{"id":"https://openalex.org/W157658986","doi":null,"title":"A Corpus-based Analysis of Swearword Translation in DVD Subtitles and Internet Fansubs","display_name":"A Corpus-based Analysis of Swearword Translation in DVD Subtitles and Internet Fansubs","publication_year":2013,"publication_date":"2013-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W157658986","mag":"157658986"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.ucm.es:23201","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://eprints.ucm.es/23201/1/Paula_Garcia_Manch%C3%B3n_%282%29.pdf","pdf_url":"http://eprints.ucm.es/23201/1/Paula_Garcia_Manch%C3%B3n_%282%29.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400298","display_name":"Library Open Repository (Universidad Complutense Madrid)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I121748325","host_organization_name":"Universidad Complutense de Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121748325"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://eprints.ucm.es/23201/1/Paula_Garcia_Manch%C3%B3n_%282%29.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016586033","display_name":"Paula Garc\u00eda Manch\u00f3n","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Paula Garc\u00eda Manch\u00f3n","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5016586033"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":33,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.8485999703407288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.8485999703407288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.1356000006198883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.013100000098347664,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/fansubs","display_name":"fansubs","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-subtitles","display_name":"Spanish-language subtitles","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-density","display_name":"lexical density","score":0.6430000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/normalization","display_name":"normalization","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/taboo-language","display_name":"taboo words","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.31200000643730164}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.8622994422912598},{"id":"https://openalex.org/C2780586970","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1357284","display_name":"Popularity","level":2,"score":0.7073881030082703},{"id":"https://openalex.org/C2776323365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171180","display_name":"Taboo","level":2,"score":0.6130936145782471},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.579288125038147},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.5484486818313599},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4140908718109131},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.25602206587791443},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.23177537322044373},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.21391567587852478},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.ucm.es:23201","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://eprints.ucm.es/23201/1/Paula_Garcia_Manch%C3%B3n_%282%29.pdf","pdf_url":"http://eprints.ucm.es/23201/1/Paula_Garcia_Manch%C3%B3n_%282%29.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400298","display_name":"Library Open Repository (Universidad Complutense Madrid)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I121748325","host_organization_name":"Universidad Complutense de Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121748325"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},{"id":"mag:157658986","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://eprints.ucm.es/id/eprint/23201/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.ucm.es:23201","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://eprints.ucm.es/23201/1/Paula_Garcia_Manch%C3%B3n_%282%29.pdf","pdf_url":"http://eprints.ucm.es/23201/1/Paula_Garcia_Manch%C3%B3n_%282%29.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400298","display_name":"Library Open Repository (Universidad Complutense Madrid)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I121748325","host_organization_name":"Universidad Complutense de Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121748325"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W157658986.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W157658986.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W882537220","https://openalex.org/W1480378035","https://openalex.org/W2918165846","https://openalex.org/W4251412417"],"related_works":["https://openalex.org/W6964891254","https://openalex.org/W4392960142","https://openalex.org/W6965018425","https://openalex.org/W4407097481","https://openalex.org/W4417502128","https://openalex.org/W7133369943","https://openalex.org/W2969252666","https://openalex.org/W4318482108","https://openalex.org/W4403557990","https://openalex.org/W7167466966"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,63],"present":[1],"study":[2,205],"uses":[3],"Corpus":[4],"Linguistics":[5],"to":[6,53,98,195,207,209,214,222,231],"analyse":[7],"an":[8],"ad-hoc,":[9],"parallel,":[10],"bilingual,":[11],"diasemiotic":[12],"translation":[13,108,143,161],"corpus":[14],"consisting":[15],"of":[16,21,26,30,48,58,66,69,74,90,102,112,125,134,141,148,185,189,203,225],"the":[17,22,27,44,55,67,75,85,95,99,123,135,139,145,167,170,183,223],"original":[18],"English":[19],"transcript":[20],"dialogue":[23],"in":[24,51,60,72,114,127,129,138,176,198],"5":[25],"sweariest":[28],"films":[29],"all":[31],"time":[32],"(to":[33],"date),":[34],"and":[35,43,217],"two":[36],"Spanish":[37,76],"subtitle":[38,91,175],"translations":[39],"(the":[40],"Internet":[41],"fansubs":[42,228],"official":[45],"DVD":[46],"subtitles)":[47],"each":[49,61,73,88],"film,":[50],"order":[52],"determine":[54,208],"lexical":[56],"density":[57],"swearwords":[59,70,126,212,234],"version.":[62],"quantitative":[64],"analysis":[65],"proportion":[68],"maintained":[71],"versions":[77],"will":[78],"inform":[79],"a":[80,159,174],"qualitative":[81],"analysis,":[82],"centred":[83],"on":[84,94,107],"overall":[86],"effect":[87],"type":[89,188],"might":[92],"have":[93,158],"audience.":[96],"\\nDue":[97],"taboo":[100],"nature":[101],"swearwords,":[103],"not":[104,157],"many":[105],"studies":[106,119],"include":[109,196],"this":[110,165,186,204],"kind":[111],"terms":[113],"academic":[115,199],"research.":[116],"Even":[117],"fewer":[118],"exist":[120],"that":[121],"address":[122],"use":[124],"subtitling":[128,190],"particular":[130],"(Chaume,":[131],"2004).":[132],"One":[133],"major":[136],"changes":[137],"field":[140],"audiovisual":[142],"is":[144,166,193,206],"recent":[146],"emergence":[147],"fansubs,":[149],"subtitles":[150],"made":[151],"by":[152],"fans":[153],"who":[154],"usually":[155],"do":[156],"professional":[160,236],"background.":[162],"Many":[163],"times,":[164],"first":[168],"contact":[169],"audience":[171],"has":[172],"with":[173],"their":[177],"language":[178],"(Ferrer":[179],"Sim\u00f3,":[180],"2005).":[181],"As":[182],"popularity":[184],"new":[187],"increases,":[191],"it":[192,197],"important":[194],"analysis.":[200],"\\nThe":[201],"aim":[202],"what":[210],"extent":[211],"tend":[213],"be":[215],"neutralized,":[216],"examine":[218],"normalization":[219],"phenomena.":[220],"Due":[221],"absence":[224],"formal":[226],"restrictions,":[227],"are":[229],"hypothesized":[230],"retain":[232],"more":[233],"than":[235],"subtitles.":[237],"\\n2.":[238],"Theoretical":[239]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":19},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}