{"id":"https://openalex.org/W167060197","doi":"https://doi.org/10.34630/erei.vi1.3853","title":"A Linguagem do Direito e a Problem\u00e1tica da \u2018Equival\u00eancia\u2019 na Tradu\u00e7\u00e3o","display_name":"A Linguagem do Direito e a Problem\u00e1tica da \u2018Equival\u00eancia\u2019 na Tradu\u00e7\u00e3o","publication_year":2021,"publication_date":"2021-05-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W167060197","doi":"https://doi.org/10.34630/erei.vi1.3853","mag":"167060197"},"language":"pt","primary_location":{"id":"pmh:oai:oai.parc.ipp.pt:article/3853","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://parc.ipp.pt/index.php/e-rei/article/view/3853","pdf_url":"https://parc.ipp.pt/index.php/e-rei/article/download/3853/1710","source":{"id":"https://openalex.org/S4306509671","display_name":"E- Revista de Estudos Interculturais","issn_l":"2182-6439","issn":["2182-6439"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2182-6439","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://parc.ipp.pt/index.php/e-rei/article/download/3853/1710","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5057852114","display_name":"Micaela da Silva Marques Moura","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2165-8149","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2165-8149"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405252832","display_name":"Centro de Estudos Interculturais","ror":"https://ror.org/00131es19","country_code":"PT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4405252832","https://openalex.org/I83863532"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Moura, Micaela Da Silva Marques","raw_affiliation_strings":["Instituto Superior de Contabilidade e Administra\u00e7\u00e3o do Porto. Centro de Estudos Interculturais"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Instituto Superior de Contabilidade e Administra\u00e7\u00e3o do Porto. Centro de Estudos Interculturais","institution_ids":["https://openalex.org/I4405252832"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5057852114"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405252832"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00027954,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-equivalents","display_name":"functional equivalents","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/catford","display_name":"Catford","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/reiss","display_name":"Reiss","score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/johannes-vermeer","display_name":"Vermeer","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/interculturality","display_name":"interculturality","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-language","display_name":"legal language","score":0.4729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-system","display_name":"legal system","score":0.6620000004768372}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.761474609375},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.5248299241065979},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4434029459953308},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.43620240688323975},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.38836905360221863},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.35978251695632935},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33621782064437866},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.08302956819534302}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:oai.parc.ipp.pt:article/3853","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://parc.ipp.pt/index.php/e-rei/article/view/3853","pdf_url":"https://parc.ipp.pt/index.php/e-rei/article/download/3853/1710","source":{"id":"https://openalex.org/S4306509671","display_name":"E- Revista de Estudos Interculturais","issn_l":"2182-6439","issn":["2182-6439"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2182-6439","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.34630/erei.vi1.3853","doi":"https://doi.org/10.34630/erei.vi1.3853","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34630/erei.vi1.3853","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407051319","display_name":"Instituto Polit\u00e9cnico do Porto","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"mag:167060197","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/1712/1/A_MicaelaMoura_2013.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306509671","display_name":"E- Revista de Estudos Interculturais","issn_l":"2182-6439","issn":["2182-6439"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"E- Revista de Estudos Interculturais","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:oai.parc.ipp.pt:article/3853","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://parc.ipp.pt/index.php/e-rei/article/view/3853","pdf_url":"https://parc.ipp.pt/index.php/e-rei/article/download/3853/1710","source":{"id":"https://openalex.org/S4306509671","display_name":"E- Revista de Estudos Interculturais","issn_l":"2182-6439","issn":["2182-6439"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2182-6439","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.5473999977111816}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W167060197.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W167060197.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2062857890","https://openalex.org/W2066316284","https://openalex.org/W2246072608"],"related_works":["https://openalex.org/W7014533247","https://openalex.org/W81209558","https://openalex.org/W7052272266","https://openalex.org/W2549452386","https://openalex.org/W4319159994","https://openalex.org/W7044453322","https://openalex.org/W2282674716","https://openalex.org/W3046752950","https://openalex.org/W2557050326","https://openalex.org/W1573572195"],"abstract_inverted_index":{"No":[0],"mundo":[1],"globalizado,":[2],"a":[3,15,41,56,91,115],"interculturalidade":[4],"\u00e9":[5,50,111,120,123],"cada":[6],"vez":[7],"mais":[8,96],"uma":[9,26,127],"necessidade;":[10],"reconhecer":[11],"o":[12,19,105],"conceito":[13],"e":[14,61,71,81,137],"sua":[16],"aplicabilidade,":[17],"ditam":[18],"recurso":[20],"\u00e0":[21,29,77,85],"tradu\u00e7\u00e3o.":[22],"Este":[23],"artigo":[24],"d\u00e1":[25],"aten\u00e7\u00e3o":[27],"especial":[28],"tradu\u00e7\u00e3o":[30,78,86,118],"no":[31,79],"direito,":[32],"visto":[33],"que":[34,114],"nesta":[35],"est\u00e3o":[36],"envolvidos":[37],"conte\u00fados":[38],"socioculturais":[39],"espec\u00edficos:":[40],"quest\u00e3o":[42],"da":[43,98,101],"equival\u00eancia.":[44],"A":[45],"pr\u00f3pria":[46],"defini\u00e7\u00e3o":[47],"de":[48,67,93,103],"equival\u00eancia":[49,59,116,128],"abordada":[51],"neste":[52],"artigo,":[53],"bem":[54],"como":[55],"distin\u00e7\u00e3o":[57],"entre":[58],"formal":[60],"din\u00e2mica.":[62],"S\u00e3o":[63],"examinadas":[64],"as":[65,131],"teorias":[66],"Catford,":[68],"H\u00f6nig/Ku\u03b2maul,":[69],"Rei\u03b2":[70],"Vermeer":[72],"mas":[73],"estas":[74],"aplicam-se":[75],"apenas":[76],"geral":[80],"n\u00e3o":[82],"s\u00e3o":[83],"espec\u00edficas":[84],"jur\u00eddica.":[87],"Susan":[88],"\u0160ar\u010devi\u0107":[89],"defende":[90],"procura":[92],"um":[94],"equivalente":[95,107],"pr\u00f3ximo":[97],"realidade":[99],"jur\u00eddica":[100,119],"l\u00edngua":[102],"chegada,":[104],"chamado":[106],"funcional.":[108],"Assim":[109],"sendo,":[110],"poss\u00edvel":[112],"dizer":[113],"em":[117],"problem\u00e1tica":[121],"porque":[122],"praticamente":[124],"imposs\u00edvel":[125],"encontrar":[126],"\u2018total\u2019":[129],"dadas":[130],"variantes":[132],"nos":[133],"sistemas":[134],"jur\u00eddicos,":[135],"culturas":[136],"l\u00ednguas.":[138]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}