{"id":"https://openalex.org/W174009039","doi":null,"title":"Travelling between languages and disciplines: linguistic and interdisciplinary translation practices in Women's/Gender Studies","display_name":"Travelling between languages and disciplines: linguistic and interdisciplinary translation practices in Women's/Gender Studies","publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W174009039","mag":"174009039"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:researchonline.jcu.edu.au:28164","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://researchonline.jcu.edu.au/28164/1/Alvanoudi_gjss.pdf","pdf_url":"https://researchonline.jcu.edu.au/28164/1/Alvanoudi_gjss.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400519","display_name":"ResearchOnline at James Cook University (James Cook University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I86467917","host_organization_name":"James Cook University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I86467917"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047525543","display_name":"Angeliki Alvanoudi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1041-0065","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1041-0065"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Angeliki Alvanoudi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1041-0065","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047525543"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/interdisciplinary-translation","display_name":"interdisciplinary translation","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-translation","display_name":"conceptual translation","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-social-reality","display_name":"language and social reality","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-gender","display_name":"grammatical gender","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/sexism","display_name":"sexism","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/feminist-philosophy","display_name":"feminist philosophy","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/performativity","display_name":"performativity","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-metaphor","display_name":"translation metaphor","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics-of-translation","display_name":"translation and politics","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/power","display_name":"power","score":0.8450000286102295}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.7667250633239746},{"id":"https://openalex.org/C13200473","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2747831","display_name":"Reflexivity","level":2,"score":0.6562917828559875},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6379812955856323},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.619432806968689},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.5809532403945923},{"id":"https://openalex.org/C8795937","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11862829","display_name":"Discipline","level":2,"score":0.5668579339981079},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.5319219827651978},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4533027410507202},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.40338072180747986},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.22915562987327576},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1537868082523346},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:researchonline.jcu.edu.au:28164","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://researchonline.jcu.edu.au/28164/1/Alvanoudi_gjss.pdf","pdf_url":"https://researchonline.jcu.edu.au/28164/1/Alvanoudi_gjss.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400519","display_name":"ResearchOnline at James Cook University (James Cook University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I86467917","host_organization_name":"James Cook University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I86467917"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"mag:174009039","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://gjss.org/sites/default/files/issues/chapters/papers/Journal-06-03--02-Alvanoudi.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W51494718","https://openalex.org/W584970621","https://openalex.org/W620827254","https://openalex.org/W1492002839","https://openalex.org/W1496047290","https://openalex.org/W1505563434","https://openalex.org/W1530190859","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1583664752","https://openalex.org/W1590850396","https://openalex.org/W1602567378","https://openalex.org/W1605784867","https://openalex.org/W1769040473","https://openalex.org/W1938153282","https://openalex.org/W1981553963","https://openalex.org/W2024939526","https://openalex.org/W2038029616","https://openalex.org/W2038600245","https://openalex.org/W2048548561","https://openalex.org/W2053174117","https://openalex.org/W2055460448","https://openalex.org/W2088945108","https://openalex.org/W2153190547","https://openalex.org/W2494125061","https://openalex.org/W3126349953","https://openalex.org/W4388155106"],"related_works":["https://openalex.org/W2036942465","https://openalex.org/W2126107531","https://openalex.org/W2333718741","https://openalex.org/W3032708523","https://openalex.org/W2175193148","https://openalex.org/W4296205339","https://openalex.org/W2146029485","https://openalex.org/W3081668455","https://openalex.org/W2546226327","https://openalex.org/W2698488407"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,30,128],"this":[1,71,97,151],"paper":[2],"I":[3,17,40,56,99,130,149,170,188],"address":[4,41],"issues":[5,190],"related":[6,61,107],"to":[7,62,108,141],"translation":[8,19,34,136,197],"from":[9],"a":[10,21,36,46,93,153,182],"disciplinary":[11],"(linguistic)":[12],"and":[13,27,52,68,73,82,113,118,160,166,169,193],"an":[14],"interdisciplinary":[15],"perspective.":[16],"theorize":[18],"as":[20,35,45],"process":[22,183],"of":[23,33,48,76,86,111,123,135,145,157,162,178,184,191],"travelling":[24,37,144],"between":[25,38,147,164],"a)languages":[26],"b)":[28],"disciplines.":[29,148],"my":[31],"discussion":[32],"languages,":[39],"questions":[42],"about":[43],"language":[44],"medium":[47],"constituting":[49],"social":[50,74],"reality":[51],"shaping":[53],"experience.":[54],"Here,":[55],"examine":[57,171],"how":[58],"words":[59],"are":[60],"different":[63,66,105],"conceptualizations":[64,106],"across":[65],"languages":[67],"argue":[69],"that":[70,132],"linguistic":[72],"context":[75],"concepts":[77,146],"must":[78],"be":[79,138],"made":[80],"visible":[81],"problematized":[83],"in":[84,126,174],"processes":[85,156],"translation.":[87,186],"To":[88],"illustrate":[89],"the":[90,104,114,121,133,143,172,176],"need":[91],"for":[92],"reflexive":[94],"engagement":[95],"with":[96,196],"issue,":[98],"explore":[100],"two":[101],"case":[102],"studies:":[103],"various":[109],"translations":[110],"'gender;":[112],"sexism":[115],"embedded":[116],"in,":[117],"reproduced":[119],"through":[120,152],"use":[122],"grammatical":[124],"gender":[125],"Greek.":[127],"addition,":[129],"claim":[131],"metaphor":[134],"can":[137],"productively":[139],"used":[140],"problematize":[142],"demonstrate":[150],"focus":[154],"on":[155],"reception,":[158],"integration":[159],"expansion":[161],"meanings":[163],"linguistics":[165],"feminist":[167],"philosophy":[168],"ways":[173],"which":[175],"concept":[177],"performativity":[179],"has":[180],"undergone":[181],"conceptual":[185],"Finally,":[187],"raise":[189],"politics":[192],"power":[194],"associated":[195],"practices.":[198]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}