{"id":"https://openalex.org/W1848109727","doi":null,"title":"Estudio emp\u00edrico y descriptivo del m\u00e9todo de traducci\u00f3n para doblaje y subtitulaci\u00f3n","display_name":"Estudio emp\u00edrico y descriptivo del m\u00e9todo de traducci\u00f3n para doblaje y subtitulaci\u00f3n","alternate_titles":[],"publication_year":2006,"publication_date":"2006-11-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1848109727","mag":"1848109727"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/783970","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/783970","pdf_url":"https://www.tdx.cat/bitstream/10803/10568/1/marti.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1848109727"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.tdx.cat/bitstream/10803/10568/1/marti.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5082070423","display_name":"Mart\u00ed Pla i Ferriol","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I10902133","display_name":"Universitat Jaume I","ror":"https://ror.org/02ws1xc11","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I10902133"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Mart\u00ed Pla i Ferriol","raw_affiliation_strings":["Departament de Traducci\u00f3 i Comunicaci\u00f3, UNIVERSITAT JAUME I"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Departament de Traducci\u00f3 i Comunicaci\u00f3, UNIVERSITAT JAUME I","institution_ids":["https://openalex.org/I10902133"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Jos\u00e9 Lu\u00eds","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Jos\u00e9 Lu\u00eds","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":78,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9800000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9800000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.019700000062584877,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.9369999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-interviews","display_name":"translator interviews","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-constraints","display_name":"translation constraints","score":0.5910000205039978}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7998391389846802},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6874333024024963}],"mesh":[],"locations_count":24,"locations":[{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/783970","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/783970","pdf_url":"https://www.tdx.cat/bitstream/10803/10568/1/marti.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:dnet:tdr_________::caad129f8f21fa631bf485dfc3860d79","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-1122106-122044","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/785725","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/785725","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/787400","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/787400","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/789185","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-1122106-122044","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/790893","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-1122106-122044","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/792571","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/792571","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/794303","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-1122106-122044","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/796052","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/796052","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/797776","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/797776","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/799543","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/799543","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/800729","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/800729","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/802361","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/802361","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/804145","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/804145","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/805993","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/805993","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/807862","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/807862","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/809671","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-1122106-122044","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/811460","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/811460","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/813363","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/813363","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/818199","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/10803/10568","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/819984","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/819984","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10803/10568","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-1122106-122044","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:www.tdx.cat:10803/10568","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-1122106-122044","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401111","display_name":"Tesis Doctorals en Xarxa (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"mag:1848109727","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/bitstream/10803/10568/1/marti.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306531624","display_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/783970","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/783970","pdf_url":"https://www.tdx.cat/bitstream/10803/10568/1/marti.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1848109727.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1848109727.grobid-xml"},"referenced_works_count":53,"referenced_works":["https://openalex.org/W39498592","https://openalex.org/W47070328","https://openalex.org/W96222711","https://openalex.org/W157920322","https://openalex.org/W194840558","https://openalex.org/W205284323","https://openalex.org/W362202594","https://openalex.org/W561433424","https://openalex.org/W580089350","https://openalex.org/W592794568","https://openalex.org/W619229182","https://openalex.org/W619873968","https://openalex.org/W1488213142","https://openalex.org/W1508843836","https://openalex.org/W1536845538","https://openalex.org/W1567040562","https://openalex.org/W1575735006","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W1608045182","https://openalex.org/W1846049012","https://openalex.org/W1972346077","https://openalex.org/W1982992461","https://openalex.org/W1988564403","https://openalex.org/W1991077825","https://openalex.org/W2058753709","https://openalex.org/W2069689599","https://openalex.org/W2084133305","https://openalex.org/W2084830457","https://openalex.org/W2086232299","https://openalex.org/W2088872975","https://openalex.org/W2100252290","https://openalex.org/W2118792792","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2124552418","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2240608081","https://openalex.org/W2248714212","https://openalex.org/W2441637667","https://openalex.org/W2491438053","https://openalex.org/W2561084018","https://openalex.org/W2565884464","https://openalex.org/W2596289049","https://openalex.org/W2613561936","https://openalex.org/W2760241397","https://openalex.org/W2888237525","https://openalex.org/W3002453906","https://openalex.org/W4255623956","https://openalex.org/W6986750925","https://openalex.org/W6987686748","https://openalex.org/W7001724483","https://openalex.org/W7005278299","https://openalex.org/W7025137750","https://openalex.org/W7028580527"],"related_works":["https://openalex.org/W199239426","https://openalex.org/W52449050","https://openalex.org/W2907941837","https://openalex.org/W2270635403","https://openalex.org/W7029561127","https://openalex.org/W2601834691","https://openalex.org/W2249152414","https://openalex.org/W2308529361","https://openalex.org/W7056541086","https://openalex.org/W126250060"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"proyecto":[1],"de":[2,8,15,17,23,33,46,50,56,73,77,92,100,109,112,117,121,132,135,141,161,171,176,193,202],"investigaci\u00f3n":[3],"desarrolla":[4],"un":[5],"marco":[6],"te\u00f3rico":[7],"an\u00e1lisis":[9,170],"en":[10,31,39,61,63,68,94,145,196],"el":[11,13,69,130,167,191],"que":[12,124,149,184],"concepto":[14],"m\u00e9todo":[16,192],"traducci\u00f3n":[18,40,93,194],"se":[19,104,137,150,159,179],"presenta":[20],"por":[21,107],"medio":[22,108],"una":[24,28],"representaci\u00f3n":[25,29],"gr\u00e1fica":[26],"y":[27,44,66,164,188,200],"param\u00e9trica":[30],"funci\u00f3n":[32],"tres":[34],"par\u00e1metros:":[35],"las":[36,42,118,122,142,186,197],"restricciones":[37],"operativas":[38],"audiovisual,":[41],"normas":[43],"t\u00e9cnicas":[45],"traducci\u00f3n.":[47],"El":[48],"objeto":[49],"estudio":[51,158],"lo":[52],"componen":[53],"cinco":[54,143],"pel\u00edculas":[55,123,144],"cine":[57],"independiente":[58],"americano":[59],"exhibidas":[60],"Espa\u00f1a,":[62],"versi\u00f3n":[64],"doblada":[65],"subtitulada,":[67],"periodo":[70],"desde":[71],"enero":[72],"2001":[74],"a":[75,114],"junio":[76],"2004.":[78],"Se":[79],"ha":[80],"considerado":[81],"para":[82],"esta":[83],"tesis":[84],"tanto":[85],"la":[86,90,101,110,133],"fase":[87,91,102,134],"preliminar":[88,103],"como":[89],"s\u00ed":[95],"misma.":[96],"Los":[97],"datos":[98,173],"emp\u00edricos":[99],"han":[105,151],"recopilado":[106],"realizaci\u00f3n":[111],"entrevistas":[113],"los":[115,172,203],"traductores":[116],"dos":[119,147],"versiones":[120,198],"forman":[125],"parte":[126],"del":[127,157,169],"corpus.":[128],"Para":[129],"caso":[131,168],"traducci\u00f3n,":[136],"presentan":[138],"480":[139],"muestras":[140],"sus":[146],"versiones,":[148],"comparado":[152],"entre":[153,190],"s\u00ed.":[154],"Las":[155],"conclusiones":[156],"obtienen":[160],"forma":[162,177],"cualitativa":[163],"cuantitativa.":[165],"En":[166],"num\u00e9ricos":[174],"obtenidos":[175],"cuantitativa,":[178],"emplean":[180],"m\u00e9todos":[181],"estad\u00edsticos":[182],"rigurosos":[183],"muestran":[185],"similitudes":[187],"diferencias":[189],"empleado":[195],"dobladas":[199],"subtituladas":[201],"filmes.":[204]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1848109727","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":10},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":8},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":9},{"year":2016,"cited_by_count":6},{"year":2015,"cited_by_count":6},{"year":2014,"cited_by_count":7},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
