{"id":"https://openalex.org/W1756185","doi":"https://doi.org/10.15055/00000217","title":"Oscar Wilde and Honma Hisao, the First Translator of De Profundis into Japanese","display_name":"Oscar Wilde and Honma Hisao, the First Translator of De Profundis into Japanese","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1756185","doi":"https://doi.org/10.15055/00000217","mag":"1756185"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:01342:0002273222","doi":"https://doi.org/10.15055/00000217","is_oa":true,"landing_page_url":"https://nichibun.repo.nii.ac.jp/records/223","pdf_url":"https://nichibun.repo.nii.ac.jp/record/223/files/JN2107.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nichibunken Japan review : Journal of the International Research Center for Japanese Studies","raw_type":"departmental bulletin paper"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1756185"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://nichibun.repo.nii.ac.jp/record/223/files/JN2107.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5108358888","display_name":"Yoko Hirata","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Yoko Hirata","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5108358888"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.9865,"has_fulltext":true,"cited_by_count":12,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88090677,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":"21","issue":null,"first_page":"241","last_page":"266"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.513700008392334,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.513700008392334,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.30219998955726624,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11198","display_name":"Japanese History and Culture","score":0.17249999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/oscar-wilde","display_name":"Oscar Wilde","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/de-profundis","display_name":"De Profundis","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/aestheticism","display_name":"aestheticism","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/meiji-period","display_name":"Meiji period","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/taisho-period","display_name":"Taisho period","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-intellectuals","display_name":"Japanese intellectuals","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6320000290870667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C205310680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256922","display_name":"Aestheticism","level":2,"score":0.7979106903076172},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4926760792732239},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.47188034653663635},{"id":"https://openalex.org/C554144382","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q213156","display_name":"Performance art","level":2,"score":0.47043249011039734},{"id":"https://openalex.org/C531090456","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3125096","display_name":"Meiji period","level":2,"score":0.45183950662612915},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.43546003103256226},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3335994780063629}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:01342:0002273222","doi":"https://doi.org/10.15055/00000217","is_oa":true,"landing_page_url":"https://nichibun.repo.nii.ac.jp/records/223","pdf_url":"https://nichibun.repo.nii.ac.jp/record/223/files/JN2107.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nichibunken Japan review : Journal of the International Research Center for Japanese Studies","raw_type":"departmental bulletin paper"},{"id":"mag:1756185","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/naid/120005681174","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306520841","display_name":"Nichibunken Japan review : bulletin of the International Research Center for Japanese Studies","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Nichibunken Japan review : bulletin of the International Research Center for Japanese Studies","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:01342:0002273222","doi":"https://doi.org/10.15055/00000217","is_oa":true,"landing_page_url":"https://nichibun.repo.nii.ac.jp/records/223","pdf_url":"https://nichibun.repo.nii.ac.jp/record/223/files/JN2107.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nichibunken Japan review : Journal of the International Research Center for Japanese Studies","raw_type":"departmental bulletin paper"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1756185.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1756185.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W232132603","https://openalex.org/W381289934","https://openalex.org/W398751564","https://openalex.org/W423481654","https://openalex.org/W1522504095","https://openalex.org/W1534942736","https://openalex.org/W1542857289","https://openalex.org/W1550867337","https://openalex.org/W1567909318","https://openalex.org/W6983923816","https://openalex.org/W7051598622"],"related_works":["https://openalex.org/W7133212041","https://openalex.org/W2131038631","https://openalex.org/W2108976570","https://openalex.org/W2505647222","https://openalex.org/W2371670394","https://openalex.org/W7001978257","https://openalex.org/W2388343015","https://openalex.org/W2024052587","https://openalex.org/W386701658","https://openalex.org/W1600554402"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"essay":[1],"focuses":[2],"on":[3,93],"the":[4,13,30,40,45,56,80,88,104,110,113,121,128],"activities":[5],"of":[6,32,44,66,79,109,117,131],"Honma":[7,22],"Hisao,":[8],"who":[9],"merits":[10],"attention":[11],"as":[12],"first":[14],"Japanese":[15,77,94],"to":[16,29,54],"translate":[17],"Oscar":[18,67,90],"Wilde\u2019s":[19,25,60,68],"De":[20],"Profundis.":[21],"also":[23],"introduced":[24],"other":[26],"works":[27,61],"relating":[28],"theory":[31],"aestheticism":[33],"and":[34,83,87,106,112,115,148],"wrote":[35],"a":[36],"doctoral":[37],"dissertation":[38],"with":[39],"title":[41],"\u201cA":[42],"Study":[43],"Aesthetic":[46],"Movement":[47],"in":[48,58,120],"Modern":[49],"England.\u201d":[50],"I":[51],"am":[52],"concerned":[53],"highlight":[55],"sequence":[57],"which":[59],"were":[62,72,124],"introduced,":[63],"those":[64,118],"aspects":[65],"oeuvre":[69],"that":[70,103,143],"were\u2014and":[71],"not\u2014readily":[73],"received":[74],"by":[75],"young":[76],"intellectuals":[78],"late":[81],"Meiji":[82],"early":[84],"Taisho":[85],"periods,":[86],"influence":[89],"Wilde":[91,134],"exerted":[92],"literature.":[95],"Through":[96],"this":[97],"process,":[98],"it":[99],"will":[100],"become":[101],"apparent":[102],"social":[105],"literary":[107],"needs":[108],"time":[111],"interest":[114],"enthusiasms":[116],"involved":[119],"translation":[122],"endeavor":[123],"necessary":[125],"conditions":[126],"for":[127],"successful":[129],"introduction":[130],"not":[132],"only":[133],"but":[135],"any":[136],"Western":[137],"writer":[138],"into":[139],"Japan.":[140],"The":[141],"possibility":[142],"Honma\u2019s":[144],"very":[145],"distinctive":[146],"personal":[147],"provincial":[149],"background":[150]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1756185","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-22T12:46:00.618207","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
