{"id":"https://openalex.org/W180984589","doi":"https://doi.org/10.13130/2037-2426/3590","title":"Per una storia della riflessione teorica sulla traduzione in Italia. La sfortuna di Shakespeare","display_name":"Per una storia della riflessione teorica sulla traduzione in Italia. La sfortuna di Shakespeare","publication_year":2013,"publication_date":"2013-12-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W180984589","doi":"https://doi.org/10.13130/2037-2426/3590","mag":"180984589"},"language":"it","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.riviste.unimi.it:article/3590","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/3590","pdf_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/3590","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402628","display_name":"Riviste UNIMI (Universit\u00e0 degli studi di Milano)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I189158943","host_organization_name":"University of Milan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I189158943"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ENTHYMEMA; N. 9 (2013); 257-268","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["datacite","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/3590","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033589556","display_name":"Irina Zvereva","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I128931577","display_name":"Russian State University for the Humanities","ror":"https://ror.org/0473ch268","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I128931577"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zvereva, Irina","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e0 Statale Russa di Scienze Umanistiche \u2013 RSUH (Mosca)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e0 Statale Russa di Scienze Umanistiche \u2013 RSUH (Mosca)","institution_ids":["https://openalex.org/I128931577"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033589556"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I128931577"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.6521,"has_fulltext":true,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94702066,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/shakespeare-reception","display_name":"Shakespeare reception","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-translation-studies","display_name":"history of translation studies","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-literary-theory","display_name":"Italian literary theory","score":0.5080000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/18th-century","display_name":"18th century","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/19th-century","display_name":"19th century","score":0.9729999899864197}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8008876442909241},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3341823220252991}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.riviste.unimi.it:article/3590","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/3590","pdf_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/3590","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402628","display_name":"Riviste UNIMI (Universit\u00e0 degli studi di Milano)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I189158943","host_organization_name":"University of Milan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I189158943"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ENTHYMEMA; N. 9 (2013); 257-268","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/629651","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/629651","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:80adc4bc5fdf4193a91a0e7937e336ae","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/80adc4bc5fdf4193a91a0e7937e336ae","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Enthymema, Vol 0, Iss 9, Pp 257-268 (2013)","raw_type":"article"},{"id":"doi:10.13130/2037-2426/3590","doi":"https://doi.org/10.13130/2037-2426/3590","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.13130/2037-2426/3590","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407050996","display_name":"Universit\u00e0 degli Studi di Milano","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.riviste.unimi.it:article/3590","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/3590","pdf_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/3590","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402628","display_name":"Riviste UNIMI (Universit\u00e0 degli studi di Milano)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I189158943","host_organization_name":"University of Milan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I189158943"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ENTHYMEMA; N. 9 (2013); 257-268","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W180984589.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W180984589.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W176892967","https://openalex.org/W191630393","https://openalex.org/W261037920","https://openalex.org/W379571524","https://openalex.org/W588095264","https://openalex.org/W618516791","https://openalex.org/W650465018","https://openalex.org/W1485368204","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1534539087","https://openalex.org/W1570272235","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2328748274","https://openalex.org/W2332648389","https://openalex.org/W2789625938","https://openalex.org/W2944072611","https://openalex.org/W2963160225"],"related_works":["https://openalex.org/W2943766001","https://openalex.org/W2888853271","https://openalex.org/W7015724186","https://openalex.org/W4237992912","https://openalex.org/W4244709688","https://openalex.org/W2077932555","https://openalex.org/W6996395178","https://openalex.org/W2616916421","https://openalex.org/W7071715346","https://openalex.org/W2332648389"],"abstract_inverted_index":{"Questo":[0],"studio":[1],"propone":[2],"qualche":[3],"spiegazione":[4],"possibile":[5],"della":[6,23,25,28],"poca":[7],"fortuna":[8],"di":[9],"Shakespeare":[10],"in":[11,18],"Italia":[12],"nel":[13],"Settecento":[14],"e":[15,27],"nell\u2019Ottocento,":[16],"mettendo":[17],"rilievo":[19],"l\u2019esistenza":[20],"del":[21,41],"mito":[22],"superiorit\u00e0":[24],"lingua":[26],"cultura":[29],"italiana":[30],"rispetto":[31],"alle":[32],"altre":[33],"culture":[34],"europee,":[35],"il":[36],"quale":[37],"ha":[38],"favorito":[39],"l\u2019isolamento":[40],"pensiero":[42],"teorico":[43],"italiano":[44],"sulla":[45],"traduzione":[46],"dal":[47],"contesto":[48],"pi\u00f9":[49],"generale.":[50]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":17},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}