{"id":"https://openalex.org/W1589409122","doi":null,"title":"Translated literature: In and Out of the School Canon","display_name":"Translated literature: In and Out of the School Canon","alternate_titles":[],"publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1589409122","mag":"1589409122"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:yorkspace.library.yorku.ca:10315/28010","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10315/28010","pdf_url":"https://yorkspace.library.yorku.ca/bitstreams/4c4e54a4-7777-4d09-b3ca-5a572b0ca42f/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400473","display_name":"YorkSpace (York University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I192455969","host_organization_name":"York University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I192455969"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Book chapter"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1589409122"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://yorkspace.library.yorku.ca/bitstreams/4c4e54a4-7777-4d09-b3ca-5a572b0ca42f/download","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013870709","display_name":"Marta Ka\u017amierczak","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2925-0209","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2925-0209"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Marta Ka\u017amierczak","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2925-0209","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013870709"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12678","display_name":"Themes in Literature Analysis","score":0.002899999963119626,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translated-literature","display_name":"translated literature","score":0.9340000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/young-adult-literature","display_name":"young adult literature","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/school-curriculum","display_name":"school curriculum","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-canon","display_name":"literary canon","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.5199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre-features","display_name":"genre characteristics","score":0.453000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-expectations","display_name":"political expectations","score":0.4410000145435333},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-culture","display_name":"source culture","score":0.4449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-culture","display_name":"target culture","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-reception","display_name":"literary reception","score":0.3089999854564667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C103785112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q53831","display_name":"Canon","level":2,"score":0.7775042057037354},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7516478300094604},{"id":"https://openalex.org/C47177190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207137","display_name":"Curriculum","level":2,"score":0.6670379638671875},{"id":"https://openalex.org/C8868529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q124794","display_name":"Taste","level":2,"score":0.6372984647750854},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5868701934814453},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5615431070327759},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.5419313907623291},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4305775463581085},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3898650109767914},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.361370712518692},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.34979385137557983},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.32557058334350586},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2894217371940613},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.23480907082557678},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14663559198379517},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.13611319661140442},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.12528356909751892},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:yorkspace.library.yorku.ca:10315/28010","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10315/28010","pdf_url":"https://yorkspace.library.yorku.ca/bitstreams/4c4e54a4-7777-4d09-b3ca-5a572b0ca42f/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400473","display_name":"YorkSpace (York University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I192455969","host_organization_name":"York University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I192455969"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Book chapter"},{"id":"mag:1589409122","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/bitstream/handle/10315/28010/YS%20TAS1%2004%20Kazmierczak.pdf?sequence=1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306469601","display_name":"\u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:yorkspace.library.yorku.ca:10315/28010","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10315/28010","pdf_url":"https://yorkspace.library.yorku.ca/bitstreams/4c4e54a4-7777-4d09-b3ca-5a572b0ca42f/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400473","display_name":"YorkSpace (York University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I192455969","host_organization_name":"York University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I192455969"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Book chapter"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5385000109672546,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1589409122.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1589409122.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W62503342","https://openalex.org/W590464669","https://openalex.org/W638561916","https://openalex.org/W1990197413","https://openalex.org/W2080610040","https://openalex.org/W2320995408","https://openalex.org/W2805018589","https://openalex.org/W2884004135","https://openalex.org/W2967323012","https://openalex.org/W6980234678"],"related_works":["https://openalex.org/W2522378326","https://openalex.org/W123952090","https://openalex.org/W7204454766","https://openalex.org/W6999281253","https://openalex.org/W3139485704","https://openalex.org/W4411669861","https://openalex.org/W2912210169","https://openalex.org/W4240336052","https://openalex.org/W2300402686","https://openalex.org/W3138846548"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"discusses":[2],"translated":[3],"books":[4],"for":[5,61],"children":[6],"and":[7,12,44,51,89,104],"teenagers":[8],"present":[9],"in":[10,31],"\u2013":[11,15],"absent":[13],"from":[14,93],"the":[16,32,39,42,52,62,72,83],"Polish":[17],"school":[18,48],"curricula.":[19],"A":[20],"translation":[21,79,90],"may":[22],"be":[23],"quite":[24],"popular":[25],"with":[26,108],"readers,":[27],"yet":[28],"not":[29],"included":[30],"curriculum.":[33],"The":[34],"author":[35],"tries":[36],"to":[37,82],"ascertain":[38],"reasons":[40],"behind":[41],"positive":[43],"negative":[45],"choices":[46,55],"of":[47,78,85],"canon":[49],"makers":[50],"patterns":[53],"such":[54],"reveal.":[56],"Factors":[57],"examined":[58],"include:":[59],"un/suitability":[60],"target-culture":[63],"taste,":[64],"setting":[65],"good/bad":[66],"example,":[67],"political":[68],"expectations,":[69],"attitude":[70],"towards":[71],"source":[73],"culture,":[74],"genre":[75],"characteristics,":[76],"date":[77],"(with":[80],"respect":[81],"appearance":[84],"other":[86],"literary":[87],"works),":[88],"quality.":[91],"Examples":[92],"various":[94],"traditions":[95],"(German,":[96],"Russian,":[97],"Swedish,":[98],"Anglo-Saxon,":[99],"Italian,":[100],"Hungarian)":[101],"are":[102,106],"given":[103],"connections":[105],"made":[107],"translational":[109],"issues.":[110]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1589409122","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
