{"id":"https://openalex.org/W189644454","doi":null,"title":"Translating English Discourse Connectives into Arabic: a Corpus-based Analysis and an Evaluation Metric","display_name":"Translating English Discourse Connectives into Arabic: a Corpus-based Analysis and an Evaluation Metric","publication_year":2012,"publication_date":"2012-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W189644454","mag":"189644454"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:infoscience.tind.io:192445","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://infoscience.epfl.ch/record/192445","pdf_url":"https://infoscience.epfl.ch/record/192445/files/Hajlaoui_CAASL4-AMTA2012_2012.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400487","display_name":"Infoscience (Ecole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I5124864","host_organization_name":"\u00c9cole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I5124864"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"conference proceedings"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://infoscience.epfl.ch/record/192445/files/Hajlaoui_CAASL4-AMTA2012_2012.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113944819","display_name":"Najeh Hajlaoui","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I7495430","display_name":"Idiap Research Institute","ror":"https://ror.org/05932h694","country_code":"CH","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I7495430"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Najeh Hajlaoui","raw_affiliation_strings":["IDIAP research institute"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"IDIAP research institute","institution_ids":["https://openalex.org/I7495430"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5044462851","display_name":"Andr\u00e9i Popescu-Belis","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4934-2071","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4934-2071"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I7495430","display_name":"Idiap Research Institute","ror":"https://ror.org/05932h694","country_code":"CH","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I7495430"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andr\u00e9i Popescu-Belis","raw_affiliation_strings":["IDIAP research institute"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4934-2071","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"IDIAP research institute","institution_ids":["https://openalex.org/I7495430"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I7495430"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2267,"has_fulltext":true,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77574436,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"8"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/discourse-connectives","display_name":"discourse connectives","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/discourse-relations","display_name":"discourse relations","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-evaluation-metrics","display_name":"translation evaluation metrics","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-analysis","display_name":"corpus analysis","score":0.7179999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-evaluation-of-machine-translation","display_name":"human evaluation of machine translation","score":0.5979999899864197}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7625081539154053},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7528320550918579},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7265743613243103},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6539714336395264},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6045874357223511},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5290718674659729},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.522165060043335},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.5082682967185974},{"id":"https://openalex.org/C198531522","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q485146","display_name":"Sample (material)","level":2,"score":0.4208429455757141},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.06613734364509583},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C43617362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170050","display_name":"Chromatography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C21547014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423657","display_name":"Operations management","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:infoscience.tind.io:192445","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://infoscience.epfl.ch/record/192445","pdf_url":"https://infoscience.epfl.ch/record/192445/files/Hajlaoui_CAASL4-AMTA2012_2012.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400487","display_name":"Infoscience (Ecole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I5124864","host_organization_name":"\u00c9cole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I5124864"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"conference proceedings"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.992.2799","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.992.2799","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://infoscience.epfl.ch/record/192445/files/Hajlaoui_CAASL4-AMTA2012_2012.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:infoscience.epfl.ch:192445","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://infoscience.epfl.ch/record/192445","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400487","display_name":"Infoscience (Ecole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I5124864","host_organization_name":"\u00c9cole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I5124864"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Text"},{"id":"mag:189644454","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://publications.idiap.ch/downloads/papers/2012/Hajlaoui_CAASL4-AMTA2012_2012.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306418009","display_name":"Conference of the Association for Machine Translation in the Americas","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Conference of the Association for Machine Translation in the Americas","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:infoscience.tind.io:192445","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://infoscience.epfl.ch/record/192445","pdf_url":"https://infoscience.epfl.ch/record/192445/files/Hajlaoui_CAASL4-AMTA2012_2012.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400487","display_name":"Infoscience (Ecole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I5124864","host_organization_name":"\u00c9cole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I5124864"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"conference proceedings"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.7400000095367432,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"},{"id":"https://openalex.org/F4320320924","display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","ror":"https://ror.org/00yjd3n13"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W189644454.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W189644454.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W112038384","https://openalex.org/W120531462","https://openalex.org/W203098336","https://openalex.org/W1973923101","https://openalex.org/W2070150502","https://openalex.org/W2100976324","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2108786706","https://openalex.org/W2123301721","https://openalex.org/W2151996595","https://openalex.org/W2159082870","https://openalex.org/W2166957049","https://openalex.org/W2170496269"],"related_works":["https://openalex.org/W1910834847","https://openalex.org/W2108247924","https://openalex.org/W835791623","https://openalex.org/W2108786706","https://openalex.org/W91670896","https://openalex.org/W1978333149","https://openalex.org/W120531462","https://openalex.org/W7028426595","https://openalex.org/W141052578","https://openalex.org/W112038384"],"abstract_inverted_index":{"Discourse":[0],"connectives":[1,23,27,41],"can":[2,42],"often":[3],"signal":[4],"multiple":[5],"discourse":[6,22],"relations,":[7],"depending":[8,31],"on":[9,32,78],"their":[10,33],"context.":[11],"The":[12,53],"automatic":[13],"identification":[14],"of":[15,19,38,56,63],"the":[16,61],"Arabic":[17,57],"translations":[18,58],"seven":[20],"English":[21,39],"shows":[24],"how":[25],"these":[26],"are":[28],"differently":[29],"translated":[30],"actual":[34],"senses.":[35],"Automatic":[36],"labelling":[37],"source":[40],"help":[43],"a":[44,64],"machine":[45,69],"translation":[46,81],"system":[47],"to":[48],"translate":[49],"them":[50],"more":[51],"correctly.":[52],"corpus-based":[54],"analysis":[55],"also":[59],"enables":[60],"definition":[62],"connective-specific":[65],"evaluation":[66],"metric":[67],"for":[68],"translation,":[70],"which":[71],"is":[72],"here":[73],"validated":[74],"by":[75],"human":[76],"judges":[77],"sample":[79],"English/Arabic":[80],"data.":[82],"1":[83]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}