{"id":"https://openalex.org/W1593355596","doi":null,"title":"Structural interference from the source language: a psycholinguistic investigation of syntactic processes in non-professional translation","display_name":"Structural interference from the source language: a psycholinguistic investigation of syntactic processes in non-professional translation","publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1593355596","mag":"1593355596"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:era.ed.ac.uk:1842/3406","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1842/3406","pdf_url":"http://hdl.handle.net/1842/3406","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055182","display_name":"ERA","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis or Dissertation"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/1842/3406","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"\u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041c\u0430\u0439\u0435\u0440","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8796-7078","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8796-7078"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041c\u0430\u0439\u0435\u0440","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8796-7078","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.9696999788284302,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.9696999788284302,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.011099999770522118,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12694","display_name":"Categorization, perception, and language","score":0.0027000000700354576,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/structural-priming","display_name":"structural priming","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-interference","display_name":"cross-linguistic interference","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-language-production","display_name":"bilingual speech production","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/non-professional-translators","display_name":"non-professional translators","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-acquisition","display_name":"second language acquisition","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-production","display_name":"syntactic production","score":0.5789999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-processing","display_name":"online processing","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-to-speech-translation","display_name":"text-to-speech translation","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/structure-matching","display_name":"structural matching","score":0.5230000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-restructuring","display_name":"syntactic restructuring","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/psycholinguistics-of-translation","display_name":"psycholinguistics of translation","score":0.6439999938011169}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6589346528053284},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5832183957099915},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5397738814353943},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4682002663612366},{"id":"https://openalex.org/C32022120","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q797225","display_name":"Interference (communication)","level":3,"score":0.4580094516277313},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3639572560787201},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.10297274589538574},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08165115118026733},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.056280940771102905},{"id":"https://openalex.org/C127162648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16858953","display_name":"Channel (broadcasting)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:era.ed.ac.uk:1842/3406","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1842/3406","pdf_url":"http://hdl.handle.net/1842/3406","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055182","display_name":"ERA","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis or Dissertation"},{"id":"pmh:hdl:10068/998355","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/998355","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},{"id":"mag:1593355596","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://era.ed.ac.uk/handle/1842/3406","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:era.ed.ac.uk:1842/3406","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1842/3406","pdf_url":"http://hdl.handle.net/1842/3406","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055182","display_name":"ERA","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis or Dissertation"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3196299509","display_name":null,"funder_award_id":"PTA-040-2004-000712","funder_id":"https://openalex.org/F4320334630","funder_display_name":"Economic and Social Research Council"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334630","display_name":"Economic and Social Research Council","ror":"https://ror.org/03n0ht308"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1593355596.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1593355596.grobid-xml"},"referenced_works_count":167,"referenced_works":["https://openalex.org/W10109561","https://openalex.org/W39498592","https://openalex.org/W55362060","https://openalex.org/W90098167","https://openalex.org/W114933368","https://openalex.org/W151173552","https://openalex.org/W196301953","https://openalex.org/W582013516","https://openalex.org/W605412328","https://openalex.org/W606064028","https://openalex.org/W643420887","https://openalex.org/W1485344111","https://openalex.org/W1499500333","https://openalex.org/W1507767020","https://openalex.org/W1511000914","https://openalex.org/W1528217860","https://openalex.org/W1530107747","https://openalex.org/W1544217300","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1552082093","https://openalex.org/W1563072801","https://openalex.org/W1592805114","https://openalex.org/W1604136638","https://openalex.org/W1862168908","https://openalex.org/W1898703139","https://openalex.org/W1913941914","https://openalex.org/W1964191106","https://openalex.org/W1964671223","https://openalex.org/W1967472429","https://openalex.org/W1968387393","https://openalex.org/W1968936448","https://openalex.org/W1973639756","https://openalex.org/W1974576139","https://openalex.org/W1975495838","https://openalex.org/W1975576046","https://openalex.org/W1976820987","https://openalex.org/W1978197407","https://openalex.org/W1980175409","https://openalex.org/W1980842591","https://openalex.org/W1980907556","https://openalex.org/W1981253330","https://openalex.org/W1982262758","https://openalex.org/W1983018558","https://openalex.org/W1983020879","https://openalex.org/W1990339202","https://openalex.org/W1991294536","https://openalex.org/W1994632900","https://openalex.org/W1997631207","https://openalex.org/W1998697470","https://openalex.org/W1999177223","https://openalex.org/W2000878524","https://openalex.org/W2001162645","https://openalex.org/W2002138135","https://openalex.org/W2002161948","https://openalex.org/W2004221457","https://openalex.org/W2004415003","https://openalex.org/W2007070394","https://openalex.org/W2007495516","https://openalex.org/W2007913848","https://openalex.org/W2010985222","https://openalex.org/W2012996730","https://openalex.org/W2013761626","https://openalex.org/W2013833248","https://openalex.org/W2013876055","https://openalex.org/W2014236569","https://openalex.org/W2014962660","https://openalex.org/W2017019140","https://openalex.org/W2019324286","https://openalex.org/W2025719725","https://openalex.org/W2026197121","https://openalex.org/W2028181757","https://openalex.org/W2028328110","https://openalex.org/W2028837554","https://openalex.org/W2030151239","https://openalex.org/W2031473602","https://openalex.org/W2032803722","https://openalex.org/W2033260129","https://openalex.org/W2033767926","https://openalex.org/W2036327650","https://openalex.org/W2039217078","https://openalex.org/W2040503134","https://openalex.org/W2042784337","https://openalex.org/W2043090254","https://openalex.org/W2043838458","https://openalex.org/W2043943044","https://openalex.org/W2046514036","https://openalex.org/W2048021297","https://openalex.org/W2052305262","https://openalex.org/W2052628821","https://openalex.org/W2055457833","https://openalex.org/W2056152064","https://openalex.org/W2056414894","https://openalex.org/W2060870672","https://openalex.org/W2061272101","https://openalex.org/W2061813639","https://openalex.org/W2062837929","https://openalex.org/W2069079548","https://openalex.org/W2073257493","https://openalex.org/W2074550293","https://openalex.org/W2077405871","https://openalex.org/W2083298164","https://openalex.org/W2083930659","https://openalex.org/W2085116379","https://openalex.org/W2086034747","https://openalex.org/W2089064175","https://openalex.org/W2091304876","https://openalex.org/W2092684779","https://openalex.org/W2093860820","https://openalex.org/W2096425106","https://openalex.org/W2097188373","https://openalex.org/W2098274233","https://openalex.org/W2099008498","https://openalex.org/W2102538613","https://openalex.org/W2103397389","https://openalex.org/W2103821434","https://openalex.org/W2105944713","https://openalex.org/W2109227335","https://openalex.org/W2110485445","https://openalex.org/W2113226571","https://openalex.org/W2115054880","https://openalex.org/W2117994434","https://openalex.org/W2119103661","https://openalex.org/W2119103764","https://openalex.org/W2121352910","https://openalex.org/W2127447124","https://openalex.org/W2127859709","https://openalex.org/W2128076956","https://openalex.org/W2128106742","https://openalex.org/W2130028098","https://openalex.org/W2130281021","https://openalex.org/W2130822992","https://openalex.org/W2132308445","https://openalex.org/W2135313289","https://openalex.org/W2139103580","https://openalex.org/W2141305712","https://openalex.org/W2142056496","https://openalex.org/W2143436733","https://openalex.org/W2145719099","https://openalex.org/W2147851174","https://openalex.org/W2148237429","https://openalex.org/W2148748716","https://openalex.org/W2149490465","https://openalex.org/W2153073456","https://openalex.org/W2158020645","https://openalex.org/W2164418233","https://openalex.org/W2167166627","https://openalex.org/W2169064530","https://openalex.org/W2214379058","https://openalex.org/W2300271377","https://openalex.org/W2314691132","https://openalex.org/W2331891303","https://openalex.org/W2339691357","https://openalex.org/W2403368796","https://openalex.org/W2500888463","https://openalex.org/W2502580032","https://openalex.org/W2505913313","https://openalex.org/W2506178384","https://openalex.org/W2561084018","https://openalex.org/W2608728501","https://openalex.org/W2768122366","https://openalex.org/W2788854033","https://openalex.org/W2794673451","https://openalex.org/W2944251086","https://openalex.org/W2973314835","https://openalex.org/W3166688696","https://openalex.org/W3216369685","https://openalex.org/W3216401400"],"related_works":["https://openalex.org/W4396967861","https://openalex.org/W3216102761","https://openalex.org/W7201934653","https://openalex.org/W4416451883","https://openalex.org/W2416068624","https://openalex.org/W3161633950","https://openalex.org/W2886616421","https://openalex.org/W7133651488","https://openalex.org/W3206361503","https://openalex.org/W7223563322"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"thesis":[1,57],"explores":[2],"cross-linguistic":[3,21],"structural":[4,123,175,206,273],"phenomena":[5,22,124],"in":[6,12,34,42,55,64,159,210,228,242,254,278,301,321,333],"the":[7,13,24,153,191,341],"language":[8,43,48],"production":[9,330],"of":[10,16,26,45,100,105,125,155,215,221,319,328,340],"bilinguals":[11],"specific":[14,92],"context":[15],"translation.":[17,246,334],"In":[18,200],"recent":[19],"years,":[20],"on":[23,73],"level":[25],"syntax":[27],"have":[28],"become":[29],"an":[30,116,266],"increasingly":[31],"prominent":[32],"issue":[33],"psycholinguistic":[35,120],"research,":[36,320],"and":[37,75,82,84,129,133,141,163,186,194,213,245,331],"are":[38,107,166,184,299,305,343],"a":[39,91,97,174,234,260,324],"well-known":[40],"feature":[41],"productions":[44],"multilinguals,":[46],"from":[47,61,71,144,178,230,240,280],"learners":[49],"to":[50,89,94,109,137,232,262,282,295,313,326],"translators.":[51],"The":[52,217],"work":[53],"presented":[54],"this":[56,114,248],"takes":[58],"current":[59],"perspectives":[60],"psycholinguistics":[62],"(discussed":[63],"Chapter":[65,309],"2)":[66],"as":[67,96],"its":[68],"foundation;":[69],"impulses":[70],"research":[72,121,241],"bilingualism":[74],"advanced":[76],"Second":[77],"Language":[78],"Acquisition":[79],"(Chapter":[80,86,150,171,203,257],"3)":[81],"Translation":[83],"Interpreting":[85],"4)":[87],"allow":[88],"develop":[90],"approach":[93,342],"translation":[95,126],"special":[98],"instance":[99],"bilingual":[101,111],"production,":[102],"elementary":[103],"concepts":[104],"which":[106],"available":[108],"all":[110],"speakers.":[112],"On":[113,247],"basis,":[115,249],"experimental":[117,192],"paradigm":[118,193],"for":[119,190,197,316,337],"into":[122,212],"is":[127,208,225,252,275,286],"developed":[128],"refined":[130],"(Chapters":[131],"5":[132],"6)":[134,172],"that":[135,236,265,289],"allows":[136],"access":[138],"both":[139],"off-line":[140,205],"on-line":[142,157,198,219,284],"data":[143],"simple":[145],"text-to-speech":[146],"translations.":[147],"Experiment":[148,169,201,250,255],"1":[149],"5)":[151],"confirms":[152],"existence":[154],"priming-like,":[156],"facilitation":[158,220,285],"translations":[160,211,229,279],"where":[161,180],"source":[162],"target":[164,182],"sentences":[165],"structurally":[167],"matched.":[168],"2":[170],"obtains":[173],"priming":[176,207,274],"effect":[177],"sources":[179],"several":[181],"structures":[183],"available,":[185],"refines":[187],"material":[188],"specifications":[189],"analysis":[195],"techniques":[196],"data.":[199],"3":[202,251],"7),":[204],"observed":[209],"out":[214],"L2.":[216],"corresponding":[218],"primed":[222],"productions,":[223],"however,":[224],"discovered":[226],"only":[227],"L1":[231,281],"L2,":[233,283],"finding":[235],"agrees":[237],"with":[238,259,311,323],"predictions":[239],"L2":[243],"acquisition":[244],"repeated":[253],"4":[256],"8)":[258],"modification":[261],"materials":[263],"so":[264],"additional":[267],"restructuring":[268],"operation":[269],"becomes":[270],"necessary.":[271],"Although":[272],"still":[276],"evident":[277],"not,":[287],"suggesting":[288],"syntactic":[290,329],"operations":[291],"do":[292],"not":[293],"add":[294],"each":[296],"other":[297],"but":[298],"processed":[300],"one":[302],"go.":[303],"Results":[304],"discussed":[306],"comprehensively":[307],"(in":[308],"9)":[310],"respect":[312],"their":[314],"entailments":[315],"adjacent":[317],"fields":[318],"particular":[322],"view":[325],"theories":[327],"directionality":[332],"Several":[335],"possibilities":[336],"future":[338],"applications":[339],"proposed.":[344]},"counts_by_year":[{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}