{"id":"https://openalex.org/W167906993","doi":null,"title":"Met\u00e1fora y cultura en la traducci\u00f3n","display_name":"Met\u00e1fora y cultura en la traducci\u00f3n","alternate_titles":[],"publication_year":2002,"publication_date":"2002-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W167906993","mag":"167906993"},"language":"es","primary_location":{"id":"mag:167906993","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://digitum.um.es/xmlui/bitstream/10201/50922/1/Met%c3%a1fora%20y%20cultura.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306533042","display_name":"Tonos digital: Revista electr\u00f3nica de estudios filol\u00f3gicos","issn_l":"1577-6921","issn":["1577-6921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","poland-40","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Tonos digital: Revista electr\u00f3nica de estudios filol\u00f3gicos","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W167906993"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10201/50922","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5014433061","display_name":"Stefano Arduini","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8367-6062","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8367-6062"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Stefano Arduini","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8367-6062","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5014433061"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"4","first_page":"4","last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-figures","display_name":"rhetorical devices","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/newmark","display_name":"Newmark","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/toury","display_name":"Toury","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-oriented-translation","display_name":"target-oriented translation","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-oriented-translation","display_name":"source-oriented translation","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/connotation","display_name":"connotation","score":0.49900001287460327},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.578000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4242458939552307},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.370668888092041},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3258240222930908}],"mesh":[],"locations_count":7,"locations":[{"id":"mag:167906993","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://digitum.um.es/xmlui/bitstream/10201/50922/1/Met%c3%a1fora%20y%20cultura.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306533042","display_name":"Tonos digital: Revista electr\u00f3nica de estudios filol\u00f3gicos","issn_l":"1577-6921","issn":["1577-6921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","poland-40","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Tonos digital: Revista electr\u00f3nica de estudios filol\u00f3gicos","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:digitum.um.es:10201/50922","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10201/50922","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401267","display_name":"Digitum: Institutional Repository of the University of Murcia (University of Murcia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I80180929","host_organization_name":"Universidad de Murcia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I80180929"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dnet:digitum_____::09262d6043f93265cbc42cbb15412fb7","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10201/50922","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:hispana.mcu.es:173983","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hispana.mcu.es/es/registros/registro.do?tipoRegistro=MTD&idBib=173983","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196108","display_name":"Hispana","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Tonos digital: Revista electr\u00f3nica de estudios filol\u00f3gicos, ISSN 1577-6921, N\u00ba. 4, 2002","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:hispana.mcu.es:61707942","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10201/50922","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196108","display_name":"Hispana","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/521","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/521","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Tonos Digital; N\u00c3\u009aMERO 4 - NOVIEMBRE 2002","raw_type":"Estudios"},{"id":"pmh:oai:ora.uniurb.it:11576/1885342","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11576/1885342","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196377","display_name":"CINECA IRIS Institutional Research information system (University of Urbino)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I190397597","host_organization_name":"University of Urbino","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I190397597"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:digitum.um.es:10201/50922","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10201/50922","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401267","display_name":"Digitum: Institutional Repository of the University of Murcia (University of Murcia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I80180929","host_organization_name":"Universidad de Murcia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I80180929"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W167906993.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W167906993.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W87754728","https://openalex.org/W643013597","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2077577462","https://openalex.org/W2098520883","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4240936349","https://openalex.org/W7001389510"],"related_works":["https://openalex.org/W2102120473","https://openalex.org/W1817997495","https://openalex.org/W1669118658","https://openalex.org/W130885157","https://openalex.org/W4386062518","https://openalex.org/W3033165393","https://openalex.org/W6893914506","https://openalex.org/W4400865051","https://openalex.org/W7011462147","https://openalex.org/W2925423029"],"abstract_inverted_index":{"1.":[0],"La":[1],"cuesti\u00f3n":[2],"sobre":[3,92],"la":[4,18,35,49,53,58,70,73,87,90,93,104],"traducci\u00f3n":[5,71],"de":[6,22,40,51,55,61,69,72,80,89,106],"las":[7,23,46,180],"figuras":[8,24],"ret\u00f3ricas":[9],"es":[10,101],"particularmente":[11],"compleja":[12],"y":[13,57],"entre":[14,45,179],"los":[15],"que":[16,63],"apoyaron":[17],"naturaleza":[19],"\u00absui":[20],"generis\u00bb":[21],"como":[25],"problema":[26,68],"traductol\u00f3gico":[27],"se":[28],"encuentra":[29],"quien":[30],"ha":[31,37],"rechazado":[32],"esta":[33,99,107,160],"tipicidad.Obviamente":[34],"met\u00e1fora":[36,74,105],"sido":[38],"objeto":[39],"considerable":[41],"atenci\u00f3n.Quiero":[42],"s\u00f3lo":[43],"mencionar,":[44],"varias":[47],"propuestas,":[48],"tradicional":[50],"Newmark,":[52,162],"textual":[54],"Snell-Hornby":[56],"m\u00e1s":[59],"reciente":[60],"Toury":[62],"vuelve":[64],"a":[65,114,121,155],"considerar":[66],"el":[67,175],"desde":[75,98],"una":[76,164],"\u00f3ptica":[77],"target-oriented.El":[78],"informe":[79],"Newmark":[81],"(1982)":[82],"no":[83],"tiene":[84],"en":[85],"cuenta":[86],"mayor\u00eda":[88],"literatura":[91],"met\u00e1fora,":[94],"por":[95],"lo":[96],"tanto,":[97],"perspectiva,":[100],"f\u00e1cil":[102],"definir":[103],"manera:Metaphor":[108],"is":[109,141,154],"in":[110,152],"fact":[111],"based":[112],"on":[113],"scientific":[115],"observable":[116],"procedure:":[117],"the":[118,130],"perception":[119],"of":[120,136],"resemblance":[122],"between":[123],"two":[124],"phenomena,":[125],"i.e.":[126],"objects":[127],"or":[128],"processes.Sometimes":[129],"image":[131],"may":[132],"be":[133],"physical":[134,149],"(e.g.'battery'":[135],"cameras),":[137],"but":[138],"often":[139],"it":[140],"chosen":[142],"for":[143],"its":[144,148],"connotations":[145],"rather":[146],"than":[147],"characteristics":[150],"(e.g.":[151],"'she":[153],"cat')":[156],"(Newmark":[157],"1982:":[158],"84-85).De":[159],"manera":[161],"seg\u00fan":[163],"orientaci\u00f3n":[165],"source-oriented,":[166],"propone":[167],"unas":[168],"\u00fatiles":[169],"directrices":[170],"para":[171],"traducir":[172],"met\u00e1foras.Con":[173],"\u00e9stas":[174],"traductor":[176],"puede":[177],"elegir":[178]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W167906993","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
