{"id":"https://openalex.org/W1608472276","doi":null,"title":"Nahuatlatos y familias de int\u00e9rpretes en el M\u00e9xico colonial","display_name":"Nahuatlatos y familias de int\u00e9rpretes en el M\u00e9xico colonial","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1608472276","mag":"1608472276"},"language":"ca","primary_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:45935","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/45935","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ddd.uab.cat/record/45935","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009855497","display_name":"Ic\u00edar Alonso Aragu\u00e1s","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0538-187X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0538-187X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184999862","display_name":"Universidad de Salamanca","ror":"https://ror.org/02f40zc51","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I184999862"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ic\u00edar Alonso Aragu\u00e1s","raw_affiliation_strings":["Universidad de Salamanca. Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Salamanca. Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","institution_ids":["https://openalex.org/I184999862"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5091560047","display_name":"Jes\u00fas Baigorri Jal\u00f3n","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7659-4640","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7659-4640"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jes\u00fas Baigorri","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087492980","display_name":"Gertrudis Pay\u00e0s","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9117-8108","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9117-8108"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gertrudis Pay\u00e1s","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9117-8108","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.29885306,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":"2","first_page":"000","last_page":"0"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13460","display_name":"Historical Studies in Latin America","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3317","display_name":"Demography"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreters","display_name":"interpreters","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-spain","display_name":"New Spain","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-families","display_name":"Indigenous families","score":0.4869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-contact","display_name":"intercultural contact","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/oral-communication","display_name":"oral communication","score":0.4650000035762787},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-power","display_name":"language and power","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-mobility","display_name":"social mobility","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-elites","display_name":"colonial elites","score":0.4020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/16th-17th-centuries","display_name":"16th-17th centuries","score":0.890999972820282}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6264252662658691},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5350998640060425}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:45935","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/45935","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::8deca4e251b58f31a57baa2fa1d21135","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/45935","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:1608472276","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/45935","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306497311","display_name":"1611: revista de historia de la traducci\u00f3n = a journal of translation history = revista d'hist\u00f2ria de la traducci\u00f3","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"1611: revista de historia de la traducci\u00f3n = a journal of translation history = revista d'hist\u00f2ria de la traducci\u00f3","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:45935","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/45935","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7009535092","https://openalex.org/W2597955381","https://openalex.org/W2809049636","https://openalex.org/W1491214734","https://openalex.org/W212548846","https://openalex.org/W2156054054","https://openalex.org/W2520847850","https://openalex.org/W7204499643","https://openalex.org/W1540418478","https://openalex.org/W2980560568"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"colonizaci\u00f3n":[1],"del":[2],"continente":[3],"americano,":[4],"y":[5,24,77,91,104,111,119,132,179],"de":[6,13,16,32,70,80,94,129,134,153,163],"M\u00e9xico":[7],"en":[8,74,143,177],"particular,":[9],"provoc\u00f3":[10],"un":[11,123,150],"sinf\u00edn":[12],"contactos":[14],"interculturales":[15],"car\u00e1cter":[17],"esencialmente":[18],"oral":[19],"entre":[20],"los":[21,71,84,95,159],"protagonistas:":[22],"europeos":[23],"mexicanos.":[25],"Su":[26],"reconstrucci\u00f3n":[27],"hist\u00f3rica":[28],"plantea":[29],"el":[30,58,67,88,147,166],"problema":[31],"fuentes,":[33],"por":[34,48,100],"lo":[35,49],"general":[36],"escritas,":[37],"que":[38,137,169],"relatan":[39],"sucesos":[40],"transmitidos":[41],"verbalmente":[42],"mediante":[43],"intermediarios.":[44],"Ese":[45],"discurso":[46],"tamizado":[47],"escrito":[50],"suele":[51],"silenciar":[52],"la":[53,78],"fuente":[54],"primaria":[55],"b\u00e1sica,":[56],"pues":[57],"int\u00e9rprete":[59],"casi":[60],"siempre":[61],"permanece":[62],"invisible.":[63],"Este":[64],"art\u00edculo":[65],"evoca":[66],"contexto":[68],"hist\u00f3rico":[69],"int\u00e9rpretes":[72,98],"oficiales":[73],"Nueva":[75],"Espa\u00f1a":[76,178],"tipificaci\u00f3n":[79],"su":[81],"oficio":[82],"durante":[83],"siglos":[85,171],"XVI-XVII.":[86],"Rastrea":[87],"origen":[89],"social":[90],"las":[92,101],"funciones":[93],"nahuatlatos":[96],"e":[97],"nombrados":[99],"audiencias":[102],"novohispanas":[103],"menciona":[105],"a":[106,115,158],"varias":[107],"familias":[108],"nobles":[109],"ind\u00edgenas":[110],"mestizas":[112],"que,":[113],"gracias":[114],"sus":[116],"conocimientos":[117],"ling\u00fc\u00edsticos":[118],"culturales,":[120],"ocuparon":[121],"all\u00ed":[122],"lugar":[124],"privilegiado.":[125],"Ofrece":[126],"tambi\u00e9n":[127],"ejemplos":[128],"otros":[130],"espa\u00f1oles":[131],"mestizos":[133],"menor":[135],"alcurnia":[136],"utilizaron":[138],"ese":[139],"cargo":[140],"para":[141],"ascender":[142],"una":[144],"sociedad":[145],"donde":[146],"idioma":[148],"era":[149],"elemento":[151],"m\u00e1s":[152],"poder.":[154],"Finalmente":[155],"se":[156],"alude":[157],"posibles":[160],"precedentes":[161],"medievales":[162],"estas":[164],"figuras,":[165],"alfaqueque":[167],"medieval,":[168],"varios":[170],"antes":[172],"ya":[173],"desempe\u00f1aba":[174],"tareas":[175],"mediadoras":[176],"Portugal.":[180]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":14}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}