{"id":"https://openalex.org/W16005666","doi":null,"title":"Estudio comparativo del chino y el espa\u00f1ol en los aspectos ling\u00fc\u00edsticos y culturales","display_name":"Estudio comparativo del chino y el espa\u00f1ol en los aspectos ling\u00fc\u00edsticos y culturales","alternate_titles":[],"publication_year":1995,"publication_date":"1995-03-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W16005666","mag":"16005666"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:dnet:tdr_________::d5e7d63f78779424c73e7e3b966843d9","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-0719110-134723","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W16005666"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://www.tdx.cat/bitstream/10803/5277/1/TMZ1de2.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025631109","display_name":"Minkang Zhou","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Minkang Zhou","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025631109"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":15,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.9193999767303467,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.9193999767303467,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14081","display_name":"Linguistic Education and Pedagogy","score":0.01899999938905239,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.009499999694526196,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-language","display_name":"Chinese language","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-language","display_name":"Spanish language","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-grammar","display_name":"comparative grammar","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-classifiers","display_name":"Chinese classifiers","score":0.38600000739097595},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-order","display_name":"word order","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-sentence-structure","display_name":"Chinese sentence structure","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-factors-in-language-learning","display_name":"cultural factors in language learning","score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-connotation","display_name":"word connotation","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-proverbs","display_name":"Chinese proverbs","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-as-a-foreign-language","display_name":"Chinese as a foreign language","score":0.5950000286102295}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8342955112457275},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4096238911151886},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3570554852485657}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:dnet:tdr_________::d5e7d63f78779424c73e7e3b966843d9","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-0719110-134723","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:www.tdx.cat:10803/5277","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-0719110-134723","pdf_url":"http://www.tdx.cat/bitstream/10803/5277/1/TMZ1de2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401111","display_name":"Tesis Doctorals en Xarxa (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"mag:16005666","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/63208","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306531624","display_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.tdx.cat:10803/5277","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.tdx.cat/TDX-0719110-134723","pdf_url":"http://www.tdx.cat/bitstream/10803/5277/1/TMZ1de2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401111","display_name":"Tesis Doctorals en Xarxa (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W16005666.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W16005666.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2173011583","https://openalex.org/W2593454805","https://openalex.org/W2996973007","https://openalex.org/W6981605187","https://openalex.org/W2978702772","https://openalex.org/W2572616664","https://openalex.org/W3135104225","https://openalex.org/W7028342341","https://openalex.org/W2725492604"],"abstract_inverted_index":{"LA":[0,67,70,92,110,120,126,156],"TESIS":[1,111],"TRATA":[2],"DE":[3,25,64,69,90,125,139,167,179,182,189],"UNA":[4,23,101,140],"COMPARACION":[5,24,75,102],"ENTRE":[6,103,148],"EL":[7,10,30,62,88,137,159],"CHINO":[8],"Y":[9,12,60,66,122,181,186],"ESPANOL":[11],"ESTA":[13,74],"DIVIDIDA":[14],"EN":[15,29,52,87,112,155,162],"DOS":[16,27,105,150,163],"PARTES:":[17],"PRIMERA":[19],"PARTE:":[20,98],"HE":[21,37,76,99,108],"HECHO":[22,100],"ESTAS":[26],"LENGUAS":[28],"ASPECTO":[31],"DEL":[32,50],"SISTEMA":[33],"GRAMATICAL,":[34],"O":[35],"SEA,":[36],"COMPARADO":[38],"FONETICAS,":[39],"SUSTANTIVOS,":[40],"VERBOS,":[41],"ADJETIVOS,":[42],"ADVERBIOS,":[43],"PRONOMBRES,":[44],"PREPOSICIONES,":[45],"CONJUNCIONES,":[46],"INTERJECCIONES,":[47],"LAS":[48,149,152,165,168],"PARTICULAS":[49],"TONO":[51],"CHINO,":[53],"LOS":[54,85,132,171,184],"ARTICULOS":[55],"ESPANOLES,":[56],"CLASIFICADORES,":[57],"NUMERALES,":[58],"ABREVIATURAS":[59],"SIGLAS,":[61],"ORDEN":[63],"PALABRAS":[65,169],"HETEROGENEIDAD":[68],"ORACION":[71],"CHINA.":[72,128,190],"CON":[73],"INTENTADO":[77],"ENCONTRAR":[78],"AQUELLOS":[79,113],"PUNTOS":[80],"GRAMATICALES":[81],"MAS":[82,118],"DIFICILES":[83],"PARA":[84],"ESPANOLES":[86],"MOMENTO":[89],"ESTUDIAR":[91],"LENGUA":[93,127],"CHINA":[94],"MODERNA.":[95],"SEGUNDA":[97],"ESAS":[104],"CULTURAS,":[106,164],"PERO":[107],"ENFOCADO":[109],"ASPECTOS":[114,130],"CULTURALES":[115,134,154],"QUE":[116,135,142],"AFECTAN":[117],"A":[119],"COMPRENSION":[121],"AL":[123],"APRENDIZAJE":[124],"ESOS":[129],"SON:":[131],"FACTORES":[133],"ALTERAN":[136],"SIGNIFICADO":[138],"PALABRA,":[141],"LINGUISTICAMENTE":[143],"ES":[144],"EQUIVALENTE":[145],"U":[146],"HOMOLOGADA":[147],"LENGUAS;":[151],"DIFERENCIAS":[153],"VIDA":[157],"COTIDIANA,":[158],"LENGUAJE":[160],"FISICO":[161],"CONNOTACIONES":[166],"CHINAS;":[170],"TABUES":[172],"CHINOS:":[173],"TABU":[175],"LINGUISTICO,":[176],"EUFEMISMO,":[177],"EXPRESIONES":[178],"RESPETO":[180],"MODESTIA;":[183],"PROVERBIOS":[185],"ALUSIONES":[187],"HISTORICAS":[188]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W16005666","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
