{"id":"https://openalex.org/W181870708","doi":null,"title":"An English-Spanish contrastive analysis of culturally loaded phraseological units containing kinship terms","display_name":"An English-Spanish contrastive analysis of culturally loaded phraseological units containing kinship terms","publication_year":2011,"publication_date":"2011-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W181870708","mag":"181870708"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.ucm.es:14097","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.ucm.es/14097/1/Marta_De_Toffol.pdf","pdf_url":"http://eprints.ucm.es/14097/1/Marta_De_Toffol.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400298","display_name":"Library Open Repository (Universidad Complutense Madrid)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I121748325","host_organization_name":"Universidad Complutense de Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121748325"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://eprints.ucm.es/id/eprint/14097/1/Marta_De_Toffol.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021077034","display_name":"Marta de Toffol","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marta de Toffol","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5021077034"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.6815999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.6815999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.24789999425411224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.025200000032782555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/kinship-terminology","display_name":"kinship terms","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-connotation","display_name":"cultural connotation","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-contrastive-analysis","display_name":"English-Spanish contrastive analysis","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguoculturology","display_name":"linguoculturology","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-comparison","display_name":"cross-cultural comparison","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/colloquial-speech","display_name":"colloquial language","score":0.7720000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.9129682779312134},{"id":"https://openalex.org/C144348335","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171318","display_name":"Kinship","level":2,"score":0.8984057903289795},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.8201742172241211},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.4809245765209198},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.42462635040283203},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.18807759881019592},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08180508017539978}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.ucm.es:14097","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.ucm.es/14097/1/Marta_De_Toffol.pdf","pdf_url":"http://eprints.ucm.es/14097/1/Marta_De_Toffol.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400298","display_name":"Library Open Repository (Universidad Complutense Madrid)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I121748325","host_organization_name":"Universidad Complutense de Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121748325"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},{"id":"pmh:oai:dnet:eprintscompl::82ddd38c44740e189fa9367c982b6661","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://eprints.ucm.es/id/eprint/14097/1/Marta_De_Toffol.pdf","pdf_url":"https://eprints.ucm.es/id/eprint/14097/1/Marta_De_Toffol.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},{"id":"mag:181870708","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.ucm.es/14097/1/Marta_De_Toffol.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dnet:eprintscompl::82ddd38c44740e189fa9367c982b6661","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://eprints.ucm.es/id/eprint/14097/1/Marta_De_Toffol.pdf","pdf_url":"https://eprints.ucm.es/id/eprint/14097/1/Marta_De_Toffol.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W181870708.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W181870708.grobid-xml"},"referenced_works_count":52,"referenced_works":["https://openalex.org/W35155931","https://openalex.org/W65671024","https://openalex.org/W199270981","https://openalex.org/W561140344","https://openalex.org/W564141097","https://openalex.org/W572251039","https://openalex.org/W578284337","https://openalex.org/W589388705","https://openalex.org/W602620631","https://openalex.org/W622592328","https://openalex.org/W635655950","https://openalex.org/W658994205","https://openalex.org/W659291541","https://openalex.org/W1482981999","https://openalex.org/W1489973492","https://openalex.org/W1494365918","https://openalex.org/W1513514607","https://openalex.org/W1525926160","https://openalex.org/W1553855647","https://openalex.org/W1563430680","https://openalex.org/W1570669046","https://openalex.org/W1590350164","https://openalex.org/W1595310003","https://openalex.org/W1603550399","https://openalex.org/W1922666977","https://openalex.org/W1985156790","https://openalex.org/W2001887556","https://openalex.org/W2004411856","https://openalex.org/W2020653003","https://openalex.org/W2025341856","https://openalex.org/W2044095228","https://openalex.org/W2045857269","https://openalex.org/W2046523358","https://openalex.org/W2048408653","https://openalex.org/W2078350191","https://openalex.org/W2081309345","https://openalex.org/W2084346775","https://openalex.org/W2088983262","https://openalex.org/W2089616928","https://openalex.org/W2110529160","https://openalex.org/W2122566486","https://openalex.org/W2142184206","https://openalex.org/W2167030552","https://openalex.org/W2235048552","https://openalex.org/W2247780921","https://openalex.org/W2248874972","https://openalex.org/W2249345091","https://openalex.org/W2280086044","https://openalex.org/W2297597006","https://openalex.org/W2332908597","https://openalex.org/W2768024077","https://openalex.org/W3139201075"],"related_works":["https://openalex.org/W4408686753","https://openalex.org/W4399974835","https://openalex.org/W2351641209","https://openalex.org/W7220202368","https://openalex.org/W2460180425","https://openalex.org/W2388077279","https://openalex.org/W3216107851","https://openalex.org/W2365684853","https://openalex.org/W2267392236","https://openalex.org/W2378941477"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"focuses":[2],"on":[3],"phraseological":[4,28,77],"units":[5,29,78],"that":[6,68],"contain":[7],"kinship":[8,74],"terms.":[9],"The":[10],"aim":[11],"of":[12,20,72,98],"this":[13],"dissertation":[14],"is":[15],"verifying":[16],"which":[17],"cultural":[18,70],"connotations":[19,71],"the":[21,27,32,69,82,96],"selected":[22,47],"terms":[23],"are":[24],"reflected":[25],"in":[26,31],"contained":[30],"corpus":[33],"and":[34,39,50,53,62,76,100],"identifying":[35],"any":[36],"possible":[37],"cross-cultural":[38],"linguistic":[40],"difference":[41],"or":[42],"similitude.":[43],"Data":[44],"have":[45],"been":[46],"from":[48],"dictionaries":[49],"colloquial":[51],"language":[52],"analyzed":[54],"conducting":[55],"a":[56,88,90],"qualitative":[57],"contrastive":[58],"analysis":[59,94],"between":[60],"English":[61],"Spanish.":[63],"Results":[64],"seem":[65],"to":[66,81],"demonstrate":[67],"each":[73],"term":[75],"vary":[79],"according":[80],"language.":[83],"Furthermore,":[84],"they":[85],"call":[86],"for":[87],"deepest":[89],"more":[91],"systematized":[92],"\u201clinguo-cultural\u201d":[93],"within":[95],"field":[97],"phraseology":[99],"kinship.":[101]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}