{"id":"https://openalex.org/W1664514875","doi":"https://doi.org/10.3917/e.rfla.182.0015","title":"Dealing with bilingual corpora: parts of speech distribution and bilingual patterns","display_name":"Dealing with bilingual corpora: parts of speech distribution and bilingual patterns","publication_year":2013,"publication_date":"2013-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1664514875","doi":"https://doi.org/10.3917/e.rfla.182.0015","mag":"1664514875"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.3917/e.rfla.182.0015","doi":"https://doi.org/10.3917/e.rfla.182.0015","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/e.rfla.182.0015","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S51332966","display_name":"Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e","issn_l":"1386-1204","issn":["1386-1204","1875-368X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://shs.cairn.info/article/RFLA_182_0015/pdf?lang=fr","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025469673","display_name":"Silvia Dal Negro","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4294-0565","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4294-0565"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I171543936","display_name":"Free University of Bozen-Bolzano","ror":"https://ror.org/012ajp527","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I171543936"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Silvia Dal Negro","raw_affiliation_strings":["Language Study Unit / Free University of BolzanoPiazza Universit\u00e0, 1, I-39100 Bolzano (Italy)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language Study Unit / Free University of BolzanoPiazza Universit\u00e0, 1, I-39100 Bolzano (Italy)","institution_ids":["https://openalex.org/I171543936"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025469673"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I171543936"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.8339,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91846222,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"Vol. XVIII","issue":"2","first_page":"15","last_page":"28"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.391400009393692,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.391400009393692,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13623","display_name":"Linguistic Studies and Language Acquisition","score":0.2953999936580658,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.18979999423027039,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-corpus","display_name":"bilingual corpus","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-interaction","display_name":"bilingual interaction","score":0.3490000069141388},{"id":"https://openalex.org/keywords/conversation","display_name":"conversation","score":0.3479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-corpora","display_name":"multilingual corpora","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/south-tyrol","display_name":"South Tyrol","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-use-frequency","display_name":"language use frequency","score":0.5049999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6259105205535889},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.486347496509552},{"id":"https://openalex.org/C110121322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865811","display_name":"Distribution (mathematics)","level":2,"score":0.4238080084323883},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3817495107650757},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.28103145956993103},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2776743769645691},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.14951062202453613},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.3917/e.rfla.182.0015","doi":"https://doi.org/10.3917/e.rfla.182.0015","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/e.rfla.182.0015","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S51332966","display_name":"Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e","issn_l":"1386-1204","issn":["1386-1204","1875-368X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.3917/rfla.182.0015","doi":"https://doi.org/10.3917/rfla.182.0015","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/rfla.182.0015","pdf_url":"https://shs.cairn.info/article/RFLA_182_0015/pdf?lang=fr","source":{"id":"https://openalex.org/S51332966","display_name":"Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e","issn_l":"1386-1204","issn":["1386-1204","1875-368X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cairn.info:E_RFLA_182_0015","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://shs.cairn.info/journal-revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2013-2-page-15?lang=en","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e | XVIII | 2 | 2013-12-01 | p. 15-28 | 1386-1204","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:cairn.info:RFLA_182_0015","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RFLA_182_0015","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e | XVIII | 2 | 2013-12-01 | p. 15-28 | 1386-1204","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:unibz.it:11235584730001241","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bia.unibz.it/esploro/outputs/journalArticle/Dealing-with-bilingual-corpora-Parts-of/991005773166101241","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210197018","display_name":"Open Research (University of Surrey)","issn_l":"2688-268X","issn":["2688-268X","2688-3988"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","dongbi-c","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3917/rfla.182.0015","doi":"https://doi.org/10.3917/rfla.182.0015","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/rfla.182.0015","pdf_url":"https://shs.cairn.info/article/RFLA_182_0015/pdf?lang=fr","source":{"id":"https://openalex.org/S51332966","display_name":"Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e","issn_l":"1386-1204","issn":["1386-1204","1875-368X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8199999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1664514875.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1664514875.grobid-xml"},"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W138011645","https://openalex.org/W572189419","https://openalex.org/W619404453","https://openalex.org/W754909321","https://openalex.org/W1485772075","https://openalex.org/W1516032807","https://openalex.org/W1524278732","https://openalex.org/W1552214878","https://openalex.org/W1968069318","https://openalex.org/W1980282074","https://openalex.org/W1990589469","https://openalex.org/W2011957947","https://openalex.org/W2018952806","https://openalex.org/W2084957543","https://openalex.org/W2099285995","https://openalex.org/W2104746633","https://openalex.org/W2107198622","https://openalex.org/W2109227335","https://openalex.org/W2144682563","https://openalex.org/W2154668182","https://openalex.org/W2167550820","https://openalex.org/W2326403964","https://openalex.org/W2490224618","https://openalex.org/W2622196358","https://openalex.org/W2803057670","https://openalex.org/W2921072215","https://openalex.org/W2978473543","https://openalex.org/W3046594974","https://openalex.org/W3185568397","https://openalex.org/W4233028503","https://openalex.org/W4239626731","https://openalex.org/W4300386811","https://openalex.org/W4388122583","https://openalex.org/W4410710557"],"related_works":["https://openalex.org/W4323645644","https://openalex.org/W2519993856","https://openalex.org/W7143637784","https://openalex.org/W2884335571","https://openalex.org/W898468055","https://openalex.org/W6941406295","https://openalex.org/W1552347507","https://openalex.org/W3011805594","https://openalex.org/W4210599522","https://openalex.org/W4298511830"],"abstract_inverted_index":{"Cet":[0],"article":[1],"rend":[2],"compte":[3],"d\u2019un":[4],"projet":[5],"de":[6,13,30,49,59,63,72],"recherche":[7],"men\u00e9":[8],"sur":[9,69],"un":[10],"corpus":[11],"multilingue":[12],"conversations":[14],"enregistr\u00e9es":[15],"dans":[16],"la":[17,31,76],"r\u00e9gion":[18],"bilingue":[19],"du":[20,22,81],"Tyrol":[21],"Sud,":[23],"en":[24,38,42],"Italie.":[25],"L\u2019\u00e9tude":[26],"propose":[27],"une":[28],"analyse":[29],"distribution":[32],"quantitative":[33],"et":[34,56],"qualitative":[35],"des":[36,79],"langues":[37],"jeu.":[39],"Elle":[40],"vise":[41],"outre":[43],"\u00e0":[44,86],"identifier":[45],"les":[46,51],"param\u00e8tres":[47],"permettant":[48],"classer":[50],"interactions":[52],"selon":[53],"le":[54,57],"degr\u00e9":[55],"type":[58],"bilinguisme.":[60],"Les":[61],"r\u00e9sultats":[62],"cette":[64,87],"enqu\u00eate,":[65],"qui":[66],"se":[67],"fonde":[68],"plusieurs":[70],"extraits":[71],"discours,":[73],"r\u00e9v\u00e8lent":[74],"que":[75],"fr\u00e9quence":[77],"relative":[78],"parties":[80],"discours":[82],"peut":[83],"\u00eatre":[84],"utilis\u00e9e":[85],"fin.":[88]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}