{"id":"https://openalex.org/W1600974336","doi":"https://doi.org/10.5325/style.48.2.162","title":"The Implied Author as an Ethical Buffer: An Argument from Translated and Censored Fiction","display_name":"The Implied Author as an Ethical Buffer: An Argument from Translated and Censored Fiction","publication_year":2014,"publication_date":"2014-06-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1600974336","doi":"https://doi.org/10.5325/style.48.2.162","mag":"1600974336"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8564105","doi":"https://doi.org/10.5325/style.48.2.162","is_oa":false,"landing_page_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8564105","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 0039-4238","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5115444897","display_name":"Jeroen Vandaele","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6534-3501","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6534-3501","https://orcid.org/0000-0002-2190-0126"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jeroen Vandaele","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5115444897"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":126.3438,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9990255,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"48","issue":"2","first_page":"162","last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12461","display_name":"Narrative Theory and Analysis","score":0.8403000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12461","display_name":"Narrative Theory and Analysis","score":0.8403000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.06849999725818634,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14092","display_name":"Ethics, Aesthetics, and Art","score":0.030400000512599945,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/implied-author","display_name":"implied author","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethics-of-fiction","display_name":"ethics of fiction","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/translated-fiction","display_name":"translated fiction","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/elvira-lindo","display_name":"Elvira Lindo","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/manolito-gafotas","display_name":"Manolito Gafotas","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/comic-narrative","display_name":"comic narrative","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/wayne-c-booth","display_name":"Wayne Booth","score":0.6129999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethics-of-reading","display_name":"ethics of reading","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor","display_name":"humor","score":0.33000001311302185},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-ethics","display_name":"translation ethics","score":0.36800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/madrid","display_name":"Madrid","score":0.43700000643730164}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.687744677066803},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.6689417362213135},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.6044908165931702},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5263458490371704},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.48654475808143616},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.4816283583641052},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4810126721858978},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4396277666091919},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3862643837928772},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.36865782737731934},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.34319812059402466},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2190840244293213},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.17181220650672913},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.14079812169075012},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8564105","doi":"https://doi.org/10.5325/style.48.2.162","is_oa":false,"landing_page_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8564105","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 0039-4238","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:1600974336","doi":"https://doi.org/10.5325/style.48.2.162","is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.questia.com/library/journal/1G1-403448134/the-implied-author-as-an-ethical-buffer-an-argument","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S68389394","display_name":"Style","issn_l":"0039-4238","issn":["0039-4238","2374-6629"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316187","host_organization_name":"University of Arkansas Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316187"],"host_organization_lineage_names":["University of Arkansas Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Style","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1564935973","https://openalex.org/W26152000","https://openalex.org/W2039724883","https://openalex.org/W4252955575","https://openalex.org/W608613225","https://openalex.org/W2762330965","https://openalex.org/W2531589553","https://openalex.org/W2108925713","https://openalex.org/W2493367235","https://openalex.org/W2387991165"],"abstract_inverted_index":{"If":[0],"the":[1,6,30,36,52,73,93,99,109,114,117,130,164,182,185,205,228,308,317,336,379,405,491,497,558,564,614,635,640,643,650,657,684],"Implied":[2],"Author":[3,304],"(IA)":[4],"is":[5,104,128,249,288,323,341,370,414,428,476,508,624],"Object":[7],"of":[8,72,98,111,116,151,169,184,191,270,281,298,302,312,351,363,479,494,512,585,595,622,642,663],"a":[9,20,39,43,76,146,170,192,294,299,324,342,360,433,437,442,450,477,509,526,537,575,605,618],"Belief,1":[10],"then":[11,388,555],"let":[12],"me":[13,383,423,455,463,475,611],"start":[14],"by":[15,293],"confessing":[16],"that":[17,66,86,174,227,377,420,518,547,557,563,592],"I":[18,33,58,78,176,440,444,569,577,667],"am":[19],"believer-though":[21],"an":[22,83,125],"unorthodox":[23],"one":[24,31,519,584],"as":[25,38,75,142,353,384,496,666],"will":[26,34,79,153,177,201],"become":[27,255,471],"apparent.":[28],"On":[29,51],"hand,":[32,54],"welcome":[35],"IA":[37,74,84,118,229,259],"tool":[40],"to":[41,62,81,157,181,204,261,320,391,446,539,571,639],"analyze":[42],"particular":[44,300,349],"comic":[45,171,212,325],"narrative":[46,213,326,679],"and":[47,55,92,122,167,199,210,217,267,285,291,333,338,404,487,655],"its":[48,140,218],"censored":[49],"translation.":[50],"other":[53],"perhaps":[56],"because":[57,252],"do":[59],"not":[60,129,138,490,681],"belong":[61],"any":[63],"narratological":[64],"church":[65],"takes":[67],"Wayne":[68],"C.":[69],"Booth's":[70,91],"notion":[71],"dogma,":[77],"dare":[80],"propose":[82],"concept":[85,183,641],"only":[87,492],"roughly":[88],"connects":[89],"with":[90],"orthodox":[94],"believers'":[95],"many":[96],"descriptions":[97],"IA.":[100],"That":[101],"rough":[102],"connection":[103],"our":[105],"shared":[106],"concern":[107],"for":[108,113,123,502,516],"ethics":[110,150],"fiction,":[112],"role":[115],"in":[119,189,245,263,359,378,453,525,529,617,678],"this":[120,248,393,623],"ethics,":[121],"positing":[124],"author":[126,132,186,207],"who":[127,187,346,533],"flesh-and-bones":[131],"(FABA).":[133],"Yet":[134],"my":[135,148,246,276,401,410,426],"proposal":[136],"should":[137],"take":[139],"strength":[141],"much":[143],"from":[144,159,683],"continuing":[145],"tradition-since":[147],"IAguided":[149],"reading":[152],"also":[154,375,500],"be":[155,225,321],"opposed":[156],"Booth's-as":[158],"throwing":[160],"fresh":[161],"light":[162],"on":[163,454,543,590,613],"interpretation,":[165],"translation,":[166],"censorship":[168],"narrative.":[172],"To":[173],"effect,":[175],"first":[178,318],"briefly":[179],"turn":[180],"seems":[188],"need":[190],"conceptual":[193],"defense":[194],"too.":[195],"For":[196],"both":[197],"arguments-pro-author":[198],"pro-IA-I":[200],"mainly":[202,250],"refer":[203],"Spanish":[206,331],"Elvira":[208],"Lindo":[209],"her":[211],"Manolito":[214,221,310,314,371,385,399,472,521,541,554,656],"Gafotas":[215,315],"(1994),":[216],"American":[219],"translation":[220,297],"Four-Eyes":[222,464,482],"(2008).It":[223],"may":[224],"true":[226],"debate":[230],"has":[231,254,436,659],"turned":[232],"somewhat":[233],"sterile":[234],"over":[235],"time":[236],"(on":[237],"which":[238,313],"see":[239,550],"Lanser,":[240],"Manifesto":[241],"2011":[242],"),":[243],"but":[244,374],"view":[247],"so":[251,546,568,628],"it":[253,287,573],"primarily":[256],"conceptual.":[257],"The":[258,608,645],"comes":[260],"life":[262,358],"specific":[264,268,271,295],"ethical":[265],"readings":[266],"translations":[269],"literary":[272],"texts.":[273],"Indeed,":[274],"though":[275],"argument":[277],"includes":[278],"general":[279],"discussions":[280],"genre":[282],"(viz.,":[283],"fiction":[284],"comedy),":[286],"entirely":[289],"inspired":[290],"motivated":[292],"censoring":[296],"work":[301],"fiction.The":[303],"Exists-Who":[305],"Else":[306],"Does":[307],"Comedy?Lindo's":[309],"series,":[311],"was":[316,397,407,552],"book":[319],"published,":[322],"series":[327],"immensely":[328],"popular":[329],"among":[330],"children":[332],"adults.":[334],"Manolito,":[335],"protagonist":[337],"first-person":[339],"narrator,":[340],"charming":[343],"little":[344,434],"boy":[345],"uses":[347],"his":[348,367,544,660],"sense":[350],"humor":[352,677],"he":[354,458,548,581],"tells":[355],"us":[356],"about":[357],"workingclass":[361],"suburb":[362,380],"Madrid.":[364,530],"He":[365,387],"admits":[366],"real":[368],"name":[369,413],"Garcia":[372],"Moreno":[373],"insists":[376],"everyone":[381],"knows":[382],"Four-Eyes.":[424],"sets":[389],"out":[390],"explain":[392],"apparently":[394],"pleasing":[395],"fact:I":[396],"named":[398,408],"after":[400,409],"dad's":[402],"truck,":[403],"truck":[406],"dad,":[411],"whose":[412],"Manolo.":[415],".":[416,417],".I":[418],"like":[419],"they":[421,588],"call":[422],"At":[425],"school-which":[427],"called":[429],"Diego":[430],"Velazquezanyone":[431],"who's":[432],"important":[435],"nickname.":[438],"Before":[439],"had":[441,560,566],"nickname,":[443],"used":[445],"cry":[447],"plenty.":[448],"When":[449],"bully":[451],"started":[452],"at":[456],"recess,":[457],"always":[459],"ended":[460],"up":[461,524,542],"calling":[462],"or":[465,686],"Fat":[466],"Glasses.":[467],"Since":[468],"I've":[469],"officially":[470],"Four-Eyes,":[473],"insulting":[474],"waste":[478],"time.":[480],"(Manolito":[481],"3-5)2The":[483],"narrator's":[484],"idiosyncratic":[485],"explanations":[486],"evaluations":[488],"are":[489,499,648],"source":[493],"comedy,":[495],"characters":[498],"responsible":[501],"some":[503],"pretty":[504],"incongruous":[505],"behavior-and":[506],"incongruity":[507],"well-known":[510],"mechanism":[511],"humor.3":[513],"We":[514],"learn":[515],"instance":[517],"day":[520],"got":[522],"caught":[523],"street":[527],"protest":[528],"His":[531],"grandfather,":[532],"accompanied":[534],"him,":[535],"asked":[536,578],"man":[538,559],"put":[540,610],"shoulders":[545],"could":[549],"what":[551],"happening.":[553],"realized":[556],"dandruff:I":[561],"noticed":[562],"guy":[565,609,652],"dandruff":[567,596,651],"decided":[570],"brush":[572],"off":[574],"little.":[576],"him":[579],"why":[580],"didn't":[582],"buy":[583],"those":[586],"shampoos":[587],"advertise":[589],"TV":[591],"gets":[593,603],"rid":[594],"(and":[597],"if":[598],"you":[599,604],"don't":[600],"watch":[601],"out,":[602],"girlfriend,":[606],"too).":[607],"down":[612],"ground,":[615],"all":[616],"huff....":[619],"(my":[620],"translation)4All":[621],"quite":[625],"funny,":[626],"yet":[627],"far":[629],"we":[630],"have":[631,668],"no":[632],"trouble":[633],"explaining":[634],"comedy":[636],"without":[637],"recurring":[638],"author.":[644],"protagonist's":[646],"actions":[647],"incongruous,":[649],"feels":[653],"ridiculed,":[654],"narrator":[658,685],"tongue-in-cheek":[661],"way":[662],"telling":[664],"things.However,":[665],"argued":[669],"before":[670],"(Narrative":[671],"Humor":[672,675],"I,":[673],"Narrative":[674],"II),":[676],"does":[680],"spring":[682],"character":[687],"only.":[688],"\u2026":[689]},"counts_by_year":[{"year":2017,"cited_by_count":20},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}