{"id":"https://openalex.org/W1783086729","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2012.00324.x","title":"Lexical borrowing from English into Danish in the Sciences: An empirical investigation of \u2018domain loss\u2019","display_name":"Lexical borrowing from English into Danish in the Sciences: An empirical investigation of \u2018domain loss\u2019","publication_year":2012,"publication_date":"2012-12-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1783086729","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2012.00324.x","mag":"1783086729"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1111/j.1473-4192.2012.00324.x","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2012.00324.x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2012.00324.x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S174221484","display_name":"International Journal of Applied Linguistics","issn_l":"0802-6106","issn":["0802-6106","1473-4192"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005763965","display_name":"Anna Kristina Hultgren","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2379-1290","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2379-1290"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I124055696","display_name":"University of Copenhagen","ror":"https://ror.org/035b05819","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124055696"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anna Kristina Hultgren","raw_affiliation_strings":["University of Copenhagen"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Copenhagen","institution_ids":["https://openalex.org/I124055696"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5005763965"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I124055696"],"apc_list":{"value":3240,"currency":"USD","value_usd":3240},"apc_paid":null,"fwci":11.9238,"has_fulltext":false,"cited_by_count":38,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97900175,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"23","issue":"2","first_page":"166","last_page":"182"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9223999977111816,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9223999977111816,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.07270000129938126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-loanwords","display_name":"English loanwords","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/loss-of-domain","display_name":"domain loss","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-terminology","display_name":"scientific terminology","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-lingua-franca-of-science","display_name":"English as a lingua franca of science","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/danish-language","display_name":"Danish language","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.4000000059604645},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science-terminology","display_name":"computer science terminology","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemical-terminology","display_name":"chemical terminology","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/physics-terminology","display_name":"physics terminology","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/nordic-languages","display_name":"Scandinavian languages","score":0.6830000281333923}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164622146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9035","display_name":"Danish","level":2,"score":0.8189272284507751},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.5113365054130554},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.44534415006637573},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.435674786567688},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.42489105463027954},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.41177067160606384},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2697451114654541},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2201952040195465},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.08946198225021362},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1111/j.1473-4192.2012.00324.x","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2012.00324.x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2012.00324.x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S174221484","display_name":"International Journal of Applied Linguistics","issn_l":"0802-6106","issn":["0802-6106","1473-4192"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:oro.open.ac.uk:36537","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://oro.open.ac.uk/36537/1/Hultgren2013.pdf","pdf_url":"https://oro.open.ac.uk/36537/1/Hultgren2013.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401187","display_name":"Open Research Online (The Open University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I204136569","host_organization_name":"The Open University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I204136569"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"PeerReviewed"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W1486150154","https://openalex.org/W1489670474","https://openalex.org/W1505002444","https://openalex.org/W1600832424","https://openalex.org/W1614882479","https://openalex.org/W1966246251","https://openalex.org/W1982773810","https://openalex.org/W1992844940","https://openalex.org/W1997869076","https://openalex.org/W2006559300","https://openalex.org/W2022217472","https://openalex.org/W2028339019","https://openalex.org/W2039073678","https://openalex.org/W2081039364","https://openalex.org/W2120942285","https://openalex.org/W2793963628","https://openalex.org/W4243607185","https://openalex.org/W4246488987"],"related_works":["https://openalex.org/W1855538080","https://openalex.org/W2571898770","https://openalex.org/W7018866789","https://openalex.org/W7037578728","https://openalex.org/W6973403317","https://openalex.org/W1510268615","https://openalex.org/W2121159677","https://openalex.org/W2802063759","https://openalex.org/W2220672177","https://openalex.org/W1757478808"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,101],"emergence":[1],"of":[2,8,50,65,111],"English":[3,72],"as":[4,23],"an":[5],"international":[6],"language":[7,48],"science":[9,61,91],"has":[10,123],"generated":[11],"prolific":[12],"debates":[13],"in":[14,56,106],"the":[15,24,47,63,84,88,104,109,120],"Nordic":[16,26],"countries":[17],"about":[18],"\u2018domain":[19],"loss\u2019,":[20],"here":[21],"defined":[22],"national":[25],"languages":[27],"failing":[28],"to":[29,108],"develop":[30],"adequate":[31],"scientific":[32,85],"terminology.":[33],"This":[34],"paper":[35,102],"sheds":[36],"some":[37,116],"much":[38],"needed":[39],"empirical":[40],"light":[41],"on":[42,68],"domain":[43,112],"loss":[44],"by":[45],"examining":[46],"practices":[49],"10":[51],"scientists":[52],"delivering":[53],"undergraduate":[54],"courses":[55],"chemistry,":[57],"physics":[58,98],"and":[59,99,114],"computer":[60,90],"at":[62,147,159,167,186,196],"University":[64],"Copenhagen.":[66],"Focusing":[67],"lexical":[69,95],"borrowing":[70,96],"from":[71],"into":[73],"Danish,":[74],"it":[75],"is":[76,80],"found":[77],"that":[78,122],"there":[79],"considerable":[81],"variation":[82,200],"within":[83],"domain,":[86],"with":[87],"sub\u2010domain":[89],"exhibiting":[92],"significantly":[93],"more":[94],"than":[97],"chemistry.":[100],"discusses":[103],"findings":[105],"relation":[107],"concept":[110],"loss,":[113],"offers":[115],"alternative":[117,227],"reasons":[118],"for":[119,202],"concern":[121],"been":[124],"expressed.":[125],"Det":[126],"engelske":[127],"sprogs":[128],"rolle":[129],"som":[130,144,173],"internationalt":[131],"forskningssprog":[132],"har":[133,209],"skabt":[134],"debat":[135],"i":[136,177,193,220],"de":[137,148],"nordiske":[138,150],"lande":[139],"om":[140],"\u2018dom\u00e6netab\u2019,":[141,224],"her":[142],"forst\u00e5et":[143],"det":[145,203],"forhold":[146,221],"nationale":[149],"sprog":[151],"ikke":[152],"udvikler":[153],"ad\u00e6kvat":[154],"fagterminologi.":[155],"Denne":[156],"artikel":[157],"fors\u00f8ger":[158],"kaste":[160],"tiltr\u00e6ngt":[161],"empirisk":[162],"lys":[163],"over":[164],"dom\u00e6netab":[165],"ved":[166],"unders\u00f8ge":[168],"sprogbrugen":[169],"hos":[170],"ti":[171],"videnskabsfolk":[172],"underviser":[174],"p\u00e5":[175,182,188],"bachelorniveau":[176],"kemi,":[178],"fysik":[179,214],"og":[180,215,225],"datalogi":[181,208],"K\u00f8benhavns":[183],"Universitet.":[184],"Ved":[185],"fokusere":[187],"leksikalske":[189],"l\u00e5n":[190,212],"fra":[191],"engelsk":[192],"dansk":[194],"vises":[195],"der":[197,232],"er":[198,233],"stor":[199],"inden":[201],"videnskabelige":[204],"dom\u00e6ne,":[205],"idet":[206],"sub\u2010dom\u00e6net":[207],"betydeligt":[210],"flere":[211],"end":[213],"kemi.":[216],"Artiklen":[217],"diskuterer":[218],"resultaterne":[219],"til":[222,229],"begrebet":[223],"foresl\u00e5r":[226],"\u00e5rsager":[228],"den":[230],"bekymring":[231],"blevet":[234],"udtrykt.":[235]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":8},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-04T10:56:28.161419","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}