{"id":"https://openalex.org/W1872906831","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1757-6547.2012.00179.x","title":"The Altyerre Story\u2014\u2018Suffering Badly by Translation\u2019","display_name":"The Altyerre Story\u2014\u2018Suffering Badly by Translation\u2019","publication_year":2012,"publication_date":"2012-08-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1872906831","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1757-6547.2012.00179.x","mag":"1872906831"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1111/j.1757-6547.2012.00179.x","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1757-6547.2012.00179.x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1111/j.1757-6547.2012.00179.x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202606351","display_name":"The Australian Journal of Anthropology","issn_l":"0025-2328","issn":["0025-2328","1035-8811","1757-6547","1835-9310","2204-2121"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Australian Journal of Anthropology","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100767478","display_name":"Jennifer Green","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9509-1547","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9509-1547"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165779595","display_name":"The University of Melbourne","ror":"https://ror.org/01ej9dk98","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165779595"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jennifer Green","raw_affiliation_strings":["University of Melbourne"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Melbourne","institution_ids":["https://openalex.org/I165779595"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100767478"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165779595"],"apc_list":{"value":3010,"currency":"USD","value_usd":3010},"apc_paid":null,"fwci":13.9104,"has_fulltext":false,"cited_by_count":115,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98244828,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"23","issue":"2","first_page":"158","last_page":"178"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13705","display_name":"Australian Indigenous Culture and History","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13705","display_name":"Australian Indigenous Culture and History","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dreamtime","display_name":"Dreamtime","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.5270000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-change","display_name":"semantic change","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-contact","display_name":"cultural contact","score":0.5049999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/australian-aboriginal-languages","display_name":"Aboriginal Australian languages","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-interpretation","display_name":"religious interpretation","score":0.4620000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6408878564834595},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.6281922459602356},{"id":"https://openalex.org/C2781095916","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36348","display_name":"Dream","level":2,"score":0.5951849222183228},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5913393497467041},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4683836102485657},{"id":"https://openalex.org/C194147245","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1076368","display_name":"Chord (peer-to-peer)","level":2,"score":0.4431927800178528},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3274410367012024},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.22049584984779358},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.19369447231292725},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1412942111492157},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.11847999691963196},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120314980","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q180634","display_name":"Distributed computing","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1111/j.1757-6547.2012.00179.x","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1757-6547.2012.00179.x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1111/j.1757-6547.2012.00179.x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202606351","display_name":"The Australian Journal of Anthropology","issn_l":"0025-2328","issn":["0025-2328","1035-8811","1757-6547","1835-9310","2204-2121"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Australian Journal of Anthropology","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:jupiter.its.unimelb.edu.au:11343/128025","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://gateway.webofknowledge.com/gateway/Gateway.cgi?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000307014100002&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=d4d813f4571fa7d6246bdc0dfeca3a1c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196259","display_name":"Minerva Access (University of Melbourne)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165779595","host_organization_name":"The University of Melbourne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165779595"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.7200000286102295}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320316838","display_name":"Kempe Foundation","ror":"https://ror.org/05vbwqf43"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":35,"referenced_works":["https://openalex.org/W359652544","https://openalex.org/W393478484","https://openalex.org/W394087995","https://openalex.org/W416637289","https://openalex.org/W563798980","https://openalex.org/W574423305","https://openalex.org/W586846897","https://openalex.org/W589279081","https://openalex.org/W590099389","https://openalex.org/W597712623","https://openalex.org/W610544273","https://openalex.org/W634997786","https://openalex.org/W643188021","https://openalex.org/W659290633","https://openalex.org/W1585705430","https://openalex.org/W1590826076","https://openalex.org/W1605175511","https://openalex.org/W1609497467","https://openalex.org/W1971361986","https://openalex.org/W2023267174","https://openalex.org/W2034973851","https://openalex.org/W2129096108","https://openalex.org/W2262771094","https://openalex.org/W2492700290","https://openalex.org/W2495567490","https://openalex.org/W2592959790","https://openalex.org/W2897781213","https://openalex.org/W3005132970","https://openalex.org/W3110450459","https://openalex.org/W4205986345","https://openalex.org/W4235673539","https://openalex.org/W4239409113","https://openalex.org/W4240337463","https://openalex.org/W4245735429","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W1762480892","https://openalex.org/W597599663","https://openalex.org/W3194824274","https://openalex.org/W4205387075","https://openalex.org/W1537165133","https://openalex.org/W2390579330","https://openalex.org/W1578892932","https://openalex.org/W2387132837","https://openalex.org/W2369963050","https://openalex.org/W2807829757"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,68],"culture\u2010contact":[1],"situations,":[2],"it":[3],"is":[4,33],"commonplace":[5],"for":[6,15],"words":[7],"to":[8,18,25,65],"be":[9,19],"borrowed":[10],"from":[11,99,103],"other":[12,104],"unrelated":[13],"vernaculars,":[14],"their":[16,22],"pronunciations":[17],"changed,":[20],"and":[21,40,102,119,124,132],"meanings":[23,139],"modified":[24],"fit":[26],"new":[27],"contexts.":[28],"The":[29],"Arandic":[30,100],"word":[31,53,80,94,131],"altyerre":[32,123],"a":[34,58,83],"rather":[35],"extreme":[36],"example":[37],"of":[38,44,50,74,113,116,122,129],"this,":[39],"at":[41],"the":[42,45,48,51,75,93,114,127],"end":[43],"nineteenth":[46],"century,":[47],"\u2018translation\u2019":[49],"related":[52],"Alcheringa":[54],"as":[55],"\u2018dream\u2010times\u2019":[56],"sparked":[57],"debate":[59],"that,":[60],"in":[61,106,140],"some":[62,73,112],"forms,":[63],"continues":[64],"this":[66,69,78,130],"day.":[67],"article,":[70],"I":[71,86,110],"discuss":[72],"reasons":[76],"why":[77],"particular":[79],"struck":[81],"such":[82],"controversial":[84],"chord.":[85],"give":[87],"an":[88],"updated":[89],"semantic":[90],"perspective":[91],"on":[92,97,137],"altyerre,":[95],"drawing":[96],"evidence":[98],"languages":[101,105],"Central":[107],"Australia.":[108],"Then":[109],"examine":[111],"consequences":[115],"both":[117],"religious":[118],"secular":[120],"interpretations":[121],"show":[125],"how":[126],"popularisation":[128],"its":[133,138],"translations":[134],"has":[135],"impacted":[136],"current":[141],"usage.":[142]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":88},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-09-11T09:22:31.653822","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}