{"id":"https://openalex.org/W166342385","doi":"https://doi.org/10.21071/skopos.v3i.4392","title":"El factor etimol\u00f3gico en la producci\u00f3n y en la traducci\u00f3n de expresiones equivalentes en alem\u00e1n y espa\u00f1ol","display_name":"El factor etimol\u00f3gico en la producci\u00f3n y en la traducci\u00f3n de expresiones equivalentes en alem\u00e1n y espa\u00f1ol","alternate_titles":[],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W166342385","doi":"https://doi.org/10.21071/skopos.v3i.4392","mag":"166342385"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.21071/skopos.v3i.4392","doi":"https://doi.org/10.21071/skopos.v3i.4392","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.21071/skopos.v3i.4392","pdf_url":"https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/skopos/article/download/4392/4159","source":{"id":"https://openalex.org/S4387288751","display_name":"SKOPOS Revista Internacional de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"2255-3703","issn":["2255-3703","2695-8465"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","latindex","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321357","host_organization_name":"University of Cordoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321357"],"host_organization_lineage_names":["University of Cordoba"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SKOPOS. Revista Internacional de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. e-ISSN: 2695-8465. ISSN: 2255-3703","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W166342385"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/skopos/article/download/4392/4159","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083287900","display_name":"Cristina Mart\u00ednez Fraile","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I79238269","display_name":"Universidad de Sevilla","ror":"https://ror.org/03yxnpp24","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I79238269"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Cristina Mart\u00ednez Fraile","raw_affiliation_strings":["Universidad de Sevilla"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Sevilla","institution_ids":["https://openalex.org/I79238269"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083287900"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I79238269"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"3","issue":null,"first_page":"101","last_page":"122"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8481000065803528,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8481000065803528,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.04830000177025795,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.03150000050663948,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/etymology","display_name":"etymology","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/fixed-expressions","display_name":"fixed expressions","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-english-translation","display_name":"German-English translation","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-spanish-translation","display_name":"German-Spanish translation","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalent-expressions","display_name":"equivalent expressions","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/connotation","display_name":"connotation","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-history","display_name":"language history","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.527999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.43799999356269836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7576065063476562},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5568013191223145}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.21071/skopos.v3i.4392","doi":"https://doi.org/10.21071/skopos.v3i.4392","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.21071/skopos.v3i.4392","pdf_url":"https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/skopos/article/download/4392/4159","source":{"id":"https://openalex.org/S4387288751","display_name":"SKOPOS Revista Internacional de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"2255-3703","issn":["2255-3703","2695-8465"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","latindex","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321357","host_organization_name":"University of Cordoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321357"],"host_organization_lineage_names":["University of Cordoba"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SKOPOS. Revista Internacional de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. e-ISSN: 2695-8465. ISSN: 2255-3703","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:idus.us.es:11441/165874","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11441/165874","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401665","display_name":"Deposito de Investigacion Universidad de Sevilla (University of Seville)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79238269","host_organization_name":"Universidad de Sevilla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79238269"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},{"id":"pmh:oai:dnet:helvia______::a7a626ef4d694bd55f57a64ae61ec3b8","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10396/16132","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Skopos 3, 101-122 (2013)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:helvia.uco.es:10396/16132","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10396/16132","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401816","display_name":"Universidad de C\u00f3rdoba Insitutional Repository (Universidad de C\u00f3rdoba)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210163269","host_organization_name":"Universidad Paccioli de C\u00f3rdoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210163269"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Skopos 3, 101-122 (2013)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21071/skopos.v3i.4392","doi":"https://doi.org/10.21071/skopos.v3i.4392","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.21071/skopos.v3i.4392","pdf_url":"https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/skopos/article/download/4392/4159","source":{"id":"https://openalex.org/S4387288751","display_name":"SKOPOS Revista Internacional de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"2255-3703","issn":["2255-3703","2695-8465"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","latindex","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321357","host_organization_name":"University of Cordoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321357"],"host_organization_lineage_names":["University of Cordoba"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SKOPOS. Revista Internacional de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. e-ISSN: 2695-8465. ISSN: 2255-3703","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W166342385.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W166342385.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W52007743","https://openalex.org/W205130191","https://openalex.org/W2112170185","https://openalex.org/W2922838069","https://openalex.org/W7054743956"],"related_works":["https://openalex.org/W608411868","https://openalex.org/W7066859893","https://openalex.org/W7011085644","https://openalex.org/W6983039511","https://openalex.org/W2099947051","https://openalex.org/W2626051132","https://openalex.org/W6893233169","https://openalex.org/W168689038","https://openalex.org/W7046643922"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"relaci\u00f3n":[1],"establecida":[2],"entre":[3],"los":[4,129],"elementos":[5],"que":[6,53,64,85],"constituyen":[7],"la":[8,100,103,109,141],"mayor\u00eda":[9],"de":[10,20,52,91,102,111,143,146],"las":[11,92,117,132],"f\u00f3rmulas":[12,113],"fijas":[13,114],"en":[14,36,69,95,99,116,120,125,134,140],"una":[15,21,61,147],"lengua":[16,62,104,148],"es":[17,86,137],"el":[18,27,50,75,78],"resultado":[19],"herencia":[22],"popular":[23],"y":[24,77,98,131],"etimol\u00f3gica.":[25],"Con":[26],"paso":[28],"del":[29],"tiempo":[30],"ciertas":[31],"construcciones":[32],"adquieren":[33],"un":[34],"significado":[35],"bloque":[37],"que,":[38],"hoy":[39],"d\u00eda,":[40],"podr\u00eda":[41],"catalogarse":[42],"como":[43,67,74,105],"connotativo.":[44],"Pese":[45],"a":[46,60,149],"todo,":[47],"resulta":[48],"llamativo":[49],"hecho":[51],"estas":[54,112,144],"connotaciones":[55],"no":[56],"se":[57,65,83],"restrinjan":[58],"s\u00f3lo":[59],"sino":[63],"reproduzcan":[66],"calcos":[68],"dos":[70],"lenguas":[71],"tan":[72],"distintas":[73,118],"alem\u00e1n":[76],"espa\u00f1ol.":[79],"En":[80],"este":[81],"sentido,":[82],"estima":[84],"pertinente":[87],"\u201cregresar":[88],"al":[89],"origen\u201d":[90],"expresiones,":[93],"basarse":[94],"datos":[96],"etimol\u00f3gicos":[97],"historia":[101],"m\u00e9todos":[106],"para":[107],"justificar":[108],"producci\u00f3n":[110],"equivalentes":[115],"lenguas,":[119],"muchos":[121],"casos":[122],"tambi\u00e9n":[123],"similares":[124],"sus":[126],"enunciados.":[127],"Conocer":[128],"cambios":[130],"divergencias":[133],"su":[135],"formulaci\u00f3n":[136],"especialmente":[138],"importante":[139],"traducci\u00f3n":[142],"unidades":[145],"otra.":[150]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W166342385","counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
