{"id":"https://openalex.org/W1840960997","doi":"https://doi.org/10.4000/samaj.4038","title":"Kristapur\u0101\u1e47a: Translating the Name of God in Early Modern Goa","display_name":"Kristapur\u0101\u1e47a: Translating the Name of God in Early Modern Goa","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1840960997","doi":"https://doi.org/10.4000/samaj.4038","mag":"1840960997"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4000/samaj.4038","doi":"https://doi.org/10.4000/samaj.4038","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/samaj.4038","pdf_url":"https://journals.openedition.org/samaj/pdf/4038","source":{"id":"https://openalex.org/S2739293849","display_name":"South Asia Multidisciplinary Academic Journal","issn_l":"1960-6060","issn":["1960-6060"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","ddh","doaj","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311177","host_organization_name":"Center for South Asian Studies","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311177","https://openalex.org/P4310311439"],"host_organization_lineage_names":["Center for South Asian Studies","School for Advanced Studies in the Social Sciences"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"South Asia Multidisciplinary Academic Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.openedition.org/samaj/pdf/4038","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074894793","display_name":"Alexander Henn","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I138006243","display_name":"University of Arizona","ror":"https://ror.org/03m2x1q45","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I138006243"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alexander Henn","raw_affiliation_strings":["Associate Professor, Department of Religious Studies, University of Arizona"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Associate Professor, Department of Religious Studies, University of Arizona","institution_ids":["https://openalex.org/I138006243"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5074894793"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I138006243"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.721,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9384914,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"12","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.2985999882221222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.2985999882221222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.23010000586509705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.1703999936580658,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/name-of-god","display_name":"name of God","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/divine-names","display_name":"divine names","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.35600000619888306},{"id":"https://openalex.org/keywords/jesuit-missionaries","display_name":"Jesuit missionaries","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-colonialism","display_name":"Portuguese colonialism","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/iconoclasm","display_name":"iconoclasm","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-violence","display_name":"religious violence","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/hermeneutics","display_name":"hermeneutics","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-pluralism","display_name":"religious pluralism","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/hindu-christian-relations","display_name":"Hindu-Christian relations","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/16th-17th-centuries","display_name":"16th-17th centuries","score":0.7770000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6806840300559998},{"id":"https://openalex.org/C2776211767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q117850","display_name":"Doctrine","level":2,"score":0.6224299669265747},{"id":"https://openalex.org/C519517224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12827256","display_name":"Mythology","level":2,"score":0.5810138583183289},{"id":"https://openalex.org/C50379869","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q102686","display_name":"Hermeneutics","level":2,"score":0.5669527649879456},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.5248791575431824},{"id":"https://openalex.org/C49831778","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q879021","display_name":"Pluralism (philosophy)","level":2,"score":0.49765732884407043},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4743401110172272},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4392143189907074},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4287109971046448},{"id":"https://openalex.org/C24667770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34187","display_name":"Religious studies","level":1,"score":0.41172492504119873},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.38594383001327515},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.33906808495521545},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2258281707763672},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.15998461842536926},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.13930293917655945},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.4000/samaj.4038","doi":"https://doi.org/10.4000/samaj.4038","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/samaj.4038","pdf_url":"https://journals.openedition.org/samaj/pdf/4038","source":{"id":"https://openalex.org/S2739293849","display_name":"South Asia Multidisciplinary Academic Journal","issn_l":"1960-6060","issn":["1960-6060"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","ddh","doaj","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311177","host_organization_name":"Center for South Asian Studies","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311177","https://openalex.org/P4310311439"],"host_organization_lineage_names":["Center for South Asian Studies","School for Advanced Studies in the Social Sciences"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"South Asia Multidisciplinary Academic Journal","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:66d3b5e62b4d43359c89028ab45ed8d0","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/66d3b5e62b4d43359c89028ab45ed8d0","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"South Asia Multidisciplinary Academic Journal, Vol 12 (2015)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:7976eb176ac54e299e529199812cff8b","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/7976eb176ac54e299e529199812cff8b","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"South Asia Multidisciplinary Academic Journal, Vol 12","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:9054d197af6749f18d95318410142f52","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/9054d197af6749f18d95318410142f52","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"South Asia Multidisciplinary Academic Journal, Vol 12 (2015)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:samaj/4038","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/samaj/4038","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/samaj","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/samaj.4038","doi":"https://doi.org/10.4000/samaj.4038","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/samaj.4038","pdf_url":"https://journals.openedition.org/samaj/pdf/4038","source":{"id":"https://openalex.org/S2739293849","display_name":"South Asia Multidisciplinary Academic Journal","issn_l":"1960-6060","issn":["1960-6060"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","ddh","doaj","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311177","host_organization_name":"Center for South Asian Studies","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311177","https://openalex.org/P4310311439"],"host_organization_lineage_names":["Center for South Asian Studies","School for Advanced Studies in the Social Sciences"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"South Asia Multidisciplinary Academic Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1840960997.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1840960997.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W286844892","https://openalex.org/W648543649","https://openalex.org/W1488111828","https://openalex.org/W1505321358","https://openalex.org/W1507767181","https://openalex.org/W1565841233","https://openalex.org/W1588624184","https://openalex.org/W2105434894","https://openalex.org/W2136567706","https://openalex.org/W2159866298","https://openalex.org/W2497117623","https://openalex.org/W2522922555","https://openalex.org/W2994337079","https://openalex.org/W4238270201","https://openalex.org/W4238312905","https://openalex.org/W4239508239","https://openalex.org/W4240322755","https://openalex.org/W4243242860","https://openalex.org/W4247206907","https://openalex.org/W4409479278"],"related_works":["https://openalex.org/W4393195103","https://openalex.org/W1512592525","https://openalex.org/W4411388247","https://openalex.org/W3199470127","https://openalex.org/W4313463215","https://openalex.org/W2755562832","https://openalex.org/W357165476","https://openalex.org/W7062377285","https://openalex.org/W2555693206","https://openalex.org/W2530758302"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"the":[1,21,24,43,60,71,75,78,89,92,109,112,116,130,133,136],"16th":[2],"and":[3,13,29,46,53,64,98,100,121,125,128],"17th":[4],"centuries,":[5],"Jesuit":[6],"missionaries":[7],"began":[8],"to":[9,143],"translate":[10],"Christian":[11,39],"doctrine":[12],"mythology":[14],"into":[15],"Indian":[16,50,93],"languages.":[17],"Most":[18],"critical":[19],"became":[20],"question":[22],"how":[23,123,129],"very":[25],"name(s)":[26],"of":[27,49,62,91,114,139],"God":[28],"gods":[30],"can":[31],"be":[32,144],"translated.":[33],"Artfully":[34],"composed":[35],"texts":[36],"known":[37],"as":[38],"Pur\u0101\u1e47as":[40],"borrowed":[41],"from":[42],"religious":[44,140],"terminology":[45],"literary":[47],"styles":[48],"devotional":[51],"literature":[52],"are":[54],"praised":[55],"today":[56],"for":[57],"mediating":[58],"between":[59,119],"cultures":[61],"Christians":[63],"Hindus":[65],"(the":[66],"latter":[67],"called":[68],"\u2018gentiles\u2019":[69],"in":[70,81],"contemporary":[72],"sources).":[73],"At":[74],"same":[76],"time,":[77],"Portuguese-Catholic":[79],"regime":[80],"India":[82],"launched":[83],"a":[84],"ruthless":[85],"iconoclastic":[86],"campaign":[87],"against":[88],"culture":[90],"gentiles,":[94],"destroying":[95],"their":[96,102],"temples":[97],"images":[99],"denigrating":[101],"allegedly":[103],"\u2018false":[104],"gods.\u2019":[105],"Against":[106],"this":[107],"background,":[108],"article":[110],"addresses":[111],"questions":[113],"what":[115],"relation":[117],"was":[118],"translation":[120],"violence;":[122],"hermeneutics":[124],"destruction":[126],"coexisted;":[127],"idea":[131],"that":[132],"translations":[134],"facilitated":[135],"modern":[137],"emergence":[138],"pluralism":[141],"is":[142],"qualified.":[145]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}