{"id":"https://openalex.org/W1801325521","doi":null,"title":"\"Warum klingt das nicht deutsch?\" : Probleme der Informationsstrukturierung in deutschen Texten schwedischer Sch\u00fcler und Studenten","display_name":"\"Warum klingt das nicht deutsch?\" : Probleme der Informationsstrukturierung in deutschen Texten schwedischer Sch\u00fcler und Studenten","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1801325521","mag":"1801325521"},"language":"de","primary_location":{"id":"pmh:oai:lup.lub.lu.se:9d820cde-e879-4a8d-8bec-4e9cbcff8fc4","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://lup.lub.lu.se/record/25906","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400536","display_name":"Lund University Publications (Lund University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I187531555","host_organization_name":"Lund University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I187531555"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 0348-2146","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006367459","display_name":"Christina Ros\u00e9n","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4517-3533","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4517-3533","https://orcid.org/0000-0002-8321-6119"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Christina Ros\u00e9n","raw_affiliation_strings":["German"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8321-6119","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5006367459"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"67","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.3003000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.3003000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.19670000672340393,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14081","display_name":"Linguistic Education and Pedagogy","score":0.18880000710487366,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/information-structure","display_name":"information structure","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-as-a-second-language","display_name":"German as a second language","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/l1-interference","display_name":"first language influence","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-coherence","display_name":"text coherence","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/clefts","display_name":"clefts","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/discourse-structure","display_name":"discourse structure","score":0.49300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/written-expression","display_name":"written expression","score":0.41600000858306885},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-acquisition","display_name":"second language acquisition","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-as-a-foreign-language","display_name":"German as a foreign language","score":0.4519999921321869},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-errors","display_name":"student errors","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlanguage","display_name":"interlanguage","score":0.7620000243186951}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4369427561759949},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.42623040080070496},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.40048715472221375}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:lup.lub.lu.se:9d820cde-e879-4a8d-8bec-4e9cbcff8fc4","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://lup.lub.lu.se/record/25906","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400536","display_name":"Lund University Publications (Lund University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I187531555","host_organization_name":"Lund University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I187531555"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 0348-2146","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"mag:1801325521","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://lnu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:204441","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W346735111","https://openalex.org/W7099499735","https://openalex.org/W2170807550","https://openalex.org/W2129592654","https://openalex.org/W7048527067","https://openalex.org/W2101562128","https://openalex.org/W1515166995","https://openalex.org/W2142880324","https://openalex.org/W2154552226","https://openalex.org/W600503335"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"thesis":[1],"deals":[2],"with":[3,55,217,289,334,344,356],"the":[4,38,98,103,121,130,155,159,163,165,179,183,188,195,201,218,236,240,257,290,293,340,346,351,362,402],"information-structural":[5],"problems":[6,288],"native":[7,59,90,140],"speakers":[8],"of":[9,35,97,109,112,120,139,162,170,197,239,246,292,350,371,398],"Swedish":[10,33,56,203,265],"have":[11,73,81,287,298,342],"when":[12],"producing":[13],"texts":[14],"in":[15,107,127,133,173,181,190,200,221,225,235,250,264,307,320,359,380],"German":[16,36,58,135,141,205,271],"as":[17],"their":[18,149,321,381],"second":[19,226,352],"or":[20],"foreign":[21],"language":[22,113],"(L2).":[23],"The":[24,76,118,278],"study":[25,123,185],"is":[26,124,144,169,261],"based":[27],"on":[28,87,187,301],"written":[29],"production":[30],"data":[31,52,99],"from":[32,137],"learners":[34,147,282,341,363,387],"at":[37,42,47,283,401],"initial":[39,160],"state":[40],"(14-year-olds),":[41],"intermediate":[43],"level":[44,49],"(16-year-olds)":[45],"and":[46,57,65,85,94,102,115,194,204,208,228,266,272,332,367,395],"advanced":[48,77],"(20-25-year-olds).":[50],"These":[51],"are":[53,100,105,206,212,318],"compared":[54],"control":[60],"corpora,":[61],"matched":[62],"for":[63,385],"age":[64],"text":[66],"genre.":[67],"Approximately":[68],"400":[69],"compositions":[70],"collected":[71],"1999-2005":[72],"been":[74,83],"analyzed.":[75],"L2":[78,134,386],"learners?":[79],"productions":[80],"also":[82,355],"judged":[84],"commented":[86],"by":[88,177],"60":[89],"German-speaking":[91],"informants.":[92],"Quantitative":[93],"qualitative":[95],"analyses":[96],"provided":[101],"results":[104,279],"evaluated":[106],"light":[108],"current":[110],"theories":[111],"acquisition":[114,291],"information":[116,131,152,302,348],"structure.":[117],"aim":[119],"present":[122,184],"to":[125,154,391],"investigate":[126],"what":[128],"way":[129],"structure":[132,153,349],"deviates":[136],"that":[138,146,256,281,297,317],"(L1).":[142],"It":[143],"hypothesized":[145],"transfer":[148,306],"language-specific":[150,275,347,396],"L1":[151,270,273,305,322],"new":[156],"language.":[157,383],"Since":[158],"position":[161,227,238,260],"sentence,":[164],"socalled":[166],"'prefield'":[167],"(Vorfeld),":[168],"special":[171],"importance":[172],"establishing":[174],"textual":[175],"coherence":[176],"anchoring":[178],"clause":[180,233],"discourse,":[182],"focuses":[186],"prefield":[189],"declarative":[191,222],"main":[192,223],"clauses":[193,224],"use":[196],"theme-rheme":[198],"progression":[199,358],"L2.":[202],"typologically":[207],"syntactically":[209],"close.":[210],"Both":[211],"V2-languages":[213],"(SVO":[214],"vs.":[215],"SOV)":[216],"finite":[219],"verb":[220],"thus":[229],"only":[230,338],"allow":[231],"one":[232],"element":[234,247],"first":[237,258,382],"sentence.":[241],"Although":[242],"almost":[243],"any":[244],"type":[245],"can":[248],"occur":[249],"this":[251],"position,":[252],"my":[253],"findings":[254],"indicate":[255,280],"sentence":[259],"used":[262],"differently":[263],"German.":[267],"When":[268],"comparing":[269],"Swedish,":[274],"patterns":[276,397],"emerge.":[277],"all":[284],"proficiency":[285],"levels":[286],"languagespecific":[294],"linguistic":[295],"means":[296],"an":[299],"impact":[300],"structuring,":[303],"indicating":[304],"a":[308],"domain":[309],"other":[310],"than":[311],"pure":[312],"syntax,":[313],"especially":[314],"concerning":[315],"structures":[316],"frequent":[319],"(as":[323],"subject-initial":[324],"clauses,":[325],"clefts,":[326],"fronted":[327],"thematic":[328,357],"objects":[329],"(det/das":[330],"'this')":[331],"constructions":[333],"s\u00e5/so":[335],"'so').":[336],"Not":[337],"do":[339,376,378],"difficulties":[343],"mastering":[345],"language,":[353],"but":[354],"texts.":[360],"Here":[361],"breach":[364],"more":[365],"general,":[366],"arguably":[368],"universal,":[369],"principles":[370],"discourse":[372,399],"organisation,":[373],"whereas":[374],"they":[375],"not":[377],"so":[379],"Thus,":[384],"it":[388],"seems":[389],"difficult":[390],"handle":[392],"both":[393],"universal":[394],"organisation":[400],"same":[403],"time.":[404]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}