfouz","display_name":"Naguib Mahfouz","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-expression","display_name":"religious expression","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-translation","display_name":"cross-cultural translation","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/prophet-muhammad","display_name":"Prophet Muhammad","score":0.6449999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-awareness","display_name":"intercultural awareness","score":0.7319999933242798}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781374135","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q422898","display_name":"Explication","level":2,"score":0.6503570675849915},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.5106313824653625},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4889603853225708},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.454403817653656},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.42314863204956055},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39459845423698425},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22438472509384155},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.20490935444831848},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.17751961946487427},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.cscanada.net:article/2012","doi":"https://doi.org/10.3968/j.hess.1927024020110101.066","is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.cscanada.net/index.php/hess/article/view/j.hess.1927024020110101.066","pdf_url":"http://www.cscanada.net/index.php/hess/article/download/j.hess.1927024020110101.066/2026","source":{"id":"https://openalex.org/S2764480655","display_name":"Higher education of social science","issn_l":"1927-0232","issn":["1927-0232"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1927-0232","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:1903120751","doi":"https://doi.org/10.3968/j.hess.1927024020110101.066","is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.cscanada.net/index.php/hess/article/download/j.hess.1927024020110101.066/2026","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764480655","display_name":"Higher education of social science","issn_l":"1927-0232","issn":["1927-0232"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Higher education of social science","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.cscanada.net:article/2012","doi":"https://doi.org/10.3968/j.hess.1927024020110101.066","is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.cscanada.net/index.php/hess/article/view/j.hess.1927024020110101.066","pdf_url":"http://www.cscanada.net/index.php/hess/article/download/j.hess.1927024020110101.066/2026","source":{"id":"https://openalex.org/S2764480655","display_name":"Higher education of social science","issn_l":"1927-0232","issn":["1927-0232"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1927-0232","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1903120751.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1903120751.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W1509559951","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1558582980","https://openalex.org/W1562841380","https://openalex.org/W1596100723","https://openalex.org/W2030147721","https://openalex.org/W2077007331","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2333135434","https://openalex.org/W2795649248","https://openalex.org/W2901522210","https://openalex.org/W3139378282"],"related_works":["https://openalex.org/W7133558395","https://openalex.org/W1509607609","https://openalex.org/W2232632794","https://openalex.org/W6884884770","https://openalex.org/W3183843571","https://openalex.org/W4401886444","https://openalex.org/W3183872350","https://openalex.org/W3107528622","https://openalex.org/W3014256505","https://openalex.org/W6893222942"],"abstract_inverted_index":{"Intercultural":[0,265],"interaction":[1],"is":[2,201,207,262],"an":[3,171],"important":[4],"aspect":[5],"of":[6,15,64,70,86,93,123,148,164,173,177,184,247,252,275],"translation,":[7],"a":[8,67,105],"process":[9,239],"that":[10,158],"goes":[11],"beyond":[12],"transferring":[13],"meanings":[14],"words":[16],"from":[17,135,188],"one":[18],"language":[19],"into":[20,129],"another.":[21],"This":[22,205],"paper":[23],"discusses":[24],"the":[25,78,121,136,146,174,189,212,216,229,237,245,260],"role":[26,246],"translation":[27,108,238,248],"plays":[28],"in":[29,60,81,89,104,145,203,236,249],"facilitating":[30],"intercultural":[31,253],"interaction.":[32],"More":[33],"specifically,":[34],"it":[35,52],"focuses":[36],"on":[37],"translating":[38,82],"religious":[39,87,132,159,179,220],"expressions.":[40],"Since":[41],"religion":[42],"influences":[43],"people\u2019s":[44],"behavior":[45],"and":[46,50,73,99,116,139,227,233,258],"thinking":[47],"about":[48],"themselves":[49],"others,":[51],"can":[53],"also":[54],"affect":[55],"their":[56,102,198],"culture.":[57],"Religious":[58,272],"expressions":[59,88,126,133,140,160],"Naguib":[61,90,267],"Mahfouz\u2019s":[62,91],"Palace":[63,92,274],"Desire":[65,94,276],"create":[66],"tangled":[68],"web":[69],"social,":[71],"historical":[72],"moral":[74],"connotations.":[75],"To":[76],"investigate":[77],"challenges":[79],"involved":[80],"these":[83,125],"associations,":[84],"examples":[85],"are":[95,127,222,240],"singled":[96],"out,":[97],"analyzed":[98],"compared":[100],"with":[101],"counterparts":[103],"collaborative":[106],"English":[107,168],"by":[109,224],"William":[110],"Maynard":[111],"Hutchins,":[112],"Lorne":[113],"M.":[114],"Kenny,":[115],"Olive":[117],"E.":[118],"Kenny.":[119],"For":[120,181],"sake":[122],"clarity,":[124],"classified":[128],"two":[130,217],"categories:":[131],"taken":[134],"Holy":[137,190],"Qur'an":[138],"related":[141],"to":[142,154,197,209],"significant":[143],"events":[144],"life":[147],"Prophet":[149],"Muhammad":[150],"or":[151],"sayings":[152],"attributed":[153],"him.":[155],"Analysis":[156],"reveals":[157],"reflect":[161],"various":[162],"aspects":[163],"human":[165],"experience.":[166],"The":[167],"renderings":[169],"show":[170],"awareness":[172,254],"cultural":[175,213],"significance":[176],"some":[178,185],"references.":[180],"example,":[182],"translations":[183],"sentences":[186],"quoted":[187],"Qur\u2019an":[191],"explicitly":[192],"alert":[193],"target":[194],"text":[195],"readers":[196],"source":[199],"which":[200],"implicit":[202],"Arabic.":[204],"explication":[206],"needed":[208],"help":[210],"bridge":[211],"gap":[214],"between":[215],"languages.":[218],"Other":[219],"associations":[221],"rendered":[223],"adding":[225],"explanations":[226],"conveying":[228],"propositional":[230],"content.":[231],"Gains":[232],"losses":[234],"made":[235],"pointed":[241],"out.":[242],"In":[243],"conclusion,":[244],"enhancing":[250],"virtues":[251],"like":[255],"openness,":[256],"tolerance,":[257],"accepting":[259],"other":[261],"emphasized.Key":[263],"words:":[264],"Interaction;":[266],"Mahfouz;":[268],"World":[269],"Literature;":[270],"Translation;":[271],"Expressions;":[273]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}