{"id":"https://openalex.org/W1795313103","doi":null,"title":"Trusted Tales: Creating Authenticity in Literary Representations from Ex-Yugoslavia","display_name":"Trusted Tales: Creating Authenticity in Literary Representations from Ex-Yugoslavia","publication_year":2010,"publication_date":"2010-10-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1795313103","mag":"1795313103"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:eprints.gold.ac.uk:4751","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.gold.ac.uk/id/eprint/4751/1/ANT_thesis_Pisac_2011.pdf","pdf_url":"https://research.gold.ac.uk/id/eprint/4751/1/ANT_thesis_Pisac_2011.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400496","display_name":"Goldsmiths (University of London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I166337079","host_organization_name":"Queen Mary University of London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I166337079"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10068/985027","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087021632","display_name":"Andrea Pisac","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Andrea Pisac","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5087021632"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9541000127792358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9541000127792358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.03280000016093254,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14386","display_name":"Libraries, Manuscripts, and Books","score":0.002400000113993883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/authenticity","display_name":"authenticity","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/exile","display_name":"exile","score":0.6439999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-brokers","display_name":"cultural brokers","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/book-publishing","display_name":"book publishing","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-socialist-literature","display_name":"post-socialist literature","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-literature","display_name":"world literature","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/freedom-of-expression","display_name":"freedom of expression","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-canon","display_name":"literary canon","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/balkan-conflict","display_name":"Balkan conflict","score":0.6190000176429749}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6133986711502075},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4953378736972809},{"id":"https://openalex.org/C2776931063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4781738","display_name":"Appropriation","level":2,"score":0.44740888476371765},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4416135251522064},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4409360885620117},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.438874214887619},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.41611409187316895},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3571286201477051},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2780425548553467},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.21778720617294312},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.17922690510749817},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.16049924492835999},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.1588662564754486},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:eprints.gold.ac.uk:4751","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.gold.ac.uk/id/eprint/4751/1/ANT_thesis_Pisac_2011.pdf","pdf_url":"https://research.gold.ac.uk/id/eprint/4751/1/ANT_thesis_Pisac_2011.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400496","display_name":"Goldsmiths (University of London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I166337079","host_organization_name":"Queen Mary University of London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I166337079"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},{"id":"pmh:hdl:10068/985027","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/985027","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},{"id":"mag:1795313103","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.gold.ac.uk/4751/1/ANT_thesis_Pisac_2011.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:hdl:10068/985027","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/985027","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":240,"referenced_works":["https://openalex.org/W50225531","https://openalex.org/W67403201","https://openalex.org/W71548981","https://openalex.org/W125484399","https://openalex.org/W194524227","https://openalex.org/W211747497","https://openalex.org/W257022618","https://openalex.org/W269123339","https://openalex.org/W271693856","https://openalex.org/W349865459","https://openalex.org/W352976829","https://openalex.org/W358065415","https://openalex.org/W385786363","https://openalex.org/W388386811","https://openalex.org/W398553582","https://openalex.org/W411439000","https://openalex.org/W438025102","https://openalex.org/W563191622","https://openalex.org/W565164755","https://openalex.org/W565869318","https://openalex.org/W574982899","https://openalex.org/W575537308","https://openalex.org/W576273243","https://openalex.org/W578214819","https://openalex.org/W581782023","https://openalex.org/W582781419","https://openalex.org/W583425166","https://openalex.org/W583500112","https://openalex.org/W583983595","https://openalex.org/W592805989","https://openalex.org/W595960306","https://openalex.org/W599282091","https://openalex.org/W612111142","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W617619939","https://openalex.org/W627590384","https://openalex.org/W629278631","https://openalex.org/W629386865","https://openalex.org/W629622747","https://openalex.org/W631148108","https://openalex.org/W631435940","https://openalex.org/W634227620","https://openalex.org/W640944625","https://openalex.org/W641094642","https://openalex.org/W641687436","https://openalex.org/W642194997","https://openalex.org/W647135645","https://openalex.org/W647387337","https://openalex.org/W833623416","https://openalex.org/W1419955214","https://openalex.org/W1483728582","https://openalex.org/W1484565856","https://openalex.org/W1485111611","https://openalex.org/W1494666124","https://openalex.org/W1494931187","https://openalex.org/W1500706543","https://openalex.org/W1505563434","https://openalex.org/W1505869883","https://openalex.org/W1506446143","https://openalex.org/W1512037604","https://openalex.org/W1512819087","https://openalex.org/W1513962461","https://openalex.org/W1515667910","https://openalex.org/W1519901312","https://openalex.org/W1520548237","https://openalex.org/W1526836172","https://openalex.org/W1537824373","https://openalex.org/W1541515907","https://openalex.org/W1542449166","https://openalex.org/W1543432603","https://openalex.org/W1548339808","https://openalex.org/W1551304013","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1553413110","https://openalex.org/W1560729111","https://openalex.org/W1567225330","https://openalex.org/W1568837273","https://openalex.org/W1569810231","https://openalex.org/W1570895582","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1579914651","https://openalex.org/W1580230199","https://openalex.org/W1585536006","https://openalex.org/W1586405747","https://openalex.org/W1587630402","https://openalex.org/W1591965929","https://openalex.org/W1595966873","https://openalex.org/W1596169349","https://openalex.org/W1719152476","https://openalex.org/W1736309286","https://openalex.org/W1846929059","https://openalex.org/W1854146476","https://openalex.org/W1933316608","https://openalex.org/W1967971524","https://openalex.org/W1968922211","https://openalex.org/W1969711819","https://openalex.org/W1974840853","https://openalex.org/W1975221970","https://openalex.org/W1977497316","https://openalex.org/W1978923625","https://openalex.org/W1978971426","https://openalex.org/W1979731710","https://openalex.org/W1979753157","https://openalex.org/W1980954975","https://openalex.org/W1981211797","https://openalex.org/W1981515300","https://openalex.org/W1984725834","https://openalex.org/W1985514352","https://openalex.org/W1986233102","https://openalex.org/W1986526974","https://openalex.org/W1987710704","https://openalex.org/W1988233571","https://openalex.org/W1988347670","https://openalex.org/W1991068316","https://openalex.org/W1994881799","https://openalex.org/W1997237217","https://openalex.org/W2000497579","https://openalex.org/W2002640116","https://openalex.org/W2005120510","https://openalex.org/W2007096232","https://openalex.org/W2007221423","https://openalex.org/W2021141113","https://openalex.org/W2021731758","https://openalex.org/W2022544170","https://openalex.org/W2023207536","https://openalex.org/W2025055520","https://openalex.org/W2025427917","https://openalex.org/W2026084588","https://openalex.org/W2026916634","https://openalex.org/W2027247629","https://openalex.org/W2033570854","https://openalex.org/W2034892955","https://openalex.org/W2037265139","https://openalex.org/W2037369171","https://openalex.org/W2040084727","https://openalex.org/W2040851342","https://openalex.org/W2043533996","https://openalex.org/W2044044395","https://openalex.org/W2044950274","https://openalex.org/W2046112496","https://openalex.org/W2049717281","https://openalex.org/W2051268679","https://openalex.org/W2052600223","https://openalex.org/W2053696845","https://openalex.org/W2054629179","https://openalex.org/W2054702901","https://openalex.org/W2055421862","https://openalex.org/W2056879345","https://openalex.org/W2057150788","https://openalex.org/W2061116474","https://openalex.org/W2063006219","https://openalex.org/W2063194458","https://openalex.org/W2064155941","https://openalex.org/W2070131762","https://openalex.org/W2070411272","https://openalex.org/W2077212179","https://openalex.org/W2078479875","https://openalex.org/W2079104179","https://openalex.org/W2080943250","https://openalex.org/W2082082625","https://openalex.org/W2084445005","https://openalex.org/W2086271033","https://openalex.org/W2091715580","https://openalex.org/W2093030710","https://openalex.org/W2093240613","https://openalex.org/W2099809352","https://openalex.org/W2102399122","https://openalex.org/W2102479365","https://openalex.org/W2109469951","https://openalex.org/W2109575213","https://openalex.org/W2113398473","https://openalex.org/W2121393013","https://openalex.org/W2122578496","https://openalex.org/W2122934865","https://openalex.org/W2127144436","https://openalex.org/W2127784790","https://openalex.org/W2129428339","https://openalex.org/W2131538399","https://openalex.org/W2132057978","https://openalex.org/W2133695197","https://openalex.org/W2135679398","https://openalex.org/W2139166211","https://openalex.org/W2140022783","https://openalex.org/W2143008362","https://openalex.org/W2145559783","https://openalex.org/W2149076733","https://openalex.org/W2149843651","https://openalex.org/W2151217745","https://openalex.org/W2152534083","https://openalex.org/W2155255317","https://openalex.org/W2164474529","https://openalex.org/W2165474034","https://openalex.org/W2171435748","https://openalex.org/W2173420170","https://openalex.org/W2177016648","https://openalex.org/W2182636540","https://openalex.org/W2256734036","https://openalex.org/W2294864445","https://openalex.org/W2312610372","https://openalex.org/W2314878955","https://openalex.org/W2315645020","https://openalex.org/W2317652511","https://openalex.org/W2321275913","https://openalex.org/W2325552249","https://openalex.org/W2326441018","https://openalex.org/W2327597179","https://openalex.org/W2329570209","https://openalex.org/W2334460580","https://openalex.org/W2334674552","https://openalex.org/W2334709926","https://openalex.org/W2335581688","https://openalex.org/W2339517027","https://openalex.org/W2411474225","https://openalex.org/W2477352665","https://openalex.org/W2487460414","https://openalex.org/W2503234244","https://openalex.org/W2503955500","https://openalex.org/W2796132266","https://openalex.org/W2797812499","https://openalex.org/W2904593186","https://openalex.org/W2914342805","https://openalex.org/W2950950403","https://openalex.org/W2972348086","https://openalex.org/W3007335671","https://openalex.org/W3010643936","https://openalex.org/W3121584743","https://openalex.org/W3135251679","https://openalex.org/W3135631194","https://openalex.org/W3137932255","https://openalex.org/W3145256482","https://openalex.org/W3146084923","https://openalex.org/W3149646292","https://openalex.org/W3150453679","https://openalex.org/W3158820556","https://openalex.org/W3162503594","https://openalex.org/W3196431718","https://openalex.org/W4239255414","https://openalex.org/W4239536958","https://openalex.org/W4240389382","https://openalex.org/W4416587056"],"related_works":["https://openalex.org/W2989994574","https://openalex.org/W2966846892","https://openalex.org/W3038421683","https://openalex.org/W7055956839","https://openalex.org/W1533500033","https://openalex.org/W23396824","https://openalex.org/W7033734787","https://openalex.org/W6889043399","https://openalex.org/W563857591","https://openalex.org/W4232310489"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,152],"research":[1,153,270],"deals":[2],"with":[3,167],"questions":[4],"of":[5,26,61,64,78,101,112,158,178,192,211,224,230,275,289,296],"authority":[6],"and":[7,9,15,84,110,116,120,130,136,141,204,215,249,286],"authenticity":[8,97],"how":[10,108,133],"they":[11],"are":[12,57,87,114,139,218],"expressed,":[13],"constructed,":[14],"appropriated":[16],"within":[17,293],"the":[18,24,32,40,45,65,76,99,159,181,193,212,265,294],"Anglophone":[19],"book":[20,102],"market.":[21],"It":[22],"considers":[23],"body":[25],"literature":[27,231,277],"written":[28],"about":[29],"ex-Yugoslavia":[30],"since":[31],"1990s":[33],"Balkan":[34],"conflicts":[35],"by":[36,118,197],"exiled":[37],"writers":[38,119],"from":[39,51,146],"region":[41],"which":[42,287],"has":[43],"entered":[44],"international":[46],"literary":[47],"canon.":[48],"Books\u2019":[49],"routes":[50],"original":[52],"publishers":[53],"into":[54,238,280],"English":[55],"translation":[56],"discussed":[58],"through":[59,90,143],"practices":[60,111],"trust,":[62],"one":[63],"crucial":[66],"social":[67],"devices":[68],"underpinning":[69],"their":[70,91,124],"exchange.":[71],"Within":[72],"these":[73],"cross-cultural":[74],"processes,":[75],"role":[77],"cultural":[79,85],"brokers":[80],"is":[81,128,232,272],"crucial.":[82],"Symbolic":[83],"resources":[86],"specifically":[88],"mobilised":[89,219],"powerful":[92],"author":[93,160],"brands.":[94],"By":[95],"exploring":[96],"in":[98,180,207],"context":[100],"publishing,":[103],"I":[104],"further":[105],"look":[106],"at":[107],"ideas":[109,157,210],"community":[113],"employed":[115],"negotiated":[117],"those":[121],"who":[122],"promote":[123],"books.":[125],"My":[126],"field":[127],"multi-sited":[129],"fluid,":[131],"reflecting":[132],"different":[134],"individual":[135,255],"national":[137],"positions":[138],"enacted":[140],"performed":[142],"strategies":[144],"ranging":[145],"unconscious":[147],"dispositions":[148],"to":[149,220,236],"deliberate":[150],"intentions.":[151],"thus":[154],"brings":[155],"together":[156,166],"as":[161,169,199,201,234,259],"an":[162,254],"authentic,":[163],"representative":[164],"voice":[165],"exile":[168],"a":[170,175,188,239,260],"position":[171],"that":[172],"grants":[173],"them":[174],"new":[176],"lease":[177],"relevancy":[179],"post-socialist":[182],"context.":[183],"Although":[184],"ex-Yugoslav":[185],"books":[186],"occupy":[187],"\u2018high":[189],"end\u2019":[190],"niche":[191],"UK":[194],"market,":[195],"constrained":[196],"commercial":[198],"well":[200],"political,":[202],"cultural,":[203],"institutional":[205],"forces,":[206],"public":[208],"discourse":[209],"\u2018free":[213,216,257],"market\u2019":[214],"speech\u2019":[217,258],"produce":[221],"various":[222],"types":[223],"modernisation":[225],"narratives.":[226],"The":[227],"(post)socialist":[228],"production":[229],"perceived":[233],"having":[235],"\u2018evolve\u2019":[237],"capitalist":[240],"model:":[241],"this":[242,269],"would":[243],"allow":[244],"not":[245],"only":[246],"healthy":[247],"competition":[248],"consumer":[250],"choice":[251],"but":[252],"guarantee":[253],"writer":[256],"basic":[261],"human":[262],"right.":[263],"Therefore,":[264],"most":[266],"general":[267],"question":[268],"raises":[271],"what":[273,283],"kind":[274],"foreign":[276],"gets":[278],"translated":[279],"English,":[281],"under":[282],"socio-cultural":[284],"conditions":[285],"politics":[288],"representation":[290],"it":[291],"serves":[292],"project":[295],"world":[297],"literature.":[298]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}