{"id":"https://openalex.org/W1724124372","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1040033","title":"Explicitation patterns in English-Chinese consecutive interpreting: Differences between professional and trainee interpreters","display_name":"Explicitation patterns in English-Chinese consecutive interpreting: Differences between professional and trainee interpreters","publication_year":2015,"publication_date":"2015-08-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1724124372","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1040033","mag":"1724124372"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2015.1040033","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1040033","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1040033","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5103115681","display_name":"Fang Tang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0982-413X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0982-413X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I186272606","display_name":"Guangdong University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/00fhc9y79","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I186272606"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Fang Tang","raw_affiliation_strings":["School of Interpreting and Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China","School of Interpreting & Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Interpreting and Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"]},{"raw_affiliation_string":"School of Interpreting & Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5011275588","display_name":"Dechao Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6312-6581","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6312-6581"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dechao Li","raw_affiliation_strings":["Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Kowloon, Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Kowloon, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5103115681"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":62.5641,"has_fulltext":false,"cited_by_count":52,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99781007,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"24","issue":"2","first_page":"235","last_page":"255"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitation","display_name":"explicitation","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/consecutive-interpreting","display_name":"consecutive interpreting","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-interpreting","display_name":"English-Chinese interpreting","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/clarification","display_name":"clarification","score":0.46000000834465027},{"id":"https://openalex.org/keywords/experiential-information","display_name":"experiential information","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/intensifiers","display_name":"intensifiers","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-strategies","display_name":"interpreting strategies","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-competence","display_name":"interpreting competence","score":0.42500001192092896}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.9173910617828369},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5823034048080444},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.4892466068267822},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45765364170074463},{"id":"https://openalex.org/C37228920","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1307600","display_name":"Experiential learning","level":2,"score":0.43747588992118835},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.31157004833221436},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.24521011114120483},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.2322733998298645},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07907295227050781},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2015.1040033","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1040033","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1040033","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/62430","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/62430","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal/Magazine Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321106","display_name":"Ministry of Education of the People's Republic of China","ror":"https://ror.org/01mv9t934"},{"id":"https://openalex.org/F4320322292","display_name":"Jinan University","ror":"https://ror.org/02xe5ns62"},{"id":"https://openalex.org/F4320324850","display_name":"Guangdong University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/00fhc9y79"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":35,"referenced_works":["https://openalex.org/W75174366","https://openalex.org/W579995793","https://openalex.org/W581215525","https://openalex.org/W587963912","https://openalex.org/W622346006","https://openalex.org/W642910794","https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1548818576","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1569430537","https://openalex.org/W1599835099","https://openalex.org/W1708874574","https://openalex.org/W1994290479","https://openalex.org/W2010202831","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2049790815","https://openalex.org/W2103037898","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2145748411","https://openalex.org/W2188410187","https://openalex.org/W2378742610","https://openalex.org/W2484253835","https://openalex.org/W2615826748","https://openalex.org/W2785566321","https://openalex.org/W2798445359","https://openalex.org/W2950976115","https://openalex.org/W3028842160","https://openalex.org/W3127306080","https://openalex.org/W3128214379","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4231086236","https://openalex.org/W4241025692","https://openalex.org/W4242886813","https://openalex.org/W4294662087","https://openalex.org/W4299923722"],"related_works":["https://openalex.org/W2756328000","https://openalex.org/W2741394724","https://openalex.org/W4405244468","https://openalex.org/W4405245003","https://openalex.org/W2950976115","https://openalex.org/W184112669","https://openalex.org/W4405797051","https://openalex.org/W3134264787","https://openalex.org/W3210526025","https://openalex.org/W4411647981"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,50],"present":[1],"study":[2,51,74],"attempts":[3],"to":[4,25,83,97,149,164],"explore":[5],"features":[6],"of":[7,57,69,78,155,172],"explicitation":[8,35,70,121],"in":[9,15,59,72,106,119,123,157],"interpreting":[10,31],"by":[11],"conducting":[12],"an":[13],"experiment":[14],"which":[16],"12":[17,20],"professional":[18,128],"and":[19,47,62,94,160],"trainee":[21,135,142,178],"interpreters":[22,129,143],"were":[23],"invited":[24],"carry":[26],"out":[27],"English-Chinese":[28],"(E-C)":[29],"consecutive":[30],"(CI).":[32],"All":[33],"the":[34,44,48,73,79,84,111,124,153,166,170],"shifts":[36],"have":[37],"been":[38],"identified":[39],"through":[40,169],"a":[41],"comparison":[42],"between":[43],"original":[45],"speech":[46],"interpretations.":[49],"has":[52],"found":[53,71],"10":[54],"different":[55],"forms":[56],"explicitations":[58,80,89,96,133,138,146],"E-C":[60,107],"CI":[61],"summarized":[63],"four":[64],"motivations":[65],"behind":[66],"them.":[67],"Features":[68],"include:":[75],"(1)":[76,127],"half":[77],"are":[81,90,104],"related":[82],"experiential":[85],"information;":[86],"(2)":[87,141],"most":[88],"adopted":[91],"for":[92,100,139,152],"clarification;":[93,140],"(3)":[95,161],"make":[98,130,144,150],"up":[99,151],"interpreters'":[101],"insufficient":[102],"competence":[103],"common":[105],"CI.":[108],"In":[109],"addition,":[110],"two":[112],"groups":[113],"also":[114],"differ":[115],"from":[116],"each":[117],"other":[118],"their":[120,158,177],"patterns":[122],"following":[125],"aspects:":[126],"considerably":[131],"more":[132,145,174],"than":[134,176],"interpreters,":[136],"especially":[137],"as":[147],"strategies":[148],"loss":[154],"information":[156],"interpreting;":[159],"professionals":[162],"tend":[163],"emphasize":[165],"speaker's":[167],"attitude":[168],"addition":[171],"intensifiers":[173],"often":[175],"counterparts.":[179]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":25},{"year":2017,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}