{"id":"https://openalex.org/W1603883180","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.91","title":"Ethics and Politics of Translating","display_name":"Ethics and Politics of Translating","publication_year":2011,"publication_date":"2011-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1603883180","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.91","mag":"1603883180"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/btl.91","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.91","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.91","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086014413","display_name":"Henri Meschonnic","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Henri Meschonnic","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5086014413"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.5812,"has_fulltext":false,"cited_by_count":65,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92807603,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12366","display_name":"Philosophy, Ethics, and Existentialism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-ethics","display_name":"translation ethics","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-poetics","display_name":"poetics of translation","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-meaning","display_name":"language and meaning","score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-sign","display_name":"linguistic sign","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/signifier-and-signified","display_name":"signifier and signified","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/prosody","display_name":"prosody","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/deaf-culture","display_name":"deaf culture","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics-of-discourse","display_name":"politics of discourse","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/subject-of-discourse","display_name":"subject of discourse","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/henri-meschonnic","display_name":"Henri Meschonnic","score":0.7950000166893005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6611286997795105},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.655744731426239},{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.6210716962814331},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6081473231315613},{"id":"https://openalex.org/C540372491","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82622","display_name":"Punctuation","level":2,"score":0.5695372819900513},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.48837679624557495},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.4804362952709198},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.4716348350048065},{"id":"https://openalex.org/C177291462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q423038","display_name":"Active listening","level":2,"score":0.46562832593917847},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.4351036846637726},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3631557822227478},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3463698625564575},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3408862054347992},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.219988614320755},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.17377549409866333},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.13283520936965942},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.11885550618171692},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.10903692245483398},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.08015093207359314},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/btl.91","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.91","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.91","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028509488","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=376783","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7003892030","https://openalex.org/W2047870664","https://openalex.org/W3184860321","https://openalex.org/W2617413132","https://openalex.org/W2901733733","https://openalex.org/W7213434382","https://openalex.org/W7166992736","https://openalex.org/W2993048552","https://openalex.org/W2021150536","https://openalex.org/W4232373960"],"abstract_inverted_index":{"What":[0],"if":[1],"meaning":[2,71],"were":[3],"the":[4,22,41,45,83,106,114,124,149,159,163],"last":[5],"thing":[6],"that":[7,86],"mattered":[8],"in":[9,123,138],"language?":[10],"In":[11,31],"this":[12,154],"essay,":[13],"Henri":[14,60,146],"Meschonnic":[15,61,147],"explains":[16],"what":[17],"it":[18],"means":[19],"to":[20,28,77,82,133,136,152],"translate":[21,78],"sense":[23],"of":[24,44,66,75,126,131,165],"language":[25,139],"and":[26,48,56,98,157],"how":[27],"do":[29],"it.":[30],"a":[32,36,53,57,64,120,142],"radical":[33],"stand":[34],"against":[35,49,113,119],"hermeneutical":[37],"approach":[38],"based":[39],"on":[40],"dualistic":[42],"view":[43],"linguistic":[46],"sign":[47],"its":[50],"separation":[51],"into":[52],"meaningful":[54],"signified":[55],"meaningless":[58],"signifier,":[59],"argues":[62],"for":[63,162],"poetics":[65],"translating.":[67],"Because":[68],"texts":[69],"generate":[70],"through":[72],"their":[73],"power":[74],"expression,":[76],"ethically":[79],"involves":[80],"listening":[81],"various":[84],"rhythms":[85],"characterize":[87],"them:":[88],"prosodic,":[89],"consonantal":[90],"or":[91],"vocalic":[92],"patterns,":[93],"syntactical":[94],"structures,":[95],"sentence":[96],"length":[97],"punctuation,":[99],"among":[100],"other":[101],"discursive":[102],"means.":[103],"However,":[104],"as":[105],"book":[107],"illustrates,":[108],"such":[109],"an":[110],"endeavour":[111],"goes":[112],"grain":[115],"and,":[116],"more":[117],"precisely,":[118],"2500-year-old":[121],"tradition":[122],"case":[125],"biblical":[127],"translation.":[128],"The":[129],"inability":[130],"translators":[132],"give":[134],"ear":[135],"rhythm":[137],"results":[140],"from":[141],"culturally":[143],"transmitted":[144],"deafness.":[145],"decries":[148],"generalized":[150],"unwillingness":[151],"remedy":[153],"cultural":[155],"condition":[156],"discusses":[158],"political":[160],"implications":[161],"subject":[164],"discourse.":[166]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":10},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":8},{"year":2019,"cited_by_count":13},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":5},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}