{"id":"https://openalex.org/W181357698","doi":null,"title":"Focus on the audience: three cases of user-centered translation","display_name":"Focus on the audience: three cases of user-centered translation","publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W181357698","mag":"181357698"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:trepo.tuni.fi:10024/94589","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/94589","pdf_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/94589","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"fi=Pro gradu -tutkielma | en=Master's thesis|"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/94589","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003001897","display_name":"Anni Otava","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anni Otava","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003001897"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-research","display_name":"audience research","score":0.4309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-audience","display_name":"target audience","score":0.5049999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"usability","score":0.3179999887943268},{"id":"https://openalex.org/keywords/mental-models","display_name":"mental models","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/heuristic-evaluation","display_name":"heuristic evaluation","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.39899998903274536},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-centered-design","display_name":"user-centered design","score":0.4359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/finnish-english-translation","display_name":"Finnish-English translation","score":0.48500001430511475},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-french-translation","display_name":"English-French translation","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-german-translation","display_name":"English-German translation","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-translation","display_name":"English-Russian translation","score":0.5049999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-italian-translation","display_name":"English-Italian translation","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-japanese-translation","display_name":"English-Japanese translation","score":0.574999988079071}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.8052543997764587},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5971899628639221},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5039319396018982},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.357693076133728},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3316746652126312},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.12197968363761902},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.08941256999969482},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.07848426699638367},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:trepo.tuni.fi:10024/94589","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/94589","pdf_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/94589","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"fi=Pro gradu -tutkielma | en=Master's thesis|"},{"id":"pmh:oai:tampub.uta.fi:10024/94589","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://tampub.uta.fi/handle/10024/94589","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"fi=Pro gradu -tutkielma | en=Master's thesis|"},{"id":"mag:181357698","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://tampub.uta.fi/handle/10024/94589","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:trepo.tuni.fi:10024/94589","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/94589","pdf_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/94589","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"fi=Pro gradu -tutkielma | en=Master's thesis|"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W181357698.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W181357698.grobid-xml"},"referenced_works_count":27,"referenced_works":["https://openalex.org/W26117450","https://openalex.org/W140544250","https://openalex.org/W417114375","https://openalex.org/W590464669","https://openalex.org/W628418247","https://openalex.org/W1522238830","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1606785137","https://openalex.org/W1980792294","https://openalex.org/W2021652796","https://openalex.org/W2027909523","https://openalex.org/W2071914552","https://openalex.org/W2104921069","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2152309982","https://openalex.org/W2156124562","https://openalex.org/W2162514427","https://openalex.org/W2162598207","https://openalex.org/W2337519270","https://openalex.org/W2342091124","https://openalex.org/W2518935426","https://openalex.org/W2913758505","https://openalex.org/W3000159306","https://openalex.org/W3000799990","https://openalex.org/W3139378282","https://openalex.org/W3170734991","https://openalex.org/W4299707082"],"related_works":["https://openalex.org/W3135805450","https://openalex.org/W2604307746","https://openalex.org/W6997020896","https://openalex.org/W7006219973","https://openalex.org/W2594953064","https://openalex.org/W916179886","https://openalex.org/W7057152064","https://openalex.org/W7047259733","https://openalex.org/W7215198795","https://openalex.org/W7133075840"],"abstract_inverted_index":{"P\u00e4\u00e4osassa":[0],"yleis\u00f6":[1],":":[2],"kolme":[3],"tapaustutkimusta":[4],"k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeisest\u00e4":[5],"k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4":[6],"T\u00e4ss\u00e4":[7],"pro":[8],"gradu":[9],"-tutkielmassa":[10],"perehdyt\u00e4\u00e4n":[11],"k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeiseen":[12],"k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen":[13],"ja":[14,56,75,105,113,123,165,208,228,254,289,304],"tarkastellaan":[15],"k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeisen":[16,25,196,232,263,281,298],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6steorian":[17],"menetelmien":[18,27,283],"toimivuutta":[19,87],"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4.":[20,91],"Tutkimuksen":[21,48,277],"hypoteesi":[22],"on,":[23,279],"ett\u00e4":[24,195,219,245,280,295],"k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen":[26,197,233,264,282,299],"hy\u00f6dynt\u00e4minen":[28],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessissa":[29],"edesauttaa":[30],"k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4":[31],"vastaamaan":[32],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen":[33,153,169,249],"vastaanottajan":[34,97],"tarpeisiin.":[35],"N\u00e4in":[36],"ollen":[37,230],"teoria":[38],"tarjoaa":[39,101],"k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille":[40],"metodeja,":[41],"joiden":[42],"avulla":[43,210,248,284],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4":[44,131,211],"saadaan":[45],"mahdollisimman":[46,133],"k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4yst\u00e4v\u00e4llinen.":[47,215],"teoreettisena":[49],"viitekehyksen\u00e4":[50],"k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n":[51,157],"Tytti":[52],"Suojasen,":[53],"Tiina":[54],"Tuomisen":[55],"Kaisa":[57],"Koskisen":[58],"kirjassaan":[59],"K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeinen":[60,116],"k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen":[61],"(2012)":[62],"esittelem\u00e4\u00e4":[63],"teoriaa.":[64],"K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeisyyden":[65],"ajatus":[66],"on":[67,82,118,212,217,235,243,285],"ollut":[68],"k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4":[69],"jo":[70],"jonkin":[71],"aikaa":[72],"mm.":[73],"ohjelmistokehityksess\u00e4":[74],"dokumentoinnissa,":[76],"mutta":[77],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen":[78],"alalla":[79],"sen":[80,86],"k\u00e4ytt\u00f6":[81,201],"viel\u00e4":[83,89],"v\u00e4h\u00e4ist\u00e4,":[84],"eik\u00e4":[85],"ole":[88],"tutkittu":[90],"K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeisess\u00e4":[92],"k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4":[93],"k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4":[94],"asettaa":[95],"tekstin":[96],"etusijalle":[98],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessissa.":[99],"Teoria":[100],"t\u00e4h\u00e4n":[102],"monenlaisia":[103],"v\u00e4lineit\u00e4":[104],"keinoja,":[106],"joista":[107],"t\u00e4ss\u00e4":[108],"tutkimuksessa":[109],"esitell\u00e4\u00e4n":[110],"mentaaliset":[111,221],"mallit":[112,222],"heuristinen":[114,268],"arviointi.":[115],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessi":[117],"lis\u00e4ksi":[119,293],"iteratiivinen,":[120],"eli":[121],"k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeisyytt\u00e4":[122],"k\u00e4ytett\u00e4vyytt\u00e4":[124,250],"arvioidaan":[125,137,171],"koko":[126],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n":[127],"ajan,":[128],"jotta":[129,312],"lopullisesta":[130],"saataisiin":[132],"k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4.":[134],"Asetettua":[135],"hypoteesia":[136],"tutkielmassa":[138],"kolmen":[139],"tapaustutkimuksen":[140],"avulla.":[141,177],"Tutkimuksista":[142],"ensimm\u00e4inen":[143],"testaa":[144],"mentaalista":[145,160],"mallia":[146,161],"vastaanottajakeskeinen":[147],"viestinn\u00e4n":[148],"suunnittelu":[149],"(audience":[150],"design)":[151],"audiovisuaalisen":[152],"apuv\u00e4lineen\u00e4.":[154],"Toisessa":[155],"tapaustutkimuksessa":[156,179],"asiakirjak\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen":[158],"apuna":[159],"sis\u00e4islukija":[162],"(implied":[163],"reader),":[164],"tutkimusta":[166],"varten":[167,174],"tuotetun":[168,175],"k\u00e4ytett\u00e4vyys":[170],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten":[172],"arviointia":[173],"heuristiikkalistan":[176],"Kolmannessa":[178,258],"haastatellaan":[180],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattoria":[181],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimiston":[182,260],"sis\u00e4isest\u00e4":[183],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessista":[184],"sek\u00e4":[185,270],"pohditaan,":[186],"miten":[187],"prosessista":[188],"saisi":[189],"tehty\u00e4":[190],"k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeisemm\u00e4n.":[191],"Aineiston":[192],"analyysi":[193],"osoittaa,":[194],"keinoista":[198],"mentaalisten":[199,271],"mallien":[200,272],"soveltuu":[202],"hyvin":[203],"my\u00f6s":[204],"pienempien":[205],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokonaisuuksien":[206],"k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen,":[207],"niiden":[209],"mahdollista":[213,286],"saada":[214],"Huomioitavaa":[216],"kuitenkin,":[218],"kaikki":[220],"eiv\u00e4t":[223],"v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4":[224],"sovellu":[225],"kaikkiin":[226],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimeksiantoihin,":[227],"n\u00e4in":[229],"k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t":[231],"keinot":[234],"valittava":[236],"huolella":[237],"ennen":[238],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin":[239],"alkua.":[240],"Lis\u00e4ksi":[241],"analyysist\u00e4":[242],"todettavissa,":[244],"heuristisen":[246],"arvioinnin":[247],"pystyt\u00e4\u00e4n":[251],"tutkimaan":[252],"loogisesti":[253],"johdonmukaisesti":[255],"k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n":[256],"n\u00e4k\u00f6kulmasta.":[257],"tapauksessa":[259],"k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n":[261],"ehdotettuja":[262],"menetelmi\u00e4":[265],"olivat":[266],"esimerkiksi":[267],"arviointi":[269],"esittely":[273],"toimistossa":[274],"ty\u00f6skenteleville":[275],"k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille.":[276],"johtop\u00e4\u00e4t\u00f6s":[278],"tuottaa":[287],"k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4":[288],"k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4yst\u00e4v\u00e4llinen":[290],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6s.":[291],"Tutkielmassa":[292],"todetaan,":[294],"vaikka":[296],"monet":[297],"menetelm\u00e4t":[300],"ovat":[301],"edullisia":[302],"toteuttaa":[303],"helppoja":[305],"ottaa":[306],"k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n,":[307],"kannattaa":[308],"k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto":[309],"tehd\u00e4":[310],"vaiheittain,":[311],"siit\u00e4":[313],"aiheutuva":[314],"lis\u00e4ty\u00f6taakka":[315],"ei":[316],"k\u00e4visi":[317],"liian":[318],"suureksi.":[319]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}