{"id":"https://openalex.org/W1849933751","doi":null,"title":"English Lexical Nominalizations in a Norwegian-Swedish Contrastive Perspective","display_name":"English Lexical Nominalizations in a Norwegian-Swedish Contrastive Perspective","publication_year":2007,"publication_date":"2007-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1849933751","mag":"1849933751"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:gupea.ub.gu.se:2077/17181","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2077/17181","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401168","display_name":"Gothenburg University Publications Electronic Archive (Gothenburg University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I881427289","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I881427289"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Doctoral thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5031261910","display_name":"Lene Nordrum","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3878-2787","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3878-2787"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lene Nordrum","raw_affiliation_strings":["External Organization - Unknown"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3878-2787","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"External Organization - Unknown","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5031261910"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.5278000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.5278000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.31790000200271606,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.10769999772310257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-norwegian-translation","display_name":"English-Norwegian translation","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-swedish-translation","display_name":"English-Swedish translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-metaphor","display_name":"grammatical metaphor","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/deverbal-nouns","display_name":"deverbal nouns","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/argument-structure","display_name":"argument structure","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/popular-science-texts","display_name":"popular science texts","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-correspondences","display_name":"translation correspondences","score":0.42899999022483826},{"id":"https://openalex.org/keywords/norwegian","display_name":"Norwegian","score":0.3449999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/swedish-language","display_name":"Swedish language","score":1.0}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122295659","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1500667","display_name":"Nominalization","level":3,"score":0.9604460000991821},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.8168470859527588},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.6088922619819641},{"id":"https://openalex.org/C63428231","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9043","display_name":"Norwegian","level":2,"score":0.5606346726417542},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.4711189270019531},{"id":"https://openalex.org/C153962237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1401131","display_name":"Noun phrase","level":3,"score":0.466835618019104},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.4479474723339081},{"id":"https://openalex.org/C131042201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q493198","display_name":"Endocentric and exocentric","level":4,"score":0.44618716835975647},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.4459458589553833},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.4423356056213379},{"id":"https://openalex.org/C81868936","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q634155","display_name":"Lexical functional grammar","level":3,"score":0.4422231614589691},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4385717511177063},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13226383924484253},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.11653447151184082},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:gupea.ub.gu.se:2077/17181","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2077/17181","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401168","display_name":"Gothenburg University Publications Electronic Archive (Gothenburg University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I881427289","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I881427289"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Doctoral thesis"},{"id":"pmh:oai:lup.lub.lu.se:ad7226c1-a897-42cf-bd2d-347e7f34b6e2","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://lup.lub.lu.se/record/3055538","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400536","display_name":"Lund University Publications (Lund University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I187531555","host_organization_name":"Lund University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I187531555"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:research.chalmers.se:127806","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.chalmers.se/en/publication/127806","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402469","display_name":"Chalmers Research (Chalmers University of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I66862912","host_organization_name":"Chalmers University of Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I66862912"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":null},{"id":"mag:1849933751","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/17181/5/gupea_2077_17181_5.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":110,"referenced_works":["https://openalex.org/W139819024","https://openalex.org/W141389376","https://openalex.org/W157320831","https://openalex.org/W169621370","https://openalex.org/W196354989","https://openalex.org/W410371494","https://openalex.org/W563345567","https://openalex.org/W568486386","https://openalex.org/W569594500","https://openalex.org/W596225881","https://openalex.org/W599680910","https://openalex.org/W608050949","https://openalex.org/W615134083","https://openalex.org/W618108880","https://openalex.org/W620418746","https://openalex.org/W621902470","https://openalex.org/W624841899","https://openalex.org/W625467478","https://openalex.org/W636458117","https://openalex.org/W648412724","https://openalex.org/W654186996","https://openalex.org/W812695247","https://openalex.org/W1480536534","https://openalex.org/W1486572223","https://openalex.org/W1487055781","https://openalex.org/W1497265960","https://openalex.org/W1503517116","https://openalex.org/W1512719663","https://openalex.org/W1513035408","https://openalex.org/W1552487967","https://openalex.org/W1558254717","https://openalex.org/W1571009574","https://openalex.org/W1571496667","https://openalex.org/W1572948005","https://openalex.org/W1577509583","https://openalex.org/W1586859936","https://openalex.org/W1589878313","https://openalex.org/W1600890270","https://openalex.org/W1608717043","https://openalex.org/W1621077771","https://openalex.org/W1716373566","https://openalex.org/W1774686142","https://openalex.org/W1858538796","https://openalex.org/W1966086054","https://openalex.org/W1982070303","https://openalex.org/W1983413628","https://openalex.org/W1983732800","https://openalex.org/W1983747714","https://openalex.org/W1986431698","https://openalex.org/W1987181260","https://openalex.org/W1989183901","https://openalex.org/W1990673309","https://openalex.org/W1994342711","https://openalex.org/W1996955200","https://openalex.org/W1997256649","https://openalex.org/W2001278730","https://openalex.org/W2009295223","https://openalex.org/W2013833248","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2020416943","https://openalex.org/W2027893225","https://openalex.org/W2029315691","https://openalex.org/W2030666493","https://openalex.org/W2036367468","https://openalex.org/W2039217078","https://openalex.org/W2052417512","https://openalex.org/W2053719813","https://openalex.org/W2055646807","https://openalex.org/W2059086756","https://openalex.org/W2062837929","https://openalex.org/W2066486503","https://openalex.org/W2075166633","https://openalex.org/W2078542301","https://openalex.org/W2086461330","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2090626368","https://openalex.org/W2093207771","https://openalex.org/W2093585241","https://openalex.org/W2104259926","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2138044910","https://openalex.org/W2162472065","https://openalex.org/W2254965356","https://openalex.org/W2274933886","https://openalex.org/W2280153480","https://openalex.org/W2308650067","https://openalex.org/W2328614391","https://openalex.org/W2474100041","https://openalex.org/W2478081875","https://openalex.org/W2479128655","https://openalex.org/W2490051909","https://openalex.org/W2495085721","https://openalex.org/W2496714368","https://openalex.org/W2498454927","https://openalex.org/W2514461502","https://openalex.org/W2515548322","https://openalex.org/W2522840616","https://openalex.org/W2614724840","https://openalex.org/W2796493717","https://openalex.org/W2810800422","https://openalex.org/W2921292729","https://openalex.org/W2976090575","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3021882660","https://openalex.org/W3109186665","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W4205236738","https://openalex.org/W4234178866","https://openalex.org/W4240828561","https://openalex.org/W4381892077"],"related_works":["https://openalex.org/W2990053994","https://openalex.org/W7071952018","https://openalex.org/W2078636518","https://openalex.org/W2489642468","https://openalex.org/W2907095666","https://openalex.org/W2289007482","https://openalex.org/W2575708158","https://openalex.org/W7130723720","https://openalex.org/W7027537910","https://openalex.org/W4323026046"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,25,56,92,178,309],"present":[1],"study":[2,310],"investigates":[3],"English":[4,29,104],"lexical":[5,30,96,119,133,188,221,242,269,293,324],"nominalizations":[6,31,97,120,243,294,325],"in":[7,16,44,102,144,195,208,236,247,295,303,320,326],"terms":[8,17],"of":[9,18,81,86,116,163,185,190,202,217,220,231,241,292,297,306],"their":[10,19,33,109],"syntax":[11,289],"and":[12,14,23,32,35,50,111,199,249,271,279,290,299,302,329,332],"semantics,":[13],"contrastively,":[15],"translations":[20,37,174,316],"into":[21,123],"Norwegian":[22,34,110],"Swedish.":[24],"material":[26],"comprises":[27],"586":[28],"Swedish":[36,112],"collected":[38],"from":[39,64],"seven":[40],"popular":[41],"science":[42],"texts":[43,106],"the":[45,51,66,78,103,117,132,145,173,183,191,196,200,209,218,228,265,268,272,288,327,334],"English-Norwegian":[46],"Parallel":[47,53],"Corpus":[48,54],"(ENPC)":[49],"English-Swedidh":[52],"(ESPC).":[55],"general":[57],"theoretical":[58,304],"orientation":[59],"is":[60,71,89,128,161,213,224,234,274,282],"systemic":[61],"functional":[62],"linguistics,":[63],"which":[65],"central":[67],"notion":[68],"'grammatical":[69],"metaphor'":[70],"taken.":[72],"To":[73],"address":[74],"issues":[75],"related":[76,275],"to":[77,108,276,285],"argument":[79,87,229],"structure":[80,88,230],"deverbal":[82,193,232],"nouns,":[83],"Grimshaw's":[84],"theory":[85],"used":[90,99],"(1990).":[91],"investigation":[93],"shows":[94,312],"that":[95,226,264,313],"are":[98],"more":[100,237],"extensively":[101],"source":[105,118,192,328],"compared":[107],"translations:":[113],"approximately":[114],"1/5":[115],"were":[121],"turned":[122],"clauses.":[124],"A":[125],"clausal":[126],"translation":[127,261],"particularly":[129],"favored":[130],"if":[131,139,147,153,159,227],"nominalization":[134,270],"includes":[135],"many":[136],"adnominal":[137],"elements;":[138],"it":[140,148,154,160],"functions":[141,149],"as":[142,150],"subject":[143],"sentence;":[146],"a":[151,156,176,186],"postmodifier;":[152],"follows":[155],"preposition;":[157],"or":[158],"part":[162],"an":[164],"expanded":[165],"predicate.":[166],"Various":[167],"explanations":[168],"could":[169],"be":[170,253],"given":[171],"for":[172],"with":[175],"clause.":[177],"thesis":[179],"discusses":[180],"typological":[181],"differences,":[182],"lack":[184],"good":[187],"correspondence":[189],"noun":[194],"target":[197,330,336],"languages":[198,331],"possibility":[201],"there":[203],"being":[204],"different":[205,260],"genre":[206],"conventions":[207],"three":[210],"languages.":[211,337],"There":[212],"also":[214,311],"extensive":[215],"discussion":[216],"meaning":[219,278],"nominalization.":[222],"It":[223,281],"shown":[225],"nouns":[233],"analyzed":[235],"detail,":[238],"semantic":[239,256],"types":[240,257],"characterized":[244],"by":[245],"differences":[246,319],"nouniness":[248],"grammatical":[250,307],"metaphor":[251],"can":[252,317],"determined.":[254],"These":[255],"have":[258],"partly":[259],"correspondences,":[262],"suggesting":[263],"relationship":[266],"between":[267,323,333],"clause":[273],"both":[277,287,322],"form.":[280],"therefore":[283],"necessary":[284],"consider":[286],"semantics":[291],"discussions":[296,305],"nominal":[298],"verbal":[300],"style":[301],"metaphor.":[308],"two":[314,335],"parallel":[315],"reveal":[318],"form":[321]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}