{"id":"https://openalex.org/W1572238818","doi":"https://doi.org/10.35360/njes.69","title":"Dual Voice and Dual Style: Translating Free Indirect Discourse in Ulysses","display_name":"Dual Voice and Dual Style: Translating Free Indirect Discourse in Ulysses","publication_year":2004,"publication_date":"2004-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1572238818","doi":"https://doi.org/10.35360/njes.69","mag":"1572238818"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.35360/njes.69","doi":"https://doi.org/10.35360/njes.69","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35360/njes.69","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S125446397","display_name":"Nordic Journal of English Studies","issn_l":"1502-7694","issn":["1502-7694","1654-6970"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317118","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317118"],"host_organization_lineage_names":["University of Gothenburg"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nordic Journal of English Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.35360/njes.69","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011297949","display_name":"Ida Klitg\u00e5rd","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1963-3137","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1963-3137"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I124055696","display_name":"University of Copenhagen","ror":"https://ror.org/035b05819","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124055696"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ida Klitg\u00e5rd","raw_affiliation_strings":["University of Copenhagen"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Copenhagen","institution_ids":["https://openalex.org/I124055696"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011297949"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I124055696"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.2447,"has_fulltext":false,"cited_by_count":30,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93090581,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"3","issue":"3","first_page":"319","last_page":"345"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9365000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9365000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14131","display_name":"Giambattista Vico and Joyce","score":0.05050000175833702,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1207","display_name":"History and Philosophy of Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12974","display_name":"Modernist Literature and Criticism","score":0.001500000013038516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/free-indirect-discourse","display_name":"free indirect discourse","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/ulysses","display_name":"Ulysses","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/james-joyce","display_name":"James Joyce","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-style","display_name":"translation style","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/voice","display_name":"voice","score":0.38600000739097595},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-style","display_name":"narrative style","score":0.3269999921321869}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780980858","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q110022","display_name":"Dual (grammatical number)","level":2,"score":0.686512291431427},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.6483325958251953},{"id":"https://openalex.org/C2992540719","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5310213","display_name":"Dual language","level":2,"score":0.5910083651542664},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.49695804715156555},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4889320433139801},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.45655858516693115},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.442246675491333},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.403189092874527},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34926825761795044},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.32438942790031433},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3212283253669739},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2857723832130432},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.236024409532547},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0796433687210083},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.35360/njes.69","doi":"https://doi.org/10.35360/njes.69","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35360/njes.69","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S125446397","display_name":"Nordic Journal of English Studies","issn_l":"1502-7694","issn":["1502-7694","1654-6970"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317118","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317118"],"host_organization_lineage_names":["University of Gothenburg"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nordic Journal of English Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:a330c8300c0948758a7aaee1922b6b53","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/a330c8300c0948758a7aaee1922b6b53","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"NJES: Nordic Journal of English studies, Vol 3, Iss 3 (2004)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire_cris_publications/ef29f270-74c3-11db-bee9-02004c4f4f50","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://researchprofiles.ku.dk/da/publications/ef29f270-74c3-11db-bee9-02004c4f4f50","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401983","display_name":"Research at the University of Copenhagen (University of Copenhagen)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I124055696","host_organization_name":"University of Copenhagen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I124055696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Klitg\u00e5rd , I B 2004 , ' Dual Voice and Dual Style: Translating Free Indirect Discourse in Ulysses ' , N J E S (Online) , no. 3:3 , pp. 319-44 .","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.35360/njes.69","doi":"https://doi.org/10.35360/njes.69","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35360/njes.69","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S125446397","display_name":"Nordic Journal of English Studies","issn_l":"1502-7694","issn":["1502-7694","1654-6970"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317118","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317118"],"host_organization_lineage_names":["University of Gothenburg"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nordic Journal of English Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W628394314","https://openalex.org/W1570506960","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1580322141","https://openalex.org/W2010055199","https://openalex.org/W2081632068","https://openalex.org/W2095320536","https://openalex.org/W2161098141"],"related_works":["https://openalex.org/W2917662749","https://openalex.org/W631830446","https://openalex.org/W2222236485","https://openalex.org/W2016875593","https://openalex.org/W2958938966","https://openalex.org/W2982832236","https://openalex.org/W2299081208","https://openalex.org/W7039958367","https://openalex.org/W4407061133","https://openalex.org/W653795307"],"abstract_inverted_index":{"translation,":[0],"James":[1],"Joyce,":[2],"narrative":[3],"technique,":[4],"modernism":[5]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":25},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}