{"id":"https://openalex.org/W1590791908","doi":"https://doi.org/10.1515/tran-2015-0004","title":"La relation enseignant/apprenti traducteur dans le processus de formation \u00e0 la traduction. \u00c9tude de cas: les m\u00e9moires de fin d\u201f\u00e9tudes","display_name":"La relation enseignant/apprenti traducteur dans le processus de formation \u00e0 la traduction. \u00c9tude de cas: les m\u00e9moires de fin d\u201f\u00e9tudes","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1590791908","doi":"https://doi.org/10.1515/tran-2015-0004","mag":"1590791908"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.1515/tran-2015-0004","doi":"https://doi.org/10.1515/tran-2015-0004","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/tran-2015-0004","pdf_url":"https://sciendo.com/pdf/10.1515/tran-2015-0004","source":{"id":"https://openalex.org/S4210171872","display_name":"Translationes","issn_l":"2067-2705","issn":["2067-2705","2734-6188"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translationes","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1590791908"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://sciendo.com/pdf/10.1515/tran-2015-0004","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5068519721","display_name":"Ileana Neli Eiben","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9137-5657","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9137-5657"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ileana Neli Eiben","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de l\u2018Ouest, Timi\u015foara Roumanie"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de l\u2018Ouest, Timi\u015foara Roumanie","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5068519721"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"6","issue":"1","first_page":"56","last_page":"64"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9603999853134155,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9603999853134155,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.025299999862909317,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13152","display_name":"French Language Learning Methods","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.49300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/teacher-student-relationship","display_name":"teacher-student relationship","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.5049999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/thesis-writing","display_name":"thesis writing","score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-writing-difficulties","display_name":"academic writing difficulties","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-autonomy","display_name":"student independence","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-translation-practice","display_name":"professional translation practice","score":0.35899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/employability","display_name":"employability","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/job-insecurity","display_name":"job insecurity","score":0.47999998927116394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6365261077880859},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.45500844717025757},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3631405532360077},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.32520967721939087}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/tran-2015-0004","doi":"https://doi.org/10.1515/tran-2015-0004","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/tran-2015-0004","pdf_url":"https://sciendo.com/pdf/10.1515/tran-2015-0004","source":{"id":"https://openalex.org/S4210171872","display_name":"Translationes","issn_l":"2067-2705","issn":["2067-2705","2734-6188"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translationes","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1515/tran-2015-0004","doi":"https://doi.org/10.1515/tran-2015-0004","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/tran-2015-0004","pdf_url":"https://sciendo.com/pdf/10.1515/tran-2015-0004","source":{"id":"https://openalex.org/S4210171872","display_name":"Translationes","issn_l":"2067-2705","issn":["2067-2705","2734-6188"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translationes","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.9901999831199646}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1590791908.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1590791908.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W1976836220"],"related_works":["https://openalex.org/W2117876384","https://openalex.org/W2058388951","https://openalex.org/W7020721991","https://openalex.org/W7058252978","https://openalex.org/W3161135575","https://openalex.org/W3047126121","https://openalex.org/W2794644684","https://openalex.org/W2290845800","https://openalex.org/W40993084","https://openalex.org/W2012868194"],"abstract_inverted_index":{"R\u00e9sum\u00e9":[0],"Dans":[1],"cet":[2],"article,":[3],"nous":[4,5,41],"proposons":[6],"de":[7,21,23,25,34,37,58,62,68,79,124,131],"pr\u00e9senter":[8],"les":[9,12,77,92,114,117],"difficult\u00e9s":[10],"que":[11],"\u00e9tudiants":[13],"en":[14,85],"langues":[15],"\u00e9trang\u00e8res":[16],"appliqu\u00e9es,":[17],"plus":[18],"particuli\u00e8rement":[19],"ceux":[20],"l\u2018Universit\u00e9":[22],"l\u2018Ouest":[24],"Timi\u015foara,":[26],"sont":[27],"tenus":[28],"\u00e0":[29,88,94,119],"r\u00e9soudre":[30],"pendant":[31],"la":[32,44,109,125],"r\u00e9daction":[33],"leurs":[35,82],"m\u00e9moires":[36],"fin":[38,61],"d\u2018\u00e9tudes.":[39],"Nous":[40],"interrogeons":[42],"sur":[43],"fa\u00e7on":[45],"dont":[46],"l\u2018enseignant":[47],"peut":[48],"r\u00e9pondre":[49],"aux":[50,122],"attentes":[51],"des":[52],"apprentis":[53],"traducteurs":[54],"lors":[55],"d\u2018un":[56],"moment-cl\u00e9":[57],"leur":[59,63,86,98,102],"vie:":[60],"formation":[64],"universitaire":[65],"et":[66,107],"d\u00e9but":[67],"l\u2018activit\u00e9":[69,105],"professionnelle.":[70],"L\u2018enseignant":[71],"joue":[72],"un":[73],"r\u00f3le":[74],"important:":[75],"il":[76,116],"guide":[78],"pr\u00e8s":[80],"dans":[81,97,104,108],"activit\u00e9s":[83],"tout":[84],"enseignant":[87],"devenir":[89],"autonomes.":[90],"Il":[91],"stimule":[93],"prendre":[95],"confiance":[96],"capacit\u00e9":[99],"d\u2018apprentissage":[100],"qui":[101],"servira":[103],"professionnelle":[106],"vie.":[110],"En":[111],"collaborant":[112],"avec":[113],"\u00e9tudiants,":[115],"aide":[118],"faire":[120],"face":[121],"d\u00e9fis":[123],"nouvelle":[126],"soci\u00e9t\u00e9":[127],"caract\u00e9ris\u00e9e":[128],"par":[129],"l\u2018instabilit\u00e9":[130],"l\u2018emploi.":[132]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}