{"id":"https://openalex.org/W1604409281","doi":null,"title":"Beowulf : a verse translation","display_name":"Beowulf : a verse translation","publication_year":1973,"publication_date":"1973-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1604409281","mag":"1604409281"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:1604409281","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA5395904X","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463733","display_name":"Penguin Books","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Penguin eBooks","raw_type":null},"volume":null,"type":"book","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109946674","display_name":"Michael J. Alexander","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Michael J. Alexander","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5109946674"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.6056338,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.9878000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.9878000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0034000000450760126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/beowulf","display_name":"Beowulf","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-english-epic-poetry","display_name":"Old English epic","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/grendal","display_name":"Grendal","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/grendal-s-mother","display_name":"Grendal's mother","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/dragons","display_name":"dragons","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/hrothgar","display_name":"Hrothgar","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/heroic-epic","display_name":"heroic epic","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-english-literature","display_name":"Anglo-Saxon literature","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.46000000834465027}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C519517224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12827256","display_name":"Mythology","level":2,"score":0.5664647221565247},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5623858571052551},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.5355857014656067},{"id":"https://openalex.org/C2778626061","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6902671","display_name":"Monster","level":2,"score":0.5229840278625488},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4894756078720093},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4644359052181244},{"id":"https://openalex.org/C115519274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q267903","display_name":"EPIC","level":2,"score":0.45866408944129944},{"id":"https://openalex.org/C2777278149","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2916183","display_name":"Conviction","level":2,"score":0.4534599184989929},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.42729008197784424},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.3507205843925476},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2241101861000061},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.19788110256195068},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:1604409281","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA5395904X","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463733","display_name":"Penguin Books","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Penguin eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W572805275","https://openalex.org/W1499597106","https://openalex.org/W2958327263","https://openalex.org/W7068281397","https://openalex.org/W7036371693","https://openalex.org/W6980229809","https://openalex.org/W1513278108","https://openalex.org/W7215271536","https://openalex.org/W4214543338","https://openalex.org/W7036101380"],"abstract_inverted_index":{"Beowulf":[25],"is":[1,102,109],"the":[2,20,23,32,40,44,90,93,119,146],"greatest":[3],"surviving":[4],"work":[5],"of":[6,22,27,43,67,92,131,145,149,152],"literature":[7],"in":[8,12,77,96],"Old":[9],"English,":[10],"unparalleled":[11],"its":[13,65],"epic":[14],"grandeur":[15],"and":[16,26,53,69,80,115,128],"scope.":[17],"It":[18],"tells":[19],"story":[21],"heroic":[24],"his":[28,62],"battles,":[29],"first":[30],"with":[31,49,55,121],"monster":[33],"Grendel,":[34],"who":[35],"has":[36],"laid":[37],"waste":[38],"to":[39,60,111],"great":[41],"hall":[42],"Danish":[45],"king":[46],"Hrothgar,":[47],"then":[48],"Grendel's":[50],"avenging":[51],"mother,":[52],"finally":[54],"a":[56,74,97,105,122],"dragon":[57],"that":[58,107],"threatens":[59],"devastate":[61],"homeland.":[63],"Through":[64],"blend":[66],"myth":[68],"history,":[70],"vividly":[72],"evokes":[73],"twilight":[75],"world":[76],"which":[78,124],"men":[79],"supernatural":[81],"forces":[82],"live":[83],"side":[84],"by":[85,104],"side.":[86],"And":[87],"it":[88,108,134],"celebrates":[89],"endurance":[91],"human":[94],"spirit":[95],"transient":[98],"world.":[99],"'Alexander's":[100],"translation":[101],"marked":[103],"conviction":[106],"possible":[110],"be":[112],"both":[113],"ambitious":[114],"faithful":[116],"[and]":[117],"...communicates":[118],"poem":[120],"care":[123],"goes":[125],"beyond":[126],"fidelity-to-meaning":[127],"reaches":[129],"fidelity":[130],"implication.":[132],"May":[133],"go":[135],"on":[136],"...to":[137],"another":[138],"half-million":[139],"copies'":[140],"-":[141],"Tom":[142],"Shippey,":[143],"Bulletin":[144],"International":[147],"Association":[148],"University":[150],"Professors":[151],"English.":[153]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}