{"id":"https://openalex.org/W174889524","doi":"https://doi.org/10.5860/choice.51-6488","title":"Dictionary of untranslatables: a philosophical lexicon","display_name":"Dictionary of untranslatables: a philosophical lexicon","publication_year":2014,"publication_date":"2014-07-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W174889524","doi":"https://doi.org/10.5860/choice.51-6488","mag":"174889524"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5860/choice.51-6488","doi":"https://doi.org/10.5860/choice.51-6488","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5860/choice.51-6488","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764375719","display_name":"Choice Reviews Online","issn_l":"0009-4978","issn":["0009-4978","1523-8253","1943-5975"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316146","host_organization_name":"Association of College and Research Libraries","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316146","https://openalex.org/P4310315903"],"host_organization_lineage_names":["Association of College and Research Libraries","American Library Association"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Choice Reviews Online","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"book-review","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":176,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"51","issue":"12","first_page":"51","last_page":"6488"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9531000256538391,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9531000256538391,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.01640000008046627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.010200000368058681,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatables","display_name":"untranslatables","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy-of-translation","display_name":"philosophy of translation","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-meaning","display_name":"cross-cultural meaning","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophical-concepts","display_name":"philosophical concepts","score":0.5139999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-terms","display_name":"literary terminology","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-terminology","display_name":"political vocabulary","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/dasein","display_name":"Dasein","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/pravda","display_name":"Pravda","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/saudade","display_name":"saudade","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.34700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-culture","display_name":"language and culture","score":0.41600000858306885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.8882349729537964},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6222766637802124},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4956411123275757},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33003559708595276},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3296751379966736},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3233477473258972}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.5860/choice.51-6488","doi":"https://doi.org/10.5860/choice.51-6488","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5860/choice.51-6488","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764375719","display_name":"Choice Reviews Online","issn_l":"0009-4978","issn":["0009-4978","1523-8253","1943-5975"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316146","host_organization_name":"Association of College and Research Libraries","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316146","https://openalex.org/P4310315903"],"host_organization_lineage_names":["Association of College and Research Libraries","American Library Association"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Choice Reviews Online","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8600000143051147,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2251202342","https://openalex.org/W2616808391","https://openalex.org/W2478208429","https://openalex.org/W2274579450","https://openalex.org/W2533393696","https://openalex.org/W3039492123","https://openalex.org/W4390353110","https://openalex.org/W4302171997","https://openalex.org/W2135296781","https://openalex.org/W4245156454"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"is":[1,138,177],"an":[2,178],"encyclopedic":[3],"dictionary":[4,111],"covering":[5],"hundreds":[6],"of":[7,89,96,119,192,194],"important":[8],"philosophical,":[9],"literary,":[10],"and":[11,14,23,43,53,63,87,94,104,128,172,184,199],"political":[12],"terms":[13,34,68],"concepts":[15],"that":[16,69],"defy":[17],"easy--or":[18],"any--translation":[19],"from":[20,28,146],"one":[21],"language":[22],"culture":[24],"to":[25],"another.":[26],"Drawn":[27],"more":[29,79],"than":[30,80],"a":[31],"dozen":[32],"languages,":[33,103],"such":[35],"as":[36],"Dasein":[37],"(German),":[38],"pravda":[39],"(Russian),":[40],"saudade":[41],"(Portuguese),":[42],"stato":[44],"(Italian)":[45],"are":[46,67],"thoroughly":[47],"examined":[48],"in":[49,107,132,141,188],"all":[50],"their":[51],"cross-linguistic":[52],"cross-cultural":[54],"complexities.":[55],"Spanning":[56],"the":[57,73,85,92,116,189],"classical,":[58],"medieval,":[59],"early":[60],"modern,":[61,62],"contemporary":[64],"periods,":[65],"these":[66],"influence":[70],"thinking":[71],"across":[72],"humanities.":[74],"The":[75,110,175],"entries,":[76],"written":[77],"by":[78],"150":[81],"distinguished":[82],"scholars,":[83,183],"describe":[84],"origins":[86],"meanings":[88],"each":[90],"term,":[91],"history":[93],"context":[95],"its":[97,99,105],"usage,":[98],"translations":[100],"into":[101],"other":[102],"use":[106],"notable":[108],"texts.":[109],"also":[112],"includes":[113],"essays":[114],"on":[115],"special":[117],"characteristics":[118],"particular":[120],"languages--English,":[121],"French,":[122,133],"German,":[123],"Greek,":[124],"Italian,":[125],"Portuguese,":[126],"Russian,":[127],"Spanish.":[129],"Originally":[130],"published":[131],"this":[134],"one-of-a-kind":[135],"reference":[136,180],"work":[137],"now":[139],"available":[140],"English,":[142],"with":[143],"new":[144],"contributions":[145],"Judith":[147],"Butler,":[148],"Daniel":[149],"Heller-Roazen,":[150],"Ben":[151],"Kafka,":[152],"Kevin":[153],"McLaughlin,":[154],"Kenneth":[155],"Reinhard,":[156],"Stella":[157],"Sandford,":[158],"Gayatri":[159],"Chakravorty":[160],"Spivak,":[161],"Jane":[162],"Tylus,":[163],"Anthony":[164],"Vidler,":[165],"Susan":[166],"Wolfson,":[167],"Robert":[168],"J.":[169],"C.":[170],"Young,":[171],"many":[173],"more.":[174],"result":[176],"invaluable":[179],"for":[181],"students,":[182],"general":[185],"readers":[186],"interested":[187],"multilingual":[190],"lives":[191],"some":[193],"our":[195],"most":[196],"influential":[197],"words":[198],"ideas.":[200]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":10},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":18},{"year":2020,"cited_by_count":18},{"year":2019,"cited_by_count":39},{"year":2018,"cited_by_count":16},{"year":2017,"cited_by_count":25},{"year":2016,"cited_by_count":24},{"year":2015,"cited_by_count":11},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-19T15:00:24.278416","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}