{"id":"https://openalex.org/W1576981042","doi":"https://doi.org/10.18800/lexis.201002.002","title":"An\u00e1lisis de los anglicismos inform\u00e1ticos crudos del l\u00e9xico disponible de los estudiantes universitarios de traducci\u00f3n","display_name":"An\u00e1lisis de los anglicismos inform\u00e1ticos crudos del l\u00e9xico disponible de los estudiantes universitarios de traducci\u00f3n","alternate_titles":[],"publication_year":2010,"publication_date":"2010-03-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1576981042","doi":"https://doi.org/10.18800/lexis.201002.002","mag":"1576981042"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.18800/lexis.201002.002","doi":"https://doi.org/10.18800/lexis.201002.002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18800/lexis.201002.002","pdf_url":"https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/download/1511/1474","source":{"id":"https://openalex.org/S2738668253","display_name":"Lexis","issn_l":"0254-9239","issn":["0254-9239","2223-3768"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318237","host_organization_name":"Pontifical Catholic University of Peru","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318237"],"host_organization_lineage_names":["Pontifical Catholic University of Peru"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexis","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1576981042"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/download/1511/1474","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086307771","display_name":"Alicia Bola\u00f1os-Medina","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5956-0166","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5956-0166"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119635470","display_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","ror":"https://ror.org/01teme464","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119635470"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alicia Bola\u00f1os-Medina","raw_affiliation_strings":["Universidad de Las Palmas de Gran Canaria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5044799917","display_name":"Carmen Luj\u00e1n-Garc\u00eda","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7050-777X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7050-777X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119635470","display_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","ror":"https://ror.org/01teme464","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119635470"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carmen Luj\u00e1n-Garc\u00eda","raw_affiliation_strings":["Universidad de Las Palmas de Gran Canaria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.9663,"has_fulltext":true,"cited_by_count":34,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96540582,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"34","issue":"2","first_page":"241","last_page":"274"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.8144999742507935,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.8144999742507935,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.17919999361038208,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-loanwords","display_name":"English loanwords","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-terminology","display_name":"computer terminology","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/college-students","display_name":"university students","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/synonyms","display_name":"synonyms","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-economy","display_name":"linguistic economy","score":0.6110000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8072372674942017},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3809897005558014}],"mesh":[],"locations_count":7,"locations":[{"id":"doi:10.18800/lexis.201002.002","doi":"https://doi.org/10.18800/lexis.201002.002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18800/lexis.201002.002","pdf_url":"https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/download/1511/1474","source":{"id":"https://openalex.org/S2738668253","display_name":"Lexis","issn_l":"0254-9239","issn":["0254-9239","2223-3768"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318237","host_organization_name":"Pontifical Catholic University of Peru","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318237"],"host_organization_lineage_names":["Pontifical Catholic University of Peru"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexis","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:null:20.500.14657/100493","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/1511/1474","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"instacron:PUCP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:revistaspuc:article/1511","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/1511","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lexis; Vol. 34 N\u00fam. 2 (2010); 241-274","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:tesis.pucp.edu.pe:123456789/100493","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/1511/1474","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401383","display_name":"Communities in DSpace (Pontifical Catholic University of Peru)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I65285256","host_organization_name":"Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I65285256"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lexis; Vol. 34, N\u00fam. 2 (2010); 241-274","raw_type":"Art\u00edculo"},{"id":"pmh:oai:accedacris.ulpgc.es:10553/58732","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10553/58732","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lexis. Revista de ling\u00fc\u00edstica y literatura [ISSN 0254-9239], v. 34 (2), p. 241-274","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:2933294","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://americanae.aecid.es/americanae/es/registros/registro.do?tipoRegistro=MTD&idBib=2933294","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lexis; Vol. 34 N\u00fam. 2 (2010); 241-274","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:dc914b29e57c41298e5b21beb1ca6c1c","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/dc914b29e57c41298e5b21beb1ca6c1c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lexis, Vol 34, Iss 2, Pp 241-274 (2010)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18800/lexis.201002.002","doi":"https://doi.org/10.18800/lexis.201002.002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18800/lexis.201002.002","pdf_url":"https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/download/1511/1474","source":{"id":"https://openalex.org/S2738668253","display_name":"Lexis","issn_l":"0254-9239","issn":["0254-9239","2223-3768"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318237","host_organization_name":"Pontifical Catholic University of Peru","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318237"],"host_organization_lineage_names":["Pontifical Catholic University of Peru"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexis","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.4156000018119812}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1576981042.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1576981042.grobid-xml"},"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W139453636","https://openalex.org/W166147790","https://openalex.org/W178767778","https://openalex.org/W658130277","https://openalex.org/W1533093296","https://openalex.org/W1555985886","https://openalex.org/W1582215915","https://openalex.org/W1585327411","https://openalex.org/W1902771488","https://openalex.org/W1905715742","https://openalex.org/W1968684163","https://openalex.org/W2089780814","https://openalex.org/W2116197688","https://openalex.org/W2243431521","https://openalex.org/W2244512517","https://openalex.org/W2246048552","https://openalex.org/W2246211141","https://openalex.org/W2247250493","https://openalex.org/W2248600371","https://openalex.org/W2248797323","https://openalex.org/W2742004124","https://openalex.org/W4234412643"],"related_works":["https://openalex.org/W2618495126","https://openalex.org/W1585327411","https://openalex.org/W1902771488","https://openalex.org/W7045337798","https://openalex.org/W81113790","https://openalex.org/W2508291719","https://openalex.org/W2938076705","https://openalex.org/W1533183776","https://openalex.org/W285172906","https://openalex.org/W4311495585"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"mayor":[1,96],"parte":[2,69],"de":[3,7,36,44,49,55,58,65,70,90,98],"la":[4,8,41,53,71],"terminolog\u00eda":[5],"especializada":[6],"inform\u00e1tica":[9],"provienede":[10],"calcos":[11],"del":[12],"ingl\u00e9s,":[13],"y":[14],"a":[15],"menudo":[16],"se":[17],"prefiere":[18],"el":[19],"anglicismo":[20],"al":[21,80],"t\u00e9rmino":[22],"traducidopor":[23],"diversos":[24],"motivos,":[25],"entre":[26,47],"ellos,":[27],"por":[28,68],"econom\u00eda":[29],"ling\u00fc\u00edstica.":[30],"En":[31],"estetrabajo,":[32],"recogemos":[33],"los":[34,105],"resultados":[35],"un":[37],"estudio":[38,83],"emp\u00edrico":[39],"sobre":[40],"frecuenciade":[42],"uso":[43],"anglicismos":[45,66,111],"crudos":[46],"alumnos":[48],"licenciatura":[50],"en":[51],"Traducci\u00f3nde":[52],"Universidad":[54],"Las":[56],"Palmas":[57],"Gran":[59],"Canaria":[60],"(Espa\u00f1a).":[61],"El":[62],"grado":[63],"deutilizaci\u00f3n":[64],"l\u00e9xicos":[67],"muestra":[72,89],"seleccionada":[73],"pareceser":[74],"relativamente":[75],"elevado,":[76],"pero":[77],"sensiblemente":[78],"inferior":[79],"detectado":[81],"enun":[82],"preliminar":[84],"parcial":[85],"realizado":[86],"con":[87],"una":[88],"estudiantes":[91,94],"deinform\u00e1tica.":[92],"Los":[93],"que":[95,106],"n\u00famero":[97],"t\u00e9rminos":[99],"propusieronpara":[100],"las":[101],"definiciones":[102],"fueron":[103],"tambi\u00e9n":[104],"m\u00e1s":[107],"sin\u00f3nimos":[108],"sugirieron":[109],"ym\u00e1s":[110],"utilizaron.":[112]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1576981042","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":8},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
