{"id":"https://openalex.org/W1664070778","doi":"https://doi.org/10.4000/etudesromanes.4667","title":"Traduction sous contrainte d\u2019un livre mythique: Le cas des Exercices de style de Raymond Queneauou l\u2019exercice oulipien d\u2019Umberto Eco","display_name":"Traduction sous contrainte d\u2019un livre mythique: Le cas des Exercices de style de Raymond Queneauou l\u2019exercice oulipien d\u2019Umberto Eco","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1664070778","doi":"https://doi.org/10.4000/etudesromanes.4667","mag":"1664070778"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/etudesromanes.4667","doi":"https://doi.org/10.4000/etudesromanes.4667","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/etudesromanes.4667","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210238657","display_name":"Cahiers d \u00e9tudes romanes","issn_l":"0180-684X","issn":["0180-684X","2271-1465"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311163","host_organization_name":"Aix-Marseille University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311163"],"host_organization_lineage_names":["Aix-Marseille University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cahiers d'\u00e9tudes romanes","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1664070778"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.4000/etudesromanes.4667","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053646758","display_name":"Martin Ringot","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I113428412","display_name":"\u00c9cole Normale Sup\u00e9rieure de Lyon","ror":"https://ror.org/04zmssz18","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I113428412","https://openalex.org/I203339264"]},{"id":"https://openalex.org/I4405267756","display_name":"Centre Aixois d'Etudes Romanes","ror":"https://ror.org/046mf7d87","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I21491767","https://openalex.org/I4405267756"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Martin Ringot","raw_affiliation_strings":["ENS LSH Lyon","Centre Aixois d'Etudes Romanes"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ENS LSH Lyon","institution_ids":["https://openalex.org/I113428412"]},{"raw_affiliation_string":"Centre Aixois d'Etudes Romanes","institution_ids":["https://openalex.org/I4405267756"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5053646758"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I113428412","https://openalex.org/I4405267756"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.1011,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89983935,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"29","issue":"29","first_page":"269","last_page":"283"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.006099999882280827,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13606","display_name":"Umberto Eco and Semiotics","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/myth","display_name":"myth","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/rewriting","display_name":"rewriting","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/umberto-eco","display_name":"Umberto Eco","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5419999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7951216697692871},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5437655448913574},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4026283621788025}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.4000/etudesromanes.4667","doi":"https://doi.org/10.4000/etudesromanes.4667","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/etudesromanes.4667","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210238657","display_name":"Cahiers d \u00e9tudes romanes","issn_l":"0180-684X","issn":["0180-684X","2271-1465"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311163","host_organization_name":"Aix-Marseille University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311163"],"host_organization_lineage_names":["Aix-Marseille University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cahiers d'\u00e9tudes romanes","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01468426v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-01468426","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cahiers d'Etudes Romanes, 2014, Oser m\u00e9tamorphoser, 29, ⟨10.4000/etudesromanes.4667⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:068659191ac14c5d9cbfc8dd6c0fb404","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/068659191ac14c5d9cbfc8dd6c0fb404","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cahiers d\u2019\u00c9tudes Romanes, Vol 29, Pp 269-283 (2014)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:6fa683e4a13044b18349beb810c512e2","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/6fa683e4a13044b18349beb810c512e2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cahiers d\u2019\u00c9tudes Romanes, Vol 29, Pp 269-283 (2014)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:etudesromanes/4667","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/etudesromanes/4667","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/etudesromanes","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/etudesromanes.4667","doi":"https://doi.org/10.4000/etudesromanes.4667","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/etudesromanes.4667","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210238657","display_name":"Cahiers d \u00e9tudes romanes","issn_l":"0180-684X","issn":["0180-684X","2271-1465"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311163","host_organization_name":"Aix-Marseille University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311163"],"host_organization_lineage_names":["Aix-Marseille University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cahiers d'\u00e9tudes romanes","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W650465018","https://openalex.org/W1922260301"],"related_works":["https://openalex.org/W1596872715","https://openalex.org/W6996241641","https://openalex.org/W2550271704","https://openalex.org/W2529021625","https://openalex.org/W2740765192","https://openalex.org/W2239731257","https://openalex.org/W2725611685","https://openalex.org/W1920057586","https://openalex.org/W4388020108"],"abstract_inverted_index":{"Nous":[0],"nous":[1],"proposons":[2],"ici":[3],"d\u2019explorer":[4,39],"les":[5,13,40,68,89],"notions":[6],"de":[7,10,70],"mythe":[8],"et":[9,21],"r\u00e9\u00e9criture":[11,86],"en":[12,15,73,91],"mettant":[14],"relation":[16],"avec":[17],"la":[18,22,35,45,53],"litt\u00e9rature":[19,46],"potentielle":[20,47],"traduction.":[23],"Ces":[24],"deux":[25],"derniers":[26],"concepts":[27],"entretienent":[28],"un":[29,49,61],"rapport":[30],"\u00e9troit":[31],":":[32,82],"alors":[33],"que":[34],"traduction":[36,54],"est":[37,48],"l\u2019art":[38],"potentialit\u00e9s":[41],"d\u2019un":[42,55,58],"texte":[43],"existant,":[44],"lieu":[50],"propice":[51],"\u00e0":[52,60,93,95],"langage":[56],"ou":[57],"genre":[59],"autre.":[62],"D\u00e8s":[63],"lors,":[64],"une":[65],"\u0153uvre":[66],"comme":[67],"Exercices":[69,90],"style,":[71],"traduite":[72],"italien":[74],"par":[75,83],"Umberto":[76],"Eco":[77],"ne":[78],"peut":[79],"passer":[80],"inaper\u00e7ue":[81],"leur":[84,96,98],"constante":[85],"et/ou":[87],"traduction,":[88],"viennent":[92],"cr\u00e9er":[94],"tour":[97],"propre":[99],"mythe.":[100]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}