{"id":"https://openalex.org/W1609856151","doi":"https://doi.org/10.3917/mult.029.0187","title":"Deleuze comme \u201ctraductologue\u201d ?","display_name":"Deleuze comme \u201ctraductologue\u201d ?","publication_year":2007,"publication_date":"2007-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1609856151","doi":"https://doi.org/10.3917/mult.029.0187","mag":"1609856151"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.3917/mult.029.0187","doi":"https://doi.org/10.3917/mult.029.0187","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/mult.029.0187","pdf_url":"https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=MULT_029_0187&download=1","source":{"id":"https://openalex.org/S26543813","display_name":"Multitudes","issn_l":"0292-0107","issn":["0292-0107","1777-5841"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4324114237","host_organization_name":"Association Multitudes","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4324114237"],"host_organization_lineage_names":["Association Multitudes"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multitudes","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=MULT_029_0187&download=1","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5044245842","display_name":"Louise Burchill","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Louise Burchill","raw_affiliation_strings":["Traductrice du livre d\u2019Alain Badiou sur Deleuze, La Clameur de l\u2019\u00eatre, et de nombreux articles de Julia Kristeva, elle a aussi conduit un s\u00e9minaire sur la traduction, en son rapport \u00e0 la philosophie, en Australie. Ses recherches portent sur la philosophie fran\u00e7aise contemporaine. Plusieurs de ses articles traitent de la pens\u00e9e de Deleuze : le plus r\u00e9cent doit para\u00eetre sous le titre \u00ab The Topology of Deleuze\u2019s Spatium \u00bb, dans Philosophy Today : Selected Studies in Phenomenological and Existential Philosophy, 2007. Elle occupe actuellement une poste d\u2019enseignante \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9vry Val d\u2019Essonne"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Traductrice du livre d\u2019Alain Badiou sur Deleuze, La Clameur de l\u2019\u00eatre, et de nombreux articles de Julia Kristeva, elle a aussi conduit un s\u00e9minaire sur la traduction, en son rapport \u00e0 la philosophie, en Australie. Ses recherches portent sur la philosophie fran\u00e7aise contemporaine. Plusieurs de ses articles traitent de la pens\u00e9e de Deleuze : le plus r\u00e9cent doit para\u00eetre sous le titre \u00ab The Topology of Deleuze\u2019s Spatium \u00bb, dans Philosophy Today : Selected Studies in Phenomenological and Existential Philosophy, 2007. Elle occupe actuellement une poste d\u2019enseignante \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9vry Val d\u2019Essonne","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5044245842"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.23926447,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"n\u00b0 29","issue":"2","first_page":"187","last_page":"197"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13545","display_name":"Philosophical and Theoretical Analysis","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/gilles-deleuze","display_name":"Gilles Deleuze","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy-of-translation","display_name":"philosophy of translation","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax","display_name":"syntax","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/concepts","display_name":"concepts","score":0.5590000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/becoming","display_name":"becoming","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/actualization","display_name":"actualization","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/virtual","display_name":"virtual","score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.3799999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7888959050178528},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.7662073373794556},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.3662717938423157},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.14316466450691223}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3917/mult.029.0187","doi":"https://doi.org/10.3917/mult.029.0187","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/mult.029.0187","pdf_url":"https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=MULT_029_0187&download=1","source":{"id":"https://openalex.org/S26543813","display_name":"Multitudes","issn_l":"0292-0107","issn":["0292-0107","1777-5841"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4324114237","host_organization_name":"Association Multitudes","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4324114237"],"host_organization_lineage_names":["Association Multitudes"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multitudes","raw_type":"journal-article"},{"id":"mag:1609856151","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.cairn.info/revue-multitudes-2007-2-page-187.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S26543813","display_name":"Multitudes","issn_l":"0292-0107","issn":["0292-0107","1777-5841"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4324114237","host_organization_name":"Association Multitudes","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4324114237"],"host_organization_lineage_names":["Association Multitudes"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Multitudes","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3917/mult.029.0187","doi":"https://doi.org/10.3917/mult.029.0187","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/mult.029.0187","pdf_url":"https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=MULT_029_0187&download=1","source":{"id":"https://openalex.org/S26543813","display_name":"Multitudes","issn_l":"0292-0107","issn":["0292-0107","1777-5841"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4324114237","host_organization_name":"Association Multitudes","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4324114237"],"host_organization_lineage_names":["Association Multitudes"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multitudes","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6600000262260437}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1609856151.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1609856151.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W598831181"],"related_works":["https://openalex.org/W1990836702","https://openalex.org/W4240534400","https://openalex.org/W1779230940","https://openalex.org/W2136783644","https://openalex.org/W2052926744","https://openalex.org/W2736389627","https://openalex.org/W3021702157","https://openalex.org/W2041836208","https://openalex.org/W2807037960","https://openalex.org/W2894750676"],"abstract_inverted_index":{"R\u00e9sum\u00e9":[0],"En":[1],"posant":[2],"la":[3,14,22,30,72,79,107,114,121,131],"question":[4],"de":[5,13,24,34,67,71,78,86,95],"savoir":[6],"si":[7],"l\u2019on":[8],"pourrait":[9],"d\u00e9celer":[10],"une":[11,83],"pens\u00e9e":[12],"traduction":[15,80],"chez":[16],"Deleuze,":[17],"cet":[18],"article":[19],"part,":[20],"\u00e0":[21,29,32,120,128],"fois,":[23],"l\u2019importance":[25],"que":[26,112,117],"Deleuze":[27,104,118],"attribue":[28,119],"syntaxe":[31],"titre":[33],"ce":[35],"qui":[36,81,123],"tend":[37],"vers":[38],"le":[39],"mouvement":[40],"du":[41,44,89],"concept,":[42],"et":[43,53,75,88,97,105],"rapport":[45],"diff\u00e9rentiel":[46],"qu\u2019il":[47],"\u00e9tablit":[48],"entre":[49],"les":[50],"langues":[51],"anglaise":[52],"fran\u00e7aise":[54],"eu":[55],"\u00e9gard":[56],"au":[57],"\u00ab":[58],"devenir":[59],"\u00bb.":[60],"Dans":[61],"cette":[62],"perspective,":[63],"on":[64],"examine":[65],"l\u2019entrecroisement":[66],"quelques":[68],"concepts":[69,93],"cl\u00e9s":[70],"philosophie":[73],"deleuzienne":[74],"certaines":[76],"th\u00e9ories":[77],"\u00e9laborent":[82],"syntaxique":[84,108],"contrast\u00e9e":[85],"l\u2019anglais":[87],"fran\u00e7ais.":[90],"L\u2019analyse":[91],"des":[92],"d\u2019actualisation,":[94],"virtuel":[96],"d\u2019actuel":[98],"tels":[99],"qu\u2019ils":[100],"sont":[101],"employ\u00e9s":[102],"par":[103,106],"compar\u00e9e":[109],"nous":[110],"indique":[111],"c\u2019est":[113],"temporalit\u00e9":[115],"interne":[116],"langue":[122],"aurait":[124],"un":[125],"r\u00f4le":[126],"critique":[127],"jouer":[129],"dans":[130],"traduction.":[132]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-09T07:26:56.047234","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}