{"id":"https://openalex.org/W1585572049","doi":null,"title":"Som \u00e5 kapp-ete med trollet? Towards MRS-based Norwegian-English machine translation","display_name":"Som \u00e5 kapp-ete med trollet? Towards MRS-based Norwegian-English machine translation","publication_year":2004,"publication_date":"2004-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1585572049","mag":"1585572049"},"language":"no","primary_location":{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.60.7543","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.60.7543","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://folk.uio.no/erikve/pubs/OepDyvLon04.pdf","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058412010","display_name":"Stephan Oepen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stephan Oepen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5024530852","display_name":"Helge Dyvik","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Helge Dyvik","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5030107252","display_name":"Jan Tore L\u00f8nning","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jan Tore L\u00f8nning","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5080146945","display_name":"Erik Velldal","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-6479-4512","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-6479-4512"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Erik Velldal","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5018313286","display_name":"Dorothee A. Beermann","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8906-5235","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8906-5235"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dorothee Beermann","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8906-5235","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054610664","display_name":"John M. Carroll","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5189-337X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5189-337X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"John M. Carroll","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089106912","display_name":"Dan Flickinger","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7959-999X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7959-999X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dan Flickinger","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5024537907","display_name":"Lars Hellan","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3043-120X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3043-120X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lars Hellan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5052860548","display_name":"Janne Bondi Johannessen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Janne Bondi Johannessen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5083323467","display_name":"Paul Meurer","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Paul Meurer","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5059047360","display_name":"Torbj\u00f8rn Nordg\u00e5rd","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Torbj\u00f8rn Nordg\u00e5rd","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5070082766","display_name":"Victoria Ros\u00e9n","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1059-1049","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1059-1049"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Victoria Ros\u00e9n","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1059-1049","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.4128,"has_fulltext":false,"cited_by_count":36,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95584077,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-transfer","display_name":"semantic transfer","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/norwegian-english-translation","display_name":"Norwegian-English translation","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/system-integration","display_name":"system integration","score":0.6240000128746033}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C63428231","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9043","display_name":"Norwegian","level":2,"score":0.8089759349822998},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5161874890327454},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5115979313850403},{"id":"https://openalex.org/C2778755073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10858537","display_name":"Scale (ratio)","level":2,"score":0.5047963857650757},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.49151477217674255},{"id":"https://openalex.org/C123657996","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12271","display_name":"Architecture","level":2,"score":0.4817390739917755},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.44392693042755127},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4388180673122406},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.40898266434669495},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.23796120285987854},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.18747875094413757},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.16175991296768188},{"id":"https://openalex.org/C58640448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42515","display_name":"Cartography","level":1,"score":0.15755107998847961},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.10116562247276306},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.09889286756515503},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09285759925842285},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.07129475474357605},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.60.7543","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.60.7543","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://folk.uio.no/erikve/pubs/OepDyvLon04.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:figshare.com:article/23332616","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://figshare.com/articles/presentation/Som_kapp-ete_med_trollet_Towards_MRS-based_Norwegian-English_machine_translation/23332616","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196282","display_name":"Figshare","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210132348","host_organization_name":"Figshare (United Kingdom)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210132348"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Text"},{"id":"mag:1585572049","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://sro.sussex.ac.uk/id/eprint/15958/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W204196033","https://openalex.org/W651836660","https://openalex.org/W1504188396","https://openalex.org/W1538023239","https://openalex.org/W1551694406","https://openalex.org/W1947579273","https://openalex.org/W1966307998","https://openalex.org/W2006996732","https://openalex.org/W2050530001","https://openalex.org/W2095589793","https://openalex.org/W2101201219"],"related_works":["https://openalex.org/W7100603826","https://openalex.org/W7099596731","https://openalex.org/W4394645197","https://openalex.org/W1978305303","https://openalex.org/W13211496","https://openalex.org/W2077193853","https://openalex.org/W2145591462","https://openalex.org/W7096835672","https://openalex.org/W3211835743","https://openalex.org/W3140942413"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"present":[1],"a":[2,28,38],"relatively":[3],"large-scale":[4],"initiative":[5],"in":[6],"high-quality":[7],"MT":[8],"based":[9],"on":[10],"semantic":[11],"transfer,":[12],"reviewing":[13],"the":[14],"motivation":[15],"for":[16],"this":[17],"approach,":[18],"general":[19],"architecture":[20],"and":[21,24],"components":[22],"involved,":[23],"preliminary":[25],"experience":[26],"from":[27],"first":[29],"round":[30],"of":[31],"system":[32,40],"integration":[33],"(to":[34],"be":[35],"accompanied":[36],"by":[37],"hands-on":[39],"demonstration,":[41],"if":[42],"appropriate).":[43]},"counts_by_year":[{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}