{"id":"https://openalex.org/W1597829831","doi":null,"title":"Connecting Protestantism to Ruism: Religion, Dialogism and Intertextuality in James Legge's Translation of the Lunyu","display_name":"Connecting Protestantism to Ruism: Religion, Dialogism and Intertextuality in James Legge's Translation of the Lunyu","publication_year":2014,"publication_date":"2014-07-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1597829831","mag":"1597829831"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:studenttheses/cf5c8136-cc11-48af-bcc5-717403980c42","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.manchester.ac.uk/en/studentTheses/cf5c8136-cc11-48af-bcc5-717403980c42","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400662","display_name":"Research Explorer (The University of Manchester)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28407311","host_organization_name":"University of Manchester","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28407311"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"synchronisedUnifiedStudentThesis","raw_type":"Phd"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053668697","display_name":"I-Hsin Chen","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4496-2730","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4496-2730"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"I-Hsin Chen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4496-2730","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5053668697"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":0.9800000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":0.9800000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.01640000008046627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13150","display_name":"Study and Philosophy of Religion","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/james-legge","display_name":"James Legge","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/analects","display_name":"Analects","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/confucianism","display_name":"Confucianism","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/confucius","display_name":"Confucius","score":0.5820000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/orientalism","display_name":"Orientalism","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/bakhtin-s-dialogism","display_name":"Bakhtinian dialogism","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/zhu-xi","display_name":"Zhu Xi","score":0.6489999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/benevolence-ren","display_name":"benevolence (ren)","score":0.4059999883174896},{"id":"https://openalex.org/keywords/filial-piety","display_name":"filial piety","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/lithium","display_name":"lithium","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/tian","display_name":"Tian","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/shangdi","display_name":"Shangdi","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/christian-theology","display_name":"Christian theology","score":0.3869999945163727},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-history","display_name":"reception history","score":0.44999998807907104},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-studies","display_name":"Chinese studies","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/universal-love","display_name":"universal love","score":0.4790000021457672}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781415766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q667404","display_name":"Intertextuality","level":2,"score":0.6658711433410645},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.6159862875938416},{"id":"https://openalex.org/C551968917","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5043","display_name":"Christianity","level":2,"score":0.5558216571807861},{"id":"https://openalex.org/C510816226","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42865","display_name":"Orientalism","level":2,"score":0.5154048204421997},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4595251679420471},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4392204284667969},{"id":"https://openalex.org/C2781008207","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7318107","display_name":"Reverence","level":2,"score":0.42437541484832764},{"id":"https://openalex.org/C24667770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34187","display_name":"Religious studies","level":1,"score":0.3918108344078064},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33131641149520874},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.32363536953926086},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.09405785799026489},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:studenttheses/cf5c8136-cc11-48af-bcc5-717403980c42","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.manchester.ac.uk/en/studentTheses/cf5c8136-cc11-48af-bcc5-717403980c42","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400662","display_name":"Research Explorer (The University of Manchester)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28407311","host_organization_name":"University of Manchester","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28407311"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"synchronisedUnifiedStudentThesis","raw_type":"Phd"},{"id":"mag:1597829831","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.618078","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306532719","display_name":"[Thesis]. Manchester, UK: The University of                    Manchester; 2014.","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"[Thesis]. Manchester, UK: The University of Manchester; 2014.","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":72,"referenced_works":["https://openalex.org/W46416640","https://openalex.org/W420582267","https://openalex.org/W562635818","https://openalex.org/W562756171","https://openalex.org/W563407871","https://openalex.org/W565725777","https://openalex.org/W565998477","https://openalex.org/W593331609","https://openalex.org/W616591447","https://openalex.org/W633435895","https://openalex.org/W634770868","https://openalex.org/W648543649","https://openalex.org/W652205677","https://openalex.org/W657737216","https://openalex.org/W1499434495","https://openalex.org/W1507145261","https://openalex.org/W1511125954","https://openalex.org/W1514079732","https://openalex.org/W1515038146","https://openalex.org/W1526456881","https://openalex.org/W1549370635","https://openalex.org/W1550137860","https://openalex.org/W1562419667","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1581203847","https://openalex.org/W1586756696","https://openalex.org/W1604586425","https://openalex.org/W1969315596","https://openalex.org/W1976154819","https://openalex.org/W1996729329","https://openalex.org/W2011943970","https://openalex.org/W2012944151","https://openalex.org/W2014264970","https://openalex.org/W2023095124","https://openalex.org/W2025025929","https://openalex.org/W2031218973","https://openalex.org/W2032829941","https://openalex.org/W2033607488","https://openalex.org/W2041976294","https://openalex.org/W2042426977","https://openalex.org/W2052600223","https://openalex.org/W2055491936","https://openalex.org/W2063061309","https://openalex.org/W2065287351","https://openalex.org/W2075644635","https://openalex.org/W2087172639","https://openalex.org/W2098672468","https://openalex.org/W2104495355","https://openalex.org/W2115644963","https://openalex.org/W2116646705","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2125821178","https://openalex.org/W2128882516","https://openalex.org/W2142423533","https://openalex.org/W2153976729","https://openalex.org/W2232450967","https://openalex.org/W2313502777","https://openalex.org/W2316069420","https://openalex.org/W2322546290","https://openalex.org/W2327963380","https://openalex.org/W2330896690","https://openalex.org/W2334394070","https://openalex.org/W2478510464","https://openalex.org/W2487603478","https://openalex.org/W2490715824","https://openalex.org/W2795631011","https://openalex.org/W2800535225","https://openalex.org/W2804757289","https://openalex.org/W2955665392","https://openalex.org/W3141760937","https://openalex.org/W3206274469","https://openalex.org/W4212909862"],"related_works":["https://openalex.org/W1904977356","https://openalex.org/W2326501973","https://openalex.org/W135104934","https://openalex.org/W2418028770","https://openalex.org/W2392070297","https://openalex.org/W3013372664","https://openalex.org/W4385274602","https://openalex.org/W3168717166","https://openalex.org/W4244789682","https://openalex.org/W2548930684"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"thesis":[1,352],"examines":[2],"the":[3,14,18,26,35,96,105,109,117,121,123,127,138,146,153,163,180,226,232,291,306,316,342,347,351,354],"1861":[4],"and":[5,39,48,56,86,131,137,162,170,182,215,235,245,252,254,260,286,305,341,357],"1893":[6],"editions":[7],"of":[8,13,21,31,37,59,77,84,99,108,114,120,126,141,155,160,177,205,213,219,225,240,258,282,323,333,344,360],"James":[9],"Legge?s":[10,44,72,135,142,158,167,223,320,361],"(1815?1897)":[11],"translation":[12,239],"Lunyu,":[15,122,362],"collected":[16],"in":[17,34,129,157,179,301,315,346],"first":[19],"volume":[20],"his":[22,51,57,81,185,203,229,238,261,275,280,331],"Chinese":[23,85],"Classics":[24],"under":[25],"title,":[27],"Confucian":[28],"Analects.":[29],"Instead":[30],"confining":[32],"Legge":[33,195,267,308],"discourses":[36],"orientalism":[38],"cultural":[40],"imperialism,":[41],"I":[42,69,192,221,278,318],"reread":[43],"encounter":[45],"with":[46],"ancient":[47,302],"contemporary":[49],"China,":[50],"reverence":[52],"for":[53],"Kongzi":[54,161],"(Confucius),":[55],"appreciation":[58],"Ruism":[60],"(Confucianism)":[61],"as":[62,326],"a":[63,75,112,269,327],"monotheistic":[64],"religion":[65,156],"relevant":[66,313],"to":[67,134,184,187,199,264,290,295,299,312],"Christianity.":[68],"argue":[70],"that":[71,144],"Lunyu":[73,110,128,143,164],"shows":[74],"spirit":[76],"intercultural":[78,366],"accommodation":[79],"through":[80,111,202,228],"broad":[82],"incorporation":[83],"Western":[87],"sources,":[88],"unfolding":[89],"important":[90],"nineteenth-century":[91],"sinological":[92,171],"approaches":[93],"while":[94,173],"stimulating":[95],"modern":[97],"development":[98],"Sino-Western":[100],"dialogue.":[101],"The":[102,150],"study":[103,151],"illustrates":[104],"textual":[106],"identities":[107],"discussion":[113],"Kongzi?s":[115],"life,":[116],"early":[118],"formation":[119],"reception":[124],"history":[125,140],"China":[130,183],"Europe":[132],"up":[133],"time,":[136],"editorial":[139],"reflects":[145],"text?s":[147],"rich":[148],"tradition.":[149],"illuminates":[152],"significance":[154],"evaluation":[159],"by":[165],"charting":[166],"religious":[168],"background":[169],"commitment,":[172],"relating":[174],"modern/contemporary":[175],"theories":[176],"?religion?":[178],"West":[181],"approach":[186],"Ruism.":[188],"Within":[189],"these":[190,310],"contexts,":[191],"show":[193],"how":[194,266],"connects":[196],"Christian":[197,236,296],"thought":[198],"Ruist":[200,271,303],"ethics":[201],"vision":[204],"?universal":[206],"love?.":[207],"Adopting":[208],"Mikhail":[209],"M.":[210],"Bakhtin?s":[211],"theory":[212],"dialogism":[214],"Julia":[216],"Kristeva?s":[217],"notion":[218],"intertextuality,":[220],"analyse":[222],"rendition":[224],"title":[227],"correlation":[230],"between":[231],"Ruist,":[233],"Graeco-Roman":[234],"traditions,":[237],"ren":[241],"(perfect":[242],"virtue,":[243],"benevolence":[244],"love),":[246],"xiao":[247],"(filial":[248],"piety),":[249],"zhong":[250],"(faithfulness":[251],"sincerity)":[253],"li":[255],"(the":[256],"rules":[257],"propriety),":[259],"revisions.":[262],"Moreover,":[263],"reveal":[265],"develops":[268],"universal":[270],"theology":[272],"based":[273],"on":[274,336],"Sino-Christian":[276],"perspective,":[277],"examine":[279],"interpretation":[281],"Tian":[283],"(Heaven),":[284],"Di":[285],"Shangdi":[287],"(both":[288],"referring":[289],"Supreme":[292],"Ruler,":[293],"equivalent":[294],"God":[297,345],"according":[298],"Legge)":[300],"literature,":[304],"way":[307],"relates":[309],"terms":[311],"passages":[314],"Lunyu.":[317,348],"elucidate":[319],"sympathetic":[321],"account":[322],"Zhu":[324],"Xi":[325],"theistic":[328],"thinker,":[329],"probing":[330],"use":[332],"Zhu?s":[334],"commentaries":[335],"?learning?,":[337],"?perfect":[338],"virtue?,":[339],"?transcendence?":[340],"attributes":[343],"In":[349],"sum,":[350],"demonstrates":[353],"interreligious,":[355],"dialogic":[356],"intertextual":[358],"dimensions":[359],"highlighting":[363],"its":[364],"nuanced":[365],"values.":[367]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}